Metadata
Author: jw2019
Data
Acoli[ach]
Pi meno, “ka karene oromo,” Lubanga biketo “yub” ma mege —yub me ribo cwecce ducu ma i polo ki dong i lobo.
Arabic[ar]
لِذلِكَ، «عِنْدَ تَمَامِ ٱلْأَزْمِنَةِ ٱلْمُعَيَّنَةِ»، وَضَعَ مَوْضِعَ ٱلْعَمَلِ ‹تَدْبِيرًا›، أَيْ تَرْتِيبًا يَؤُولُ إِلَى تَوْحِيدِ مَخْلُوقَاتِهِ ٱلْعَاقِلَةِ بِجُمْلَتِهَا.
Azerbaijani[az]
Allah «təyin edilmiş vaxtın sonunda» göydə və yerdə olan şüurlu varlıqların hamısını bir ailə olması üçün hazırlamağa başladı. O, bu hazırlıq tədbirlərini «işlərin idarəsi» adlandırdı.
Baoulé[bci]
Sa sɔ’n yɛle kɛ ɔ́ kán be nga o ɲanmiɛn su lɔ’n ɔ nin klɔ sran’m be kwlaa bó nun yɛ bé yó awlobo kun.
Central Bikol[bcl]
Huli kaini, sa pinakasagkodan kan itinalaan na “kapanahonan,” pinonan nin Dios an sarong ‘pag-andam,’ o administrasyon—an areglo tanganing pagsararoon an gabos na intelihenteng linalang nia.
Bemba[bem]
E co ‘ilyo inshita yafikile,’ Lesa alibikileko “ubutungulushi” e kutila amapekanyo ya kwikatanya ifibumbwa ifya pano calo na mu muulu.
Bulgarian[bg]
Затова „при завършека на определените времена“ Бог е установил едно „управление“ — уредба за обединяване на всички негови разумни създания.
Bislama[bi]
I gat tu samting we God i mekem blong plan ya blong hem i kamtru.
Bangla[bn]
তাই, ‘কালের পূর্ণতায়’ ঈশ্বর এক “বিধান” কার্যকর করেন—অর্থাৎ তাঁর সমস্ত বুদ্ধিবিশিষ্ট প্রাণীদের সংগ্রহ বা একত্রিত করার ব্যবস্থা করেন।
Garifuna[cab]
Gumeseti Heowá aransehei sun katei sielu luma ubouagu lun lóundaruni lidan aban.
Cebuano[ceb]
Busa sa dihang ‘miabot ang kinutoban sa tinudlong kapanahonan,’ gisugdan sa Diyos ang “usa ka pagdumala” o administrasyon—ang kahikayan sa paghiusa sa tanan niyang intelihenteng linalang.
Seselwa Creole French[crs]
Alor, “a lafen letan fikse” Bondye ti met an plas “en ladministrasyon” setadir en laranzman pour reini tou bann lanz dan lesyel ek imen lo later.
Czech[cs]
„Na plné hranici ustanovených časů“ zřídil „správu“, jejímž cílem je sjednotit všechny inteligentní tvory.
Chuvash[cv]
Ҫапла вара «палӑртнӑ вӑхӑт ҫитсессӗн», Турӑ пӗлӗтре пурӑнаканнисене те, ҫӗр ҫинче пурӑнаканнисене те пӗрлештерес тесе «ӗҫсене туса тӑмалли йӗркене» (ҪТ) хута янӑ.
Danish[da]
„Ved udløbet af de fastsatte tider“ iværksatte Gud derfor „en administration“, det vil sige at han begyndte at administrere tingene på en måde som vil forene alle hans fornuftbegavede skabninger.
German[de]
Deshalb setzte er „an der Grenze der Fülle der bestimmten Zeiten“ eine „Verwaltung“ in Gang: eine systematische Verfahrensweise mit dem Ziel, alle seine intelligenten Geschöpfe wieder zu vereinen.
Ewe[ee]
Eya ta le “ɣeyiɣi ɖoɖiawo ƒe dede keŋkeŋ me” la, Mawu wɔ “nuwo gbɔ kpɔkpɔ” ƒe ɖoɖo aɖe, si nye be yeaƒo yeƒe nuwɔwɔ siwo si nunya le la katã nu ƒu ɖekae.
Efik[efi]
Ntem, “ke adan̄aemi edimek ini ekemde ọyọhọ ọyọhọ,” Abasi ama anam “ndutịm” man anam mbon oro ẹdude ke heaven ye mbon oro ẹdude ke isọn̄ ẹdiana kiet.
Greek[el]
Γι’ αυτό, όταν ήρθε το «πλήρωμα των προσδιορισμένων καιρών», ο Θεός έθεσε σε λειτουργία «μια διαχείριση» —δηλαδή μια διευθέτηση για την ενοποίηση όλων των νοημόνων πλασμάτων του.
English[en]
Thus, “at the full limit of the appointed times,” God put into operation “an administration” —that is, an arrangement for unifying all his intelligent creatures.
Finnish[fi]
Niinpä hän ”määräaikojen täyttymisen rajalla” käynnisti ”hallinnon”, toisin sanoen järjestelyn kaikkien hänen älyllisten luomustensa saattamiseksi ykseyteen.
Fijian[fj]
“Ena kena gauna lokuci,” a vakayagataka o Jiova “e dua na veiliutaki” se ituvatuva me vakaduavatataki ira kece na nona ibulibuli.
Gilbertese[gil]
Mangaia are “ibukin te tararua ngkana a koro raoi taai aika motikaki,” e na katea “te babaire” te Atua are boni katiteuanaakia ana karikibwai ni kabane aika wanawana.
Gujarati[gu]
એ તૈયારીને તે એક “વ્યવસ્થા” કે ગોઠવણ તરીકે ઓળખાવે છે.
Gun[guw]
Enẹwutu, “to whenue ojlẹ dide lọ lẹ pé,” Jiwheyẹwhe ze “tito anadenanu tọn de” dai nado kọ̀n nudida nuyọnẹntọ etọn lẹpo dopọ.
Hebrew[he]
לפיכך, ”במלאות העיתים” אלוהים הוציא לפועל ”תוכנית”, כלומר דרך לניהול עניינים, שנועדה לאחד את כל ברואיו התבוניים.
Hindi[hi]
इसलिए “तय वक्त के पूरा होने पर” परमेश्वर ने स्वर्ग और धरती पर रहनेवाले सभी को एकता के बंधन में बाँधने के लिए “एक इंतज़ाम” की शुरूआत की।
Hiligaynon[hil]
Gani, “sa katapusan sang gintalana nga mga tion,” pahanabuon sang Dios nga manghikot ang “isa ka pagdumalahan,” nga amo ang kahimusan para mahiusa ang tanan nga maalam nga tinuga.
Hiri Motu[ho]
Iena abia hidi negana ai, guba taudia bona tanobada taudia ia hegaegaelaia bese tamona ai idia lao totona. Unai hegaegae karana ia gwauraia, “gaukara haheaua dalana.”
Croatian[hr]
On je naumio “da se sve uredi kad se navrši vrijeme”, odnosno počeo je s pripremama za ujedinjenje svih svojih razumom obdarenih stvorenja.
Iloko[ilo]
Gapuna, “iti naan-anay a pagpatinggaan dagiti naituding a tiempo,” inrugi ti Dios a pagtignayen ti “maysa a panangaywan” —ti urnos a mamagkaykaysa kadagiti amin a parsuana idiay langit ken ditoy daga.
Icelandic[is]
„Í fyllingu tímanna“ gerði hann viðeigandi ráðstafanir til að sameina allar skynsemigæddar sköpunarverur sínar.
Isoko[iso]
Fikiere, ‘nọ oke nọ o fihọ u te no,’ o te mu “ẹjiroro” riẹ họ erugba, re emama riẹ kpobi e jọ okugbe ọvo.
Italian[it]
Perciò, “al pieno limite dei tempi fissati” rese operante “un’amministrazione”, ossia prese una serie di provvedimenti volti a unire tutte le sue creature intelligenti.
Japanese[ja]
ですから神は,「定められた時の満了したとき」に「管理」― 理知ある被造物すべてを一つに結び合わせるための備え ― が機能するようにされました。(
Kongo[kg]
Yo yina, “na nsuka kibeni ya ntangu ya metulamaka” (NW) Nzambi bakaka lukanu ya “kutwadisa mambu” (NW) disongidila, yandi salaka ngidika mosi sambu na kuvukisa bigangwa na yandi yonso ya mayele.
Kikuyu[ki]
Ciugo cia rũthiomi rũrĩa rwahũthĩrirũo kwandĩka Aefeso 1:8-10 cionanagia atĩ, ‘rĩrĩa hĩndĩ ĩrĩa njagĩrĩru yaakinyire-rĩ,’ nĩ aambĩrĩirie kũhaarĩria mũbango wa kũhingia muoroto wake.
Kuanyama[kj]
Onghee hano, ‘pakufika kwomafimbo’ ile tu tye peufwafimbo laye la wapala, Jehova okwa hovela okuhanganifa oishitwa yaye aishe inaendunge okupitila melongekido olo ohali ifanwa ‘elelo leumbo.’
Kazakh[kk]
Құдай көк пен жердегі жаратылыстарын бір отбасы етіп біріктіруге қатысты ниетін жүзеге асыра бастады.
Kimbundu[kmb]
Kienhiki, ‘mu kithangana kia tokala,’ Nzambi ua bhange “mbonge” phala kuongeka o athu—o ibhangelu iê ia unjimu.
Kannada[kn]
ಬುದ್ಧಿಜೀವಿಗಳನ್ನೆಲ್ಲಾ ಒಂದುಮಾಡುವ ತನ್ನ ಉದ್ದೇಶವನ್ನು ಪೂರೈಸಲಿಕ್ಕಾಗಿ “ನೇಮಿತ ಕಾಲದ ಪರಿಮಿತಿಯು ಪೂರ್ಣಗೊಂಡಾಗ” ದೇವರು ಒಂದು ಏರ್ಪಾಡು ಮಾಡಿದನು. ಎಫೆಸ 1:10 ಅದನ್ನು “ಒಂದು ಆಡಳಿತ” ಎಂದು ಕರೆಯುತ್ತದೆ.
Korean[ko]
따라서 “지정된 때의 기한이 찼을 때에” 하느님께서는 자신의 모든 지성 있는 피조물을 연합시키기 위한 마련을 시행하셨는데 그 마련을 “관리 체제”라고 합니다.
Kwangali[kwn]
‘Apa sa sikire mo siruwo,’ Karunga kwa tamekere kupakerera navenye vemeguru nava vepevhu va kare epata limwe tupu.
San Salvador Kongo[kwy]
Muna kuma kiaki, ‘muna ntangwa yasikidiswa’ Nzambi wavanga ‘nkubika’ muna yikakesa diaka vangwa yandi yawonso ya ngangu.
Ganda[lg]
Bwe kityo, ‘ekiseera ekigereke bwe kyaggwaako,’ Katonda yassaawo ‘engeri ey’okuddukanyaamu ebintu,’ ng’eno ye nteekateeka ey’okugatta awamu ebitonde bye byonna ebiri mu ggulu n’ebiri ku nsi.
Lingala[ln]
Yango wana, “na nsuka mpenza ya bantango oyo etyamá,” Nzambe abandisaki “mosala ya kotambwisa makambo,” elingi koloba azwaki bibongiseli mpo na koyanganisa bikelamu na ye nyonso ya mayele.
Lozi[loz]
Mulimu a kala ku lukisa kuli mangeloi ni batu ba swalisane sina lubasi lu lu luñwi. Naa bizize litukiso zeo kuli ki ‘zamaiso.’
Luba-Katanga[lu]
Nanshi, ‘pa kufikidila ponka myaka yonsololo,’ Leza watūla’ko “kilelo kya ntanda”—ko kunena’mba, mpangiko ya kulunga mu bumo bipangwa byandi byonso bya ñeni.
Luba-Lulua[lua]
Nunku ‘palua tshikondo tshia dikumbana dia bipungu,’ Nzambi neateke ‘buludiki,’ mmumue ne: nealongolole bua kusangisha bifukibua bionso bidi ne lungenyi pamue.
