Metadata
Author: Eurlex2019
Data
Bulgarian[bg]
Основания: след въвеждането на сорта „Zibibbo“ при смесването на двусортовите вина предвид факта, че подчертаните ароматни характеристики на този сорт грозде понякога могат да преобладават над тези на другите използвани сортове, бе взето решение да се внесе уточнение по този въпрос.
Czech[cs]
Důvody: zařazením odrůdy révy vinné Zibibbo do asembláže vín ze dvou odrůd mohou mimořádné aromatické vlastnosti této moštové odrůdy převažovat nad organoleptickými vlastnostmi odrůd v asembláži, z čehož vyplývá potřeba tento aspekt upřesnit.
Greek[el]
Αιτιολόγηση: Η συμπερίληψη της ποικιλίας σταφυλιών Zibibbo στα διποικιλιακά μείγματα συνεπάγεται ότι οι έντονες αρωματικές της ιδιότητες μπορεί να είναι ευδιάκριτες στα οργανοληπτικά χαρακτηριστικά του μείγματος συνολικά: εξ ου και η ανάγκη για μια ακριβέστερη περιγραφή.
English[en]
Reasons: The inclusion of the Zibibbo grape variety in bi-varietal blends means that its pronounced aromatic qualities can prove conspicuous amid the organoleptic characteristics of the blend as a whole: hence the need to offer a more precise description.
Spanish[es]
Motivos: con la introducción en el ensamblaje de los tipos bivarietales de la variedad de uva Zibibbo, las marcadas peculiaridades aromáticas de esta variedad de uva pueden predominar sobre las características organolépticas de las variedades combinadas, por lo que se quiere especificar este aspecto.
Estonian[et]
Põhjused: pärast „Zibiddo“ kasutuselevõttu kaht sorti sisaldavate veinide valmistamisel ja arvestades, et selle sordi aromaatsed omadused võivad mõnikord domineerida muude kasutatud viinamarjasortide omaduste üle, otsustati seda aspekti täpsustada.
Finnish[fi]
Perustelut: Zibibbo-lajikkeen salliminen kahden lajikkeen viininvalmistuksessa tarkoittaa sitä, että voimakkaat aromaattiset ominaisuudet saattavat erottua koko viinisekoituksen aistinvaraisten ominaisuuksien joukosta: juuri tämän vuoksi kuvausta on haluttu tarkentaa.
French[fr]
Motifs: à la suite de l’introduction du Zibibbo dans l’assemblage des vins bi-cépages, compte tenu du fait que les caractéristiques aromatiques prononcées de cette variété de raisin peuvent parfois dominer celles des autres cépages utilisés, il a été décidé de préciser cet aspect.
Croatian[hr]
Razlozi: uključivanje sorte grožđa Zibibbo u vina koja se proizvode od dviju sorti grožđa znači da njezine izražene aromatične značajke mogu biti primjetne među drugim organoleptičkim svojstvima cjelokupne mješavine: zato je potrebno navesti precizniji opis.
Hungarian[hu]
Indokolás: Az illatos Zibibbo szőlőfajtának a kétfajtás keverékek közé történő felvétele azt jelenti, hogy markáns aromás tulajdonságai kitűnhetnek a keverék egészének érzékszervi jellemzői közül: ezért van szükség pontosabb leírás adására.
Italian[it]
Motivi: con l’introduzione nell’assemblaggio dei bivarietali del vitigno Zibibbo, le spiccate peculiarità aromatiche di questa varietà di uva può essere prevalente sulle caratteristiche organolettiche delle varietà in combinazione, pertanto si vuole specificare questo aspetto.
Lithuanian[lt]
Pagrindimas. Dviejų vynuogių veislių derinių vynuose leidus naudoti ’Zibibbo’ veislės vynuoges, buvo nuspręsta patikslinti, kad dėl ryškių aromatinių savybių ši veislė kartais gali užgožti kitas naudojamas veisles.
Latvian[lv]
Iemesli: kad divšķirņu vīna ražošanā kombinācijā ar citu šķirņu vīnogām tiek izmantotas ‘Zibibbo’ šķirnes vīnogas, to izteiktais aromātiskums var būtiski ietekmēt produkta organoleptiskās īpašības kopumā; tāpēc ir nepieciešams precīzāks apraksts.
Maltese[mt]
Ġustifikazzjoni: bl-introduzzjoni fit-taħlitiet ta’ żewġ varjetajiet tal-varjetà taz-Zibibbo, il-pekuljaritajiet aromatiċi notevoli ta’ din il-varjetà ta’ għenba jistgħu jipprevalu fuq il-karatteristiċi organolettiċi tal-varjetajiet kombinati flimkien, u għaldaqstant qed jiġi speċifikat dan l-aspett.
Dutch[nl]
Motivering: De opname van het druivenras zibibbo in mengsels van twee rassen betekent dat zijn uitgesproken aromatische kwaliteiten kunnen opvallen tussen de organoleptische kenmerken van het mengsel als geheel; vandaar de noodzaak van een nauwkeuriger beschrijving.
Polish[pl]
Uzasadnienie: uwzględnienie odmiany winorośli Zibibbo w kupażach dwuodmianowych oznacza, że wyraźne aromatyczne właściwości tej odmiany mogą okazać się wyczuwalne wśród właściwości organoleptycznych całego kupażu, dlatego też konieczne jest doprecyzowanie opisu.
Portuguese[pt]
Justificação: o caráter marcadamente aromático da casta zibibbo, introduzida nos lotes de vinhos bivarietais, pode sobrepor-se às características organoléticas das outras variedades. Considerámos oportuno mencionar este aspeto.
Romanian[ro]
Motive: Dată fiind introducerea soiului Zibibbo în procesul de asamblare a vinurilor din două soiuri, particularitățile aromatice evidente ale soiului de struguri menționat pot fi preponderente în raport cu caracteristicile organoleptice ale celuilalt soi, deci se dorește specificarea acestui aspect.
Slovenian[sl]
Razlogi: Po uvedbi sorte zibibbo za dvosortne zvrsti je bilo treba pojasniti, da lahko njene poudarjene aromatične značilnosti včasih prevladajo nad aromatičnimi značilnostmi drugih uporabljenih sort.
Swedish[sv]
Skäl: Inbegripandet av druvsorten zibibbo i blandningar av två druvsorter innebär att dess utpräglade aromatiska kvaliteter lyser igenom, även sett till blandningens organoleptiska egenskaper i allmänhet, vilket innebär att det krävs en mer exakt beskrivning.