Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Jou stille voorbeeld in hierdie verband kan baie daartoe bydra dat ’n boetie of sussie leer dat elkeen in ’n gesin sy eie pak moet dra sodat dinge vlot kan verloop.—Vergelyk Galasiërs 6:5.
Arabic[ar]
ان مثالكم الهادئ من هذا القبيل يمكن ان يفعل الكثير لمساعدة اخيكم او اختكم الاصغر على التعلّم ان كل واحد في العائلة يجب ان يحمل حمل نفسه اذا كانت الامور ستجري بنعومة. — قارنوا غلاطية ٦:٥.
Cebuano[ceb]
Ang imong mahilomong panig-ingnan niining bahina dakog mahimo sa pagtabang sa usa ka manghod nga lalaki o babaye sa pagkat-on nga diha sa usa ka pamilya ang matag usa kinahanglang magpas-an sa iyang kaugalingong lulan aron mahapsay ang dagan sa kahimtang. —Itandi ang Galacia 6:5.
Czech[cs]
Tvůj tichý příklad v tomto ohledu může pomoci mladšímu bratrovi nebo sestře, aby poznal(a), že v rodině musí každý nést svůj vlastní náklad, aby věci probíhaly hladce. — Srovnej Galaťanům 6:5.
Danish[da]
Ved det eksempel du sætter kan du vise dine yngre søskende at hver enkelt i familien må tage sin tørn for at det hele kan fungere. — Jævnfør Galaterbrevet 6:5.
German[de]
Dein gutes Beispiel zeigt deinen jüngeren Geschwistern ohne viele Worte, daß jeder seine eigene Last tragen muß, wenn alles glattgehen soll. (Vergleiche Galater 6:5.)
Greek[el]
Το συνετό παράδειγμά σου σ’ αυτόν τον τομέα μπορεί να βοηθήσει πολύ τα μικρότερα αδέλφια σου να μάθουν ότι για να λειτουργήσει ομαλά μια οικογένεια πρέπει ο καθένας μέσα σ’ αυτή να σηκώνει το φορτίο του.—Παράβαλε Γαλάτας 6:5.
English[en]
Your quiet example in this regard can do much to help a younger brother or sister learn that in a family each one must carry his own load if things are to run smoothly. —Compare Galatians 6:5.
Spanish[es]
Tu ejemplo mudo en este aspecto puede contribuir mucho a que un hermano o hermana menor aprenda que en la familia cada uno debe llevar su propia carga de responsabilidad para que todo transcurra sin asperezas. (Compárese con Gálatas 6:5.)
French[fr]
Votre exemple dans ce domaine peut énormément aider votre jeune frère ou votre jeune sœur à apprendre que dans une famille chacun doit porter sa propre charge pour que les choses marchent bien. — Voir Galates 6:5.
Croatian[hr]
Tvoj primjer mirnoće mnogo može pomoći mlađem bratu ili sestri da nauče da u obitelji svatko mora nositi svoje vlastito breme ako se želi da sve glatko teče. (Usporedi Galaćanima 6:5.)
Indonesian[id]
Teladan Anda yang tenang dalam hal ini dapat membantu adik laki-laki atau adik perempuan Anda belajar bahwa dalam suatu keluarga setiap orang harus memikul tanggung jawabnya sendiri agar segala sesuatu dapat berjalan dengan lancar.—Bandingkan Galatia 6:5.
Iloko[ilo]
Ti naulimek nga ulidanyo maipapan itoy a banag adut’ maitulongna iti inaudi a kabsatyo a lalaki wenno babai a makasuro nga iti pamilia tunggal maysa masapul nga aramidenna ti rebbengenna tapno nasayaat ti panagandar dagiti bambanag—Idiligyo iti Galacia 6:5.
Italian[it]
Il tuo esempio a questo riguardo può aiutare un fratello o una sorella minore a imparare che se si vuole che in famiglia tutto funzioni bene ciascuno deve portare il proprio carico. — Confronta Galati 6:5.
Korean[ko]
이 점에 있어서 당신의 말없는 본은, 가정 생활에서 만사가 순조롭게 돌아가려면 각자 자신의 짐을 져야 한다는 것을 동생들이 깨달을 수 있게 하는 데 크게 도움이 될 수 있다.—비교 갈라디아 6:5.
Norwegian[nb]
Ditt eksempel i denne henseende vil gjøre mye for å få yngre søsken til å skjønne at hvert familiemedlem må ta sin tørn for at alt skal fungere knirkefritt. — Jevnfør Galaterne 6: 5.
Dutch[nl]
Jouw rustige voorbeeld in dat opzicht kan er veel toe bijdragen dat een jonger broertje of zusje leert dat in een gezin iedereen zijn eigen vracht moet dragen wil alles soepel lopen. — Vergelijk Galaten 6:5.
Nyanja[ny]
Chitsanzo chanu chabwino m’nkhaniyi chingathandize mokulira mchimwene kapena mchemwali wamng’ono kuphunzira kuti aliyense m’banja ayenera kusenza thayo lake ngati zinthu ziti ziyende mwatawatawa.—Yerekezerani ndi Agalatiya 6:5.
Polish[pl]
Twój niemy przykład pomoże bratu lub siostrze zrozumieć, że w rodzinie wszystko dobrze się układa, jeśli każdy robi, co do niego należy (por. Galatów 6:5).
Portuguese[pt]
Seu exemplo tranqüilo neste respeito muito poderá contribuir para que um irmão ou uma irmã mais jovem aprenda que, numa família, cada um tem de levar sua própria carga, se as coisas hão de correr suavemente. — Compare com Gálatas 6:5.
Russian[ru]
Что касается этого, твой покорный пример может помочь младшему брату или сестре научиться, что в семье для гладкого хода дел каждый несет свою обязанность. (Сравни Галатам 6:5.)
Slovak[sk]
Tvoj tichý príklad v tomto ohľade môže veľmi pomôcť mladším bratom a sestrám naučiť sa, že v rodine musí každý niesť vlastné bremeno, ak má ísť všetko hladko. — Porovnaj Galaťanom 6:15.
Slovenian[sl]
Tvoj pomirjajoč zgled pri tej zadevi lahko zelo pomaga mlajšemu bratu ali sestri spoznati, da mora v družini vsakdo nositi svoje breme, da bi stvari potekale gladko. (Primerjaj Galačanom 6:5.)
Serbian[sr]
Tvoj primer mirnoće mnogo može pomoći mlađem bratu ili sestri da nauče da u porodici svako mora da nosi svoje vlastito breme ako se želi da sve glatko teče. (Uporedi Galatima 6:5).
Southern Sotho[st]
Mohlala oa hao oa ho khutsa tabeng ena o ka etsa ho hongata ho thusa banab’eno hore ba ithute hore haeba lintho li tla tsamaea hantle lelapeng, e mong le e mong o tlameha ho jara moroalo oa hae.—Bapisa le Ba-Galata 6:5.
Swedish[sv]
Ditt tysta föredöme i detta avseende kan göra mycket för att hjälpa en yngre bror eller syster att förstå att var och en i familjen måste bära sin egen ansvarsbörda om saker och ting skall löpa friktionsfritt. — Jämför Galaterna 6:5.
Swahili[sw]
Mfano wako mtulivu katika upande huu waweza kusaidia sana ndugu na dada zako wachanga kujifunza kwamba katika familia kila mmoja lazima abebe furushi lake mwenyewe ikiwa mambo yatakuwa mazuri.—Linganisha Wagalatia 6:5.
Thai[th]
ตัว อย่าง เงียบ ๆ ของ คุณ ใน ทํานอง นี้ สามารถ ช่วย น้อง ๆ ได้ มาก ให้ เพ่งเล็ง และ เรียน รู้ ว่า ใน ครอบครัว แต่ ละ คน จะ ต้อง แบก ภาระ ของ เขา เอง เพื่อ เหตุ การณ์ จะ ราบรื่น.—เปรียบ เทียบ ฆะลาเตีย 6:5.
Tagalog[tl]
Ang iyong tahimik na halimbawa sa bagay na ito ay malaki ang magagawa upang tulungan ang isang nakababatang kapatid na lalaki o babae na matuto na sa isang pamilya dapat dalhin ng bawat isa ang kaniyang sariling pasan upang ang mga bagay-bagay ay tumakbo nang maayos. —Ihambing ang Galacia 6:5.
Tswana[tn]
Sekao sa gago se o se tlhomang o didimetse mo kgannyeng eno se ka dira mo gontsi go thusa monnao wa mosimane kana wa mosetsana gore a bone gore mo lelapeng mongwe le mongwe o tshwanetse gore a rwale morwalo wa gagwe gore dilo di tsamaye ka thelelo.—Bapisa Bagalatia 6:5.
Tok Pisin[tpi]
Taim yu yet yu kirap na mekim ol wok samting, dispela bai lainim liklik brata o susa tu olsem, sapos olgeta wan wan insait long famili i mekim wok bilong ol yet, ol samting bai i kamap gutpela insait long famili.—Skelim Galesia 6:5.
Xhosa[xh]
Umzekelo wakho ngesenzo kungekhona ngomlomo kule nkalo unokwenza okungakumbi ekuncedeni umntakwenu okanye umsakwenu oselula afunde ukuba ngamnye entsatsheni umele athwale umthwalo wakhe ukuba izinto ziza kuhamba ngokutyibilikayo. —Thelekisa eyabaseGalati 6:5.
Zulu[zu]
Isibonelo sakho sokuthula kulendaba singenza okukhulu ekusizeni umfowenu noma udadewenu omncane ukuba afunde ukuthi emkhayeni umuntu ngamunye kufanele athwale umthwalo wakhe ukuze izinto zihambe ngokushelela. —Qhathanisa nabaseGalathiya 6:5.