Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
В особено спешни случаи може да се нареди временно спиране, без да са изслушани страните или някоя от тях.
Czech[cs]
V mimořádně naléhavých případech může být odklad vykonatelnosti nařízen prozatímním rozhodnutím, aniž byli vyslechnuti všichni či někteří účastníci řízení.
Danish[da]
I særligt hastende tilfælde kan der anordnes foreløbig udsættelse, uden at alle eller nogen af parterne er blevet hørt.
German[de]
In Fällen äußerster Dringlichkeit kann die Aussetzung vorläufig − ohne Anhörung der Parteien oder bestimmter Parteien − angeordnet werden.
Greek[el]
Σε περίπτωση κατεπείγοντος, η αναστολή μπορεί να διαταχθεί προσωρινώς χωρίς προηγούμενη ακρόαση των διαδίκων ή μερικών εξ αυτών.
English[en]
In cases of extreme urgency, suspension may be ordered on a provisional basis, even though the parties, or some of them, have not been heard.
Spanish[es]
En caso de extrema urgencia podrá ordenarse la suspensión a título provisional sin haber oído a las partes o a algunas de ellas.
Estonian[et]
Erandlikult kiireloomulistel juhtudel võib täitmise peatamise määrata ajutisena ilma pooli või mõnda neist ära kuulamata.
Finnish[fi]
Erittäin kiireellisessä tapauksessa täytäntöönpano voidaan määrätä lykättäväksi väliaikaisesti ilman, että asianosaisia tai kaikkia heistä on kuultu.
French[fr]
En cas d’extrême urgence, la suspension peut être ordonnée à titre provisoire sans que les parties ou certaines d’entre elles aient été entendues.
Croatian[hr]
U iznimno hitnom slučaju odgoda može biti privremeno naložena, bez saslušanja svih ili neke od stranaka.
Hungarian[hu]
Különösen sürgős esetben a felfüggesztés ideiglenes jelleggel, a felek, illetve valamely fél meghallgatása nélkül is elrendelhető.
Italian[it]
In caso di estrema urgenza, la sospensione può essere disposta in via provvisoria senza che le parti o alcune di esse siano state sentite.
Lithuanian[lt]
Ypatingos skubos atveju sprendimo vykdymas gali būti sustabdytas laikinai, neišklausius šalių ar kurios nors iš jų.
Latvian[lv]
Ārkārtas steidzamības gadījumos var noteikt pagaidu apturēšanu, neuzklausot visus vai atsevišķus lietas dalībniekus.
Maltese[mt]
F’każ ta’ urġenza estrema, is-sospensjoni tista’ tiġi ordnata fuq bażi provviżorja mingħajr ma jkunu nstemgħu l-partijiet jew uħud fosthom.
Dutch[nl]
In geval van uiterst dringende noodzakelijkheid kan de schorsing bij voorraad worden bevolen, zonder dat de partijen of sommige van hen zijn gehoord.
Polish[pl]
W wyjątkowo pilnych przypadkach zawieszenie może zostać orzeczone tymczasowo, bez wysłuchania stron lub niektórych spośród nich.
Portuguese[pt]
Em caso de extrema urgência, a suspensão pode ser ordenada a título provisório sem que as partes ou algumas delas tenham sido ouvidas.
Romanian[ro]
În caz de extremă urgență, suspendarea se poate dispune cu titlu provizoriu fără ca părțile sau unele dintre acestea să fi fost ascultate.
Slovak[sk]
V prípade mimoriadne naliehavej situácie možno odklad výkonu predbežne nariadiť bez vypočutia účastníkov konania alebo niektorých z nich.
Slovenian[sl]
V izjemno nujnem primeru se lahko odlog odredi začasno, ne da bi bile stranke ali nekatere od njih zaslišane.
Swedish[sv]
I mycket brådskande fall får ett interimistiskt beslut om uppskov fattas utan att parterna eller några av parterna har hörts.