Metadata
Author: LDS
Data
Bulgarian[bg]
“Подобно на стиховете, които вярно следват, тези кратки филми може да ви се сторят скромни”, каза той.
Bislama[bi]
“Olsem ol skripja, we ol sot muvi ia oli stap folem gud storian blong hem, ol muvi ia oli mekem yu stap kwaet,” hem i talem.
Cebuano[ceb]
“Sama sa mga kasulatan diin matinud-anong gisubay kining minugbo nga mga salida maingon og hilum kini alang kaninyo,” siya miingon.
Czech[cs]
„Tyto krátké filmy, podobně jako verše v písmech, které věrně ztvárňují, vám mohou připadat nenápadné,“ řekl.
Danish[da]
»Ligesom de skriftsteder, som disse kortfilm tro følger, virker filmene måske mere stilfærdige på jer,« sagde han.
German[de]
„So wie die heiligen Schriften, an denen sich diese Kurzfilme so getreulich orientieren, erscheinen Ihnen diese vielleicht unspektakulär“, sagte er.
Greek[el]
«Σαν τις γραφές τις οποίες αυτές οι σύντομες ταινίες ακολουθούν πιστά, μπορεί να σας φανούν γαλήνιες», είπε.
English[en]
“Like the scriptures which these short films follow faithfully they may seem to you quiet,” he said.
Spanish[es]
“Al igual que las Escrituras que estos videos cortos siguen fielmente, pueden parecerles serenos”, dijo.
Estonian[et]
Ta ütles: „Need võivad tunduda teie jaoks tagasihoidlikud, nagu ka pühakirjad, mida need lühifilmid ustavalt järgivad.
Finnish[fi]
”Kuten ne pyhien kirjoitusten kohdat, joita nämä lyhytfilmit seuraavat uskollisesti, ne saattavat tuntua teistä varsin hillityiltä”, hän sanoi.
Fijian[fj]
“Me vaka na ivolanikalou ka ra vakamuria vakamatailalai na iyaloyalo eso oqo era na vakadigagalu beka vei kemuni,” e kaya o koya.
French[fr]
« Comme les Écritures dont ils sont l’adaptation fidèle, ces court métrages vous paraîtront paisibles.
Gilbertese[gil]
“N aron koroboki aika a tabu ake e kaotaki n tamnei aika kimototo a na taraa n rangi ni wirikiriki nakoim, e taku.
Croatian[hr]
»Poput stihova Svetih pisama koje ovi kratki filmovi vjerno slijede, oni vam mogu izgledati tihi«, rekao je.
Hungarian[hu]
„A szentírásokhoz hasonlóan, melyeket e rövidfilmek hűen követnek, a jelenetek egyszerűnek tűnhetnek számotokra.
Indonesian[id]
“Seperti tulisan suci yang film-film singkat ini ikuti dengan cermat, itu mungkin terasa hening bagi Anda,” katanya.
Icelandic[is]
Hann sagði: „Ykkur kann að finnast myndirnar friðsælar, líkt og ritningarnar eru, sem myndsyrpur þessar fylgja staðfastlega.
Italian[it]
“Questi cortometraggi che seguono fedelmente le Scritture potrebbero sembrarvi sobri proprio come queste ultime”, ha detto.
Lithuanian[lt]
Jis sakė: „Kaip ir Raštų ištraukos, kurias tiksliai atpasakoja šie trumpi filmukai, jie gali jums pasirodyti ramūs.
Latvian[lv]
„Līdzīgi kā Svētie Raksti, ko šīs īsfilmas uzticīgi atspoguļo, tās jums var šķist vienkāršas,” viņš teica.
Malagasy[mg]
Hoy izy hoe: “Ireo horonan-tsary fohy ireo dia mety ho toa mangina aminao toy ny soratra masina izay arahan’izy ireo amim-pahatokiana.
Marshallese[mh]
“Āinwōt jeje ko rekwojarjar me pija kein rekadu rej kūrm̧ool, remaron̄ in ittiņo̧ n̄an kom̧,” eaar ba.
Mongolian[mn]
“Эдгээр богино хэмжээний кинонууд нь судруудын дагуу хийгдсэн бөгөөд судруудтай адил амