Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
Страните от СОП започнаха преговорите за достъп до пазарите, като внесоха своите първоначални искания, последвани от представянето на първоначални предложения.
Czech[cs]
Strany dohody o vládních zakázkách zahájily jednání o přístupu na trhy předložením svých původních žádostí, po kterém následovalo předložení původních nabídek.
Danish[da]
GPA-aftaleparterne indledte forhandlingerne om markedsadgang ved at fremlægge deres oprindelige krav, hvorefter de fremlagde deres oprindelige tilbud.
German[de]
Den Beginn der Marktzugangsverhandlungen bildeten die Erstanträge der GPA-Parteien, auf die dann die Vorlage von Eingangsangeboten folgte.
Greek[el]
Τα μέρη της ΣΔΣ άρχισαν διαπραγματεύσεις για την πρόσβαση στην αγορά, με την υποβολή των αρχικών αιτημάτων τους, την οποία ακολούθησε η υποβολή των αρχικών προσφορών.
English[en]
The GPA Parties started market access negotiations by submitting their initial requests, followed by the tabling of initial offers.
Spanish[es]
Las Partes en el ACP iniciaron las negociaciones de acceso al mercado presentando sus requerimientos iniciales y, a continuación, las ofertas iniciales.
Estonian[et]
Riigihankelepingu osalised alustasid turulepääsu läbirääkimisi esitades oma esialgsed taotlused, millele järgnes esialgsete pakkumiste esitamine.
Finnish[fi]
GPA-sopimuspuolet käynnistivät markkinoillepääsyä koskevat neuvottelut esittämällä alustavat vaatimuksena, minkä jälkeen ne esittivät alustavat tarjouksensa.
French[fr]
Les parties à l’AMP ont entamé les négociations relatives à l’accès aux marchés en présentant leurs demandes initiales suivies d’offres initiales.
Italian[it]
Le parti dell’AAP hanno avviato i negoziati sull’accesso ai mercati con la presentazione delle relative richieste iniziali, cui sono seguite le offerte iniziali.
Latvian[lv]
VIN puses sāka sarunas par piekļuvi tirgum, iesniedzot sākotnējos lūgumus, kam sekoja sākotnējie priekšlikumi.
Maltese[mt]
Il-Partijiet tal-GPA bdew in-negozjati dwar l-aċċess għas-suq billi ssottomettew it-talbiet inizjali tagħhom, u wara ssottomettew l-offerti inizjali tagħhom.
Dutch[nl]
De GPA-partijen hebben markttoegangsonderhandelingen opgestart door eerst een aanvraag in te dienen en vervolgens een eerste aanbod te doen.
Polish[pl]
Strony GPA przystąpiły do negocjowania dostępu do rynku poprzez złożenie wstępnych wniosków, a następnie wstępnych ofert.
Portuguese[pt]
As partes no GPA iniciaram as negociações sobre o acesso aos mercados com a apresentação dos seus pedidos iniciais, seguidos das propostas iniciais.
Romanian[ro]
Părțile la AAP au inițiat negocierile privind accesul la piețe prin depunerea de cereri inițiale, care au fost urmate de oferte inițiale.
Slovak[sk]
Strany GPA začali rokovania o prístupe na trh predložením svojich počiatočných žiadostí, za ktorými nasledovalo predloženie počiatočných ponúk.
Slovenian[sl]
Pogodbenice sporazuma SVN so začele pogajanja o dostopu do trga s predložitvijo začetnih zahtevkov, zatem pa so vložile začetne ponudbe.
Swedish[sv]
GPA:s parter inledde förhandlingar om marknadstillträde genom att lägga fram sina första krav, som följdes av inlämnandet av de första erbjudandena.