Metadata
Author: jw2019
Data
Batak Toba[bbc]
Boi do hita gabe materialistis nang pe saotik hepengta manang ndang boi tatuhor angka barang na arga, molo ndang taharingkothon be Harajaon ni Debata. —Heb.
Bislama[bi]
Nating se wan man i pua mo i no gat ol sas samting, be hem tu i save gat fasin ya blong wantem plante samting.
Garifuna[cab]
Furumiñeguarügü wádangiñe gayarati línsiñedun umegeguni lun saragu, lau sun mibe lan waseinsun o íbini magañeihan wamá katei séruti.
Kaqchikel[cak]
Ja kʼa xa bʼa achike chi qe röj, kʼo qapwäq o majun, rikʼin bʼaʼ xtbʼe qanima chi rij ri bʼeyomäl.
Chokwe[cjk]
Chipwe waze keshi ni mbongo jinji hanji keshi kulanda yuma ya mbongo jinji no mahasa kupwa ni zango lia kupwa ni yikumba yinji.
Hakha Chin[cnh]
A si a fak i a man a fakmi thil a caw kho lomi hmanh thilri chawva a duh tukmi a hung si kho i a nunnak ah Pennak kha pakhatnak ah chia ti loin a um kho.—Heb.
Seselwa Creole French[crs]
Menm bann ki napa en kantite larzan oubyen ki pa aste bann keksoz ser, i kapab vin en dimoun materyalis.
English[en]
Even those who do not have a lot of money or who do not buy expensive things could become materialistic.
Spanish[es]
Cualquiera de nosotros puede volverse materialista, aunque no tengamos mucho dinero o no compremos cosas caras.
French[fr]
Même des gens qui n’ont pas beaucoup d’argent ou qui n’achètent pas de choses chères peuvent devenir matérialistes.
Ngäbere[gym]
Ngwian ñaka krubäte nikwe o ni ñaka jondron ütiäte kökö, akwa ni jökrä bäsi töi raba nemen jondron tuabätä jakwe.
Hmong[hmn]
Nco ntsoov tias txhua tus tsis hais tus muaj tus pluag, tus lob yam kim los yam pheej yig yuav tsum ceev faj lub siab ntshaw tej qhov txhia chaw.
Haitian[ht]
Menm moun ki pa gen anpil lajan oubyen ki pa achte bagay ki chè kapab vin materyalis.
Italian[it]
Anche chi non ha molti soldi o non compra oggetti costosi può diventare materialista.
Kazakh[kk]
Тек қалтасы қалың, қымбат заттар алатын адамдар ғана емес, кедейлер де дүниеқұмар болып кетуі мүмкін.
Kalaallisut[kl]
Pigisaleritooq pisariaqartitaannani naammaginagit suli amerlanerusunik pigisaqarusuttuaannartarpoq.
Kimbundu[kmb]
Katé muene ni athu kala ni kitadi kiavulu, mba ka sumbu ima ia te kalu iavulu, a tena kuzola o jimbongo.
Krio[kri]
Ivin di wan dɛn we nɔ gɛt bɔku mɔni ɔ di wan dɛn we nɔ de bay dia tin dɛn kin bi pɔsin we want want.
San Salvador Kongo[kwy]
Kana nkutu awana ke bena ye nzimbu zayingi ko yovo ke besumbanga lekwa yantalu ko, balenda kituka akwa loko dia nzimbu.
Lao[lo]
ຄົນ ທີ່ ມີ ເງິນ ບໍ່ ຫຼາຍ ຫຼື ຄົນ ທີ່ ບໍ່ ໄດ້ ຊື້ ສິ່ງ ຂອງ ທີ່ ແພງໆກໍ ສາມາດ ກາຍ ເປັນ ຄົນ ທີ່ ນິຍົມ ວັດຖຸ ໄດ້.
Lushai[lus]
Sum tam tak nei lote leh thil man to tak lei lote pawh hausakna âtchilhtu an ni thei a.
Huautla Mazatec[mau]
Kʼoakoaan ninga tsín tse tao̱n tjínná kʼoa ninga tsín tsojmichjí bindaa.
Coatlán Mixe[mco]
Mbäät duˈun jyaty oypyënëty, oy ngamëdäjtëm mayë meeny sentääbë o ngajuˈuyëm tijaty diˈib tsooxë.
Morisyen[mfe]
Mem bann ki pena boukou kas ouswa ki pa aste bann kitsoz ser kapav vinn materyalis.
Nyemba[nba]
Cipue vaze ka va kele na vimbongo via vingi ni ka ve ku landa viuma via ndando ya kama, va hasa ku lema vupite.
Ndau[ndc]
Pikija vaya vacina mare yakawanda kana vaya vacikatengi zviro zvinodhura, vangaguma pa kudisisa upfumi.
Lomwe[ngl]
Ophiyerya wi yaale ahirino ikhorowa sawaaca naari yoowo ohinakula ichu soowalamela onanwerya okhala nawiithukumanyerye.
Nias[nia]
Niha si numana mazui si lö omasi mowöli gama-gama sebua harago, tola manö so khöra wangomasiʼö ganaʼa.
Nyaneka[nyk]
Namphila ehena onombongo ononyingi ine ahalande ovipuka vilanda onombongo ononyingi mahi upondola okukala nehando liomalumono.
Portuguese[pt]
Será que alguém que não tem muito dinheiro pode se tornar materialista? Pode.
Quechua[qu]
Ichiklla qellëyoq kar o chaniyoq cösaskunata mana rantirnimpis, imëkayoq këta kuyarmi qallëkushwan.
Ayacucho Quechua[quy]
Wakcha runa kaspapas, Diospa munaychakuyninta maskanamantaqa qullqilla maskaymanmi qukuruchwan (Heb.
Cusco Quechua[quz]
Wajchakunapas, valeq cosaskunata mana rantikuqkunapas chhaynamanmi tukupunkuman manachus Diospa gobiernonta ñaupaqta maskhankuman chayqa (Heb.
Imbabura Highland Quichua[qvi]
Na ashtaca culquita charishpapash, valishca cosascunata na randishpapash, cuidado na charishpaca ñucanchicunapashmi ansiarishpa ashtahuan charingapaj munajcunashnalla tucuita ushanchiman.
Rarotongan[rar]
Te aronga kare e maata ta ratou moni e kare e oko ana i te au apinga oko maata, penei ka akamata katoa i te noinoi i te apinganui.
Ruund[rnd]
Ap antu akad kwikal ni nfalang jivud ap akad kuland yom ya usey uvud akutwish kwikal niyawiy ni mwikadil wa kukat yom ya kumujimbu.
Sena[seh]
Ngakhale ale akuti nkhabe kobiri izinji, peno anakhonda kugula pinthu pyakudhula, anakwanisambo kukhala na nzimu wakufuna pinthu pyampfuma.
Songe[sop]
Mpa na bantu bashii na makuta ebungi sunga bashi na bintu bya muulo wibukopo be kwikala na lwabi lwa bintu bya ku mbidi.
Saramaccan[srm]
Sëmbë di an abi hia möni nasö di an ta bai diidii soni seei sa ko lobi dee gudu u di goonliba aki.
Congo Swahili[swc]
Hata wale wenye hawana feza nyingi ao wale wenye hawauze vitu vya bei kali wanaweza kupenda sana vitu vya kimwili.
Malinaltepec Me'phaa[tcf]
Mu asndu tsáa maʼndoo magiʼdoo itháan, maski ajndu raguáʼdáá wéñuʼ mbújkha̱a̱ o tséʼtsi̱ rí minumuu wéñuʼ.
Tojolabal[toj]
Chikan machunkiluk ja bʼa keʼntiki oj bʼobʼ koʼuk ja bʼa modoʼal jaw, anima mey kiʼojtik jitsan takʼin ma mi xmanatik jastik bʼa chaʼan stsʼakol.
Tsonga[ts]
Hambi ku ri vanhu lava nga riki na mali yo tala kumbe lava nga xaviki swilo swo durha va nga sungula ku hlongorisa rifuwo.
Tswa[tsc]
Hambu lava va kalako va nga hi na mali yo tala kutani va nga zi kotiko ku xava zilo zo dura va nga ti ranza titshomba.
Tzeltal[tzh]
Jpisiltik ya xjuʼ x-och jletik bayalxan jbiluktik sok kʼulejalil, manchukme maʼyuk bayal jtakʼintik sok te maba ya jmantik biluketik te toyol stojolike.
Makhuwa[vmw]
Hata atthu ahirina musurukhu munceene aahiiso ahiweryaka othuma itthu sa musurukhu munceene pooti okhala atthu oophenta itthu sa werutthuni.
Cameroon Pidgin[wes]
Even people weh they no get plenty money or people weh they no di buy dear dear thing them fit still get neck for cargo.
Wallisian[wls]
Maʼia foki la mo natou ʼae ʼe mole lahi tanatou foʼi falā, ʼe feala ke natou fia maʼu koloa.