Lunda[lun]
Dichi, ‘hampinji yakawanina nyaka yatoñolayi,’ Nzambi wakaloñesha ‘wunlomboli,’ dikwila nawu, ntanjikilu yindi yakunuñañeshelamu yileñaleña yindi yejima yikweti maana.
Luo[luo]
Omiyo, “mondo omi ndalo ma noketo ochopi,” Nyasaye noketo ‘chenro’ —matiende ni, yo mar riwo chwechne duto mariek obed e achiel.
Lushai[lus]
Chuvângin, “hun bi kim” a thlen hunah Pathianin a thil siam finna nei zawng zawngte inpumkhat nân ruahmanna a siam ṭan a ni.
Latvian[lv]
Tāpēc, kad bija ”beigušies noliktie laiki”, Dievs sāka ”pārvaldīt visu” — veikt pasākumus visu saprātīgo būtņu apvienošanai.
Morisyen[mfe]
Alors, “a la fin bann le temps fixé,” Bondié inn mette en place “enn administration” —setadir, enn disposition pou faire tou so bann creature intelligent vive dan l’unité.
Malagasy[mg]
Tsy inona io fitantanan-draharaha io, fa ny fandaharana nataon’i Jehovah mba hahatonga ny zavaboariny manan-tsaina rehetra hiray saina.
Malayalam[ml]
അങ്ങനെ ‘കാലസമ്പൂർണതയിൽ,’ ബുദ്ധിശക്തിയുള്ള തന്റെ എല്ലാ സൃഷ്ടികളെയും ഒരു കുടുംബമായി ഏകീകരിക്കാനുള്ള ക്രമീകരണം അഥവാ ‘കാര്യവിചാരണ’ യഹോവ ആരംഭിച്ചു.
Marathi[mr]
म्हणूनच यहोवाने कालखंडाच्या पूर्णतेस एक “व्यवस्था” किंवा तरतूद केली ज्याद्वारे तो स्वर्गातील व पृथ्वीवरील सर्व बुद्धिमान प्राण्यांना एकत्र करणार होता.
Norwegian[nb]
«Ved de fastsatte tiders fulle mål» satte han derfor i verk en «administrasjon», eller «administrering» (fotn.) – det vil si en ordning for å forene alle sine fornuftutstyrte skapninger.
Nepali[ne]
स्वर्ग र पृथ्वीमा भएका सबैलाई एउटै परिवारको रूपमा जम्मा गर्नको लागि परमेश्वरले तयारी सुरु गरिसक्नुभएको छ। बाइबलमा यस तयारीलाई “एउटा प्रबन्ध” भनिएको छ।
Ndonga[ng]
Onkee ano, “pethimbo lyo opala” ota ka hanganitha iishitwa ye ayihe iinandunge okupitila melongekidho ndyoka tali ithanwa “elelo lyegumbo lye.”
Niuean[niu]
Ti ko e “katoatoaga he tau tau ne kotofa,” ne fakagahuahua he Atua e ‘fakamaopoopoaga’—kakano, ko e fakaholoaga ke fakalataha e tau mena momoui lotomatala oti haana.
South Ndebele[nr]
Ngalokho, ‘nesekufike isikhathi esingiso’ uZimu wasebenzisa “ihlelo lokunqophisa” [NW]—elililungiselelo lokuhlanganisa zoke iimbunjwa zakhe ezihlakaniphileko.
Northern Sotho[nso]
Ka gona, “ge go phethegile ka botlalo dinako tše di beilwego,” Modimo o ile a thoma go ‘laola dilo,’ e lego tokišetšo yeo a e dirilego gore a kopanye batho ba gagwe ka moka.
Nyanja[ny]
Choncho pa nthawi yake, Mulungu anakhazikitsa “dongosolo” loti agwirizanitse onse a m’banja lake.
Nyaneka[nyk]
Huku wahimbika okupongiya aveho vekahi keulu no pohi opo veliwaneke ngatyina ombunga ike. Epongiyo olio, Jeova uliihana okuti “outumini.”
Nzima[nzi]
Zɔhane ati, “ye mekɛ dwu a” Nyamenle bali “ngyehyɛlɛ ɛhye” anwo gyima, ɔbahuohua ye abɔdeɛ muala mɔɔ bɛze nrɛlɛbɛ la anloa.
Oromo[om]
Kanaaf Waaqayyo, “barri murame yeroo guututti” ‘bulchiinsi’ uumamasaa yaaduu dandaʼan tokko gochuuf itti gargaaramu hojii akka jalqabu godheera.
Panjabi[pa]
ਇਸ ਲਈ “ਮਿਥਿਆ ਸਮਾਂ ਪੂਰਾ ਹੋਣ ਤੇ” ਉਸ ਨੇ ਸਵਰਗ ਅਤੇ ਧਰਤੀ ਉੱਤੇ ਸਾਰਿਆਂ ਵਿਚ ਏਕਤਾ ਕਾਇਮ ਕਰਨ ਲਈ ਇਕ ਖ਼ਾਸ “ਪ੍ਰਬੰਧ” ਕੀਤਾ।
Pangasinan[pag]
Kanian pian “nasumpal iray aturon panaon,” angiletneg so Dios na “sakey ya administrasyon,” —sakey ya uksoyan pian pankakasakeyen so amin ya intelihentin pinalsa.
Palauan[pau]
Me sera bo el temel er a rengul e ngulemuchel el oldak er a rengar er a eanged me a chutem el mo chimo el telungalek.
Pijin[pis]
Long taem wea God markem, hem start for “organizem olketa samting” for redyim olketa long heven and long earth for kamap wanfala famili wea garem wan mind.
Pohnpeian[pon]
Eri, ni ahnsou me e ketin pilada, Koht ketin tepida wiahda koasoandi kan pwehn kaminiminpene sapwellime aramas oh tohnleng kan koaros.
Portuguese[pt]
Assim, “no pleno limite dos tempos designados”, Deus pôs em operação “uma administração” — isto é, um programa para unir todas as suas criaturas inteligentes.
Rundi[rn]
Gutyo, “ibihe vyashinzwe bimaze gukwira,” Imana yarashizeho “ubuyobozi,” ni ukuvuga intunganyo yotumye ibiremwa vyiwe vyose bifise ubwenge vyunga ubumwe.
Ruund[rnd]
Chawiy lel, “pa chisu chiwanyidina,” Nzamb wasambisha kusal “yom yatenchikay”—yom yatenchikay mulong wa kuyitek mu uumwing yitangil yend yawonsu yikweta manangu.
Russian[ru]
Так, «по истечении назначенных времен» Бог ввел в действие «управление делами», чтобы объединить все его разумные творения.
Samoan[sm]
Ua ia sauniunia ana foafoaga i le lagi ma le lalolagi ina ia autasia o se aiga e tasi. E taʻua nei sauniuniga o “se pulega.”
Shona[sn]
Saka ‘pakanyatsokwana nguva yakatarwa,’ Mwari akatanga urongwa ‘hwokutarisira zvinhu,’ hwokuti abatanidze vaya vari kudenga nevari panyika.
Serbian[sr]
On želi da „sve uredi kad se navrši vreme“, naime da ujedini sva svoja stvorenja obdarena razumom.
Swati[ss]
Ngako-ke, “ngesikhatsi lesingiso” Nkulunkulu utawusebentisa ‘simiso’—lokuluhlelo lwekwenta tonkhe tidalwa takhe letihlakaniphile kutsi tibe nebunye.
Southern Sotho[st]
Kahoo, “tekanyong e feletseng ea linako tse behiloeng,” Molimo o ile a theha “tsamaiso”—e leng tokisetso ea ho momahanya libōpuoa tsa hae tsohle tse leholimong le tse lefatšeng.
Swedish[sv]
”Vid de fastställda tidernas fullbordan” började han därför göra förberedelser för att ena alla sina förnuftsbegåvade skapelser. Han kallade dessa förberedelser ”en förvaltning”.
Swahili[sw]
Kwa hiyo, “kwenye kikomo kamili cha nyakati zilizowekwa rasmi,” Mungu alianzisha “usimamizi wa mambo,” yaani, mpango wa kuunganisha viumbe wake wote wenye akili.
Congo Swahili[swc]
Kwa hiyo, “kwenye kikomo kamili cha nyakati zilizowekwa rasmi,” Mungu ameweka “usimamizi,” ni kusema, mupango wa kuunganisha viumbe vyake vyote vyenye akili.
Tamil[ta]
எனவே, ‘குறித்த காலங்கள் நிறைவேறியபோது’ அவர் “ஒரு நிர்வாகத்தை” ஏற்படுத்தினார். தம்முடைய புத்திக்கூர்மையுள்ள படைப்புகளையெல்லாம் ஒன்றுசேர்ப்பதற்காக அவர் செய்த ஏற்பாடே இந்த நிர்வாகம்.
Telugu[te]
“కాలము సంపూర్ణమైనప్పుడు,” తన సృష్టి ప్రాణులందరినీ ఐక్యం చేయడానికి దేవుడు ఒక ‘ఏర్పాటు’ చేశాడు.
Tajik[tg]
Ин идоракунии корҳо чорабиниест, ки ба воситаи он Худо ҳама офаридаҳои бошуурашро дар ягонагӣ ҷамъ мекунад.
Tigrinya[ti]
ስለዚ ድማ፡ “እቲ ምዱብ እዋናት ምስ ኣኸለ፡” ንዅሎም መስተውዓልቲ ፍጡራቱ ብሓደ ምእንቲ ኼሕብሮም ዚሕግዝ “ምምሕዳር” ከም ዚህሉ ገበረ።
Turkmen[tk]
Ýehowanyň edýän işleri we niýeti bir-biri bilen baglanyşykly. Hudaý bellän wagtynda bir maşgala edip birleşdirmek üçin gökdäki we ýerdäki ähli ýaşaýanlary taýýarlap başlady.
Tagalog[tl]
Kaya naman “sa hustong hangganan ng mga takdang panahon,” pinasimulan ng Diyos ang “isang pangangasiwa” —samakatuwid nga, isang kaayusan para pagkaisahin ang lahat ng kaniyang matatalinong nilalang.
Tetela[tll]
Ɔnkɔnɛ, “dia ntukutshiya dikukelu di’enonyi,” Nzambi akɔshi yɛdikɔ ya ntshumanya ditongami diande tshɛ l’ekimanyielo ka ‘ɛlɔmbwɛlɔ’ kande.
Tswana[tn]
Ka jalo, “fa tekanyo ya dinako tse di tlhomilweng e fela,” Modimo o tla dira gore “tsamaiso” ya gagwe e dire ka botlalo—ke go re thulaganyo ya go kopanya dibopiwa tsotlhe tsa gagwe tse di botlhale.
Tongan[to]
Ko ia ai, “‘i he kakato ‘o e ngaahi taimi kotofá,” na‘e kamata ‘e he ‘Otuá ke ne “fokotu‘utu‘u ‘a e ngaahi me‘á”—‘a ia, ko ha fokotu‘utu‘u ki hono fakafā‘ūtaha‘i ‘ene ngaahi me‘amo‘ui ‘atamai‘ia kotoa pē.
Tonga (Zambia)[toi]
Aboobo, ‘nicakakkwana ciindi cibikkidwe,’ Leza wakabikka ‘bweendelezi’—nkokuti bubambe bwakukamantanya zilenge zyakwe zyamaano zyoonse.
Tok Pisin[tpi]
Long taim God yet i bin makim, em i kirap redim ol lain long heven na long graun long kamap wanpela famili i stap wanbel. Em i tok ol dispela samting em i mekim i olsem “wanpela wei bilong bosim ol samting.”
Tsonga[ts]
Xisweswo, “eku heleni ka minkarhi leyi vekiweke,” Xikwembu xi sungule ku tirhisa “vukongomisi,” ku nga lunghiselelo leri nga ta hlanganisa swivumbiwa swa xona hinkwaswo.
Tswa[tsc]
Hikwalaho, “kumbheleni ka xikhati,” Nungungulu i lo yimisa “xaxameto” — ku nga lulamiselo ga ku tlhanganisa a zivangwa zakwe zontlhe zi pimisako.
Tatar[tt]
Шулай итеп, «билгеләнгән вакыт җиткәч», Аллаһы акылга ия бар затларны берләштерер өчен, үз ниятен тормышка ашыра башлаган.
Tumbuka[tum]
Ntheura, apo ‘nyengo yakutemeka yikafiskika,’ Ciuta wakamba “unozgero,” iyo ni ndondomeko yakuwunganyira vilengiwa vyake vyamahara vyose.
Tuvalu[tvl]
Ne kamata o fakatoka ne Ieova a latou katoa kolā i te lagi mo te lalolagi ke ‵kau fakatasi e pelā me se kāiga e tasi.
Twi[tw]
Enti “sɛ bere no sõ” a, Onyankopɔn ‘bedi nneɛma ho dwuma,’ kyerɛ sɛ ɔbɛtoto nneɛma de aka wɔn a wɔwɔ soro ne wɔn a wɔwɔ asase so abom ayɛ abusua biako.
Tahitian[ty]
Ua haamata oia i te faaineine i to te ra‘i e to te fenua ia hoê ratou ei utuafare. Ua faanaho ïa oia i te hoê “tuuraa parau,” aore ra tiaauraa.
Ukrainian[uk]
Тому «під час завершення визначеного часу» Бог запровадив «систему управління» — устрій, завдяки якому об’єднуються всі його розумні створіння.
Umbundu[umb]
Omo liaco, Yehova ‘wa linga eliangiliyo liokuti, eci otembo a sokiya yi pitĩlapo, ovina viosi’ vi ka lingiwila kumuamue, ‘veliangiliyo’ liaye oco oviluvo viaye viosi vi likuate omunga.
Venda[ve]
Nga zwenezwo, “musi zwifhinga zwó khunyelela,” Mudzimu o vhea “maitele”—zwine zwa amba uri, o dzudzanya zwithu zwine zwa ita uri zwivhumbiwa zwawe zwoṱhe zwo ṱalifhaho zwi vhe na vhuthihi.
Makhuwa[vmw]
Tivonto ‘numala okathi wathanliwe’, Muluku oopaka marehereryo a weettiha miteko sawe, wira soopattuxa sawe sirina ankhili siiraane.
Wolaytta[wal]
Yaatiyo gishshau, “Xoossai wodiyaa wurssettai gakkiyo wode [“i keerido wodiyan,” NW] polanau qoppido qofai” saluwaaninne saˈan deˈiyaageeta ubbaa issi keetta asadan issippe shiishshanaassa. I he halchuwaa naaˈˈu ogetun poliis.
Waray (Philippines)[war]
Salit ha “kabug-osan han panahon,” an Dios nagtikang pagpatuman han usa nga “pagkatinugyanan” o administrasyon—usa nga kahikayan basi pag-urusahon an ngatanan nga iya intelihente nga linarang.
Xhosa[xh]
Ngenxa yoko, ‘ekuzalisekeni kwamaxesha amisiweyo,’ uThixo wenza ‘ilungiselelo’—oko kukuthi ilungiselelo lokumanyanisa zonke izidalwa ezikrelekrele.
Yapese[yap]
Nap’an ni “taw nga nap’an,” me tabab Got ni nge rin’ boch ban’en ni nge taarebnag e tin ke sunmiy.
Yoruba[yo]
Nípa bẹ́ẹ̀, “ní ẹ̀kúnrẹ́rẹ́ àwọn àkókò tí a yàn kalẹ̀,” Ọlọ́run mú kí “iṣẹ́ àbójútó” kan bẹ̀rẹ̀, ìyẹn ìṣètò kan táá mú kí gbogbo ẹ̀dá rẹ̀ olóye wà ní ìṣọ̀kan.
Zande[zne]
Sidu, ho ‘gu ringbisiringbisi rago adigi ni,’ Mbori atona ka mbakada tiko tipa ka koda gu gako kusikusiahe nga aboro na amaraika.
Zulu[zu]
Ngakho, “lapho kugcwala isilinganiso sezikhathi ezimisiwe,” uNkulunkulu wasungula ‘isimiso sokuqondisa’—okuwukuthi, ilungiselelo lokuhlanganisa zonke izidalwa zakhe ezihlakaniphile.