Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Ek is op 15 Junie 1942 gedoop.
Arabic[ar]
وفي ١٥ حزيران (يونيو) ١٩٤٢، رمزت الى انتذاري بالمعمودية.
Azerbaijani[az]
Və mən 1942-ci il iyunun 15-i vəftiz olundum.
Central Bikol[bcl]
Nabautismohan ako kan Hunyo 15, 1942.
Bangla[bn]
১৯৪২ সালের ১৫ জুন আমি বাপ্তিস্ম নিয়েছিলাম।
Cebuano[ceb]
Pagka Hunyo 15, 1942, ako nabawtismohan.
Czech[cs]
Dne 15. června 1942 jsem byl pokřtěn.
Ewe[ee]
Le June 15, 1942 dzi la, mexɔ nyɔnyrɔ.
Greek[el]
Στις 15 Ιουνίου 1942, βαφτίστηκα.
Spanish[es]
Seguí progresando y me bauticé al año siguiente, el 15 de junio de 1942.
Estonian[et]
1942. aasta 15. juunil mind ristiti.
Persian[fa]
من در ۱۵ ژوئن سال ۱۹۴۲ تعمید گرفتم.
Finnish[fi]
Menin kasteelle 15. kesäkuuta 1942.
Fijian[fj]
Au papitaiso sara ena June 15, 1942.
Guarani[gn]
Ha upe áño oúvape ajevautisáma pe 15 de junio de 1942.
Hausa[ha]
Na yi baftisma a ranar 15 ga Yuni, 1942.
Hebrew[he]
נטבלתי ב־15 ביוני 1942.
Hindi[hi]
15 जून सन् 1942 को मैंने बपतिस्मा ले लिया।
Hiligaynon[hil]
Sang Hunyo 15, 1942 ginbawtismuhan ako.
Hiri Motu[ho]
Lagani 1942, June 15 ai lau bapatiso.
Haitian[ht]
Nan dat 15 jen 1942, mwen te batize.
Hungarian[hu]
1942. június 15-én megkeresztelkedtem.
Indonesian[id]
Pada tanggal 15 Juni 1942 saya dibaptis.
Igbo[ig]
E mere m baptizim n’abalị iri na ise nke ọnwa June n’afọ 1942.
Iloko[ilo]
Idi Hunio 15, 1942, nagpabautisarak.
Italian[it]
Il 15 giugno 1942 mi battezzai.
Georgian[ka]
ამ სიტყვებმა ძალიან გამამხნევა და 1942 წლის 15 ივნისს მოვინათლე.
Kazakh[kk]
Бұл сөздер мені қатты жігерлендірді. 1942 жылы 15 маусымда шомылдыру рәсімінен өттім.
Kannada[kn]
1942ರ ಜೂನ್ 15ರಂದು ನಾನು ದೀಕ್ಷಾಸ್ನಾನ ತೆಗೆದುಕೊಂಡೆ.
Korean[ko]
나는 1942년 6월 15일에 침례를 받았습니다.
San Salvador Kongo[kwy]
Yavubwa kina kia 15 kia ngonde a Yuni, 1942.
Kyrgyz[ky]
Ошентип, 1942-жылдын 15-июнунда чөмүлтүлдүм.
Ganda[lg]
Nnabatizibwa nga 15 Jjuuni 1942.
Lingala[ln]
Na mokolo ya 15 Yuni 1942, nazwaki batisimo.
Lozi[loz]
Ne ni kolobelizwe la June 15, 1942.
Lithuanian[lt]
1942-ųjų birželio 15-ąją pasikrikštijau.
Luba-Lulua[lua]
Ngakatambula mu dia 15 ngondo muisambombo mu 1942.
Latvian[lv]
1942. gada 15. jūnijā es tiku kristīts.
Macedonian[mk]
Се крстив на 15 јуни 1942 год.
Malayalam[ml]
1942 ജൂൺ 15-ന് ഞാൻ സ്നാനമേറ്റു.
Marathi[mr]
१५ जून, १९४२ रोजी माझा बाप्तिस्मा झाला.
Burmese[my]
ဇွန် ၁၅ ရက်မှာ ကျွန်တော် နှစ်ခြင်းခံခဲ့တယ်။
Dutch[nl]
Op 15 juni 1942 werd ik gedoopt.
Northern Sotho[nso]
Ka June 15, 1942, ke ile ka kolobetšwa.
Nyanja[ny]
Pa 15 June 1942, ndinabatizidwa.
Oromo[om]
Kanaaf Waxabajjii 15, bara 1942 nan cuuphame.
Ossetic[os]
1942 азы 15 июны донаргъуыд райстон.
Panjabi[pa]
15 ਜੂਨ 1942 ਨੂੰ ਮੈਂ ਬਪਤਿਸਮਾ ਲੈ ਲਿਆ।
Pangasinan[pag]
Nen Hunyo 15, 1942 et nampabautismo ak.
Polish[pl]
Dnia 15 czerwca 1942 roku zostałem ochrzczony.
Portuguese[pt]
Em 15 de junho de 1942, fui batizado.
Quechua[qu]
Kay 1942 wata junio 15 pʼunchaypitaq bautizakurqani.
Ayacucho Quechua[quy]
Hinalla estudiaspaymi bautizakurqani 1942 watapa 15 junio killanpi.
Rundi[rn]
Ku wa 15 Ruheshi 1942, ni ho nabatijwe.
Russian[ru]
15 июня 1942 года я крестился.
Kinyarwanda[rw]
Ku itariki ya 15 Kamena 1942, narabatijwe.
Sinhala[si]
මම 1942 ජූනි 15වෙනි දා බව්තීස්ම වුණා.
Slovak[sk]
Pätnásteho júna 1942 som bol pokrstený.
Slovenian[sl]
Petnajstega junija 1942 sem se krstil.
Samoan[sm]
Ma iā Iuni 15, 1942, na ou papatiso ai loa.
Shona[sn]
Ndakazobhabhatidzwa musi waJune 15, 1942.
Southern Sotho[st]
Ka la 15 June, 1942, ke ile ka kolobetsoa.
Swedish[sv]
Den 15 juni 1942 blev jag döpt.
Tamil[ta]
ஜூன் 15, 1942-ல் ஞானஸ்நானம் பெற்றேன்.
Tetun Dili[tdt]
Iha loron 15 Juñu 1942, haʼu hetan batizmu.
Telugu[te]
ఆ ప్రోత్సాహంతో 1942 జూన్ 15న బాప్తిస్మం తీసుకున్నాను.
Thai[th]
ใน วัน ที่ 15 มิถุนายน 1942 ผม ก็ รับ บัพติสมา.
Tiv[tiv]
Nahan m er batisema sha iyange i Jun 15, 1942 la.
Tagalog[tl]
Nabautismuhan ako noong Hunyo 15, 1942.
Tetela[tll]
Lakabatizama lo Ngɔndɔ ka samalo 15, 1942.
Tswana[tn]
Ke ne ka kolobediwa ka June 15, 1942.
Tonga (Zambia)[toi]
Mu June 15, 1942, ndakabbapatizyigwa.
Tok Pisin[tpi]
Long Jun 15, 1942, mi kisim baptais.
Turkish[tr]
Ve 15 Haziran 1942’de vaftiz edildim.
Tsonga[ts]
Ndzi khuvuriwile hi June 15, 1942.
Tatar[tt]
1942 елны, 15 июньдә мин суга чумдырылу үттем.
Tumbuka[tum]
Pa Juni 15, 1942 nkhabapatizika.
Tzotzil[tzo]
Li chʼi-o batel ta mantal xchiʼuk jun jabil ta tsʼakale laj kichʼ voʼ ta 15 yuʼun junio ta 1942.
Ukrainian[uk]
15 червня 1942 року я охрестився.
Umbundu[umb]
Omo liaco, ndeya oku papatisiwa keteke 15 kosãi Yevambi, yunyamo wo 1942.
Venda[ve]
Nga ḽa 15 June 1942, ndo mbo ḓi lovhedzwa.
Waray (Philippines)[war]
Han Hunyo 15, 1942, nabawtismohan ako.
Xhosa[xh]
NgoJuni 15, 1942 ndabhaptizwa.
Yoruba[yo]
Nígbà tó di June 15, ọdún 1942, mo ṣèrìbọmi.
Yucateco[yua]
Teneʼ tin seguertaj in tsʼáaik ichil in kuxtal le baʼaxoʼob kin kanikoʼ yéetel okjaʼanajen tu kʼiinil 15 tiʼ junio tiʼ 1942.
Isthmus Zapotec[zai]
Biniiseʼ ndaaniʼ xquidxi Dios ne guyuaanisaʼ sti iza que, 15 stiʼ junio 1942.
Zulu[zu]
Ngo-June 15, 1942 ngabhapathizwa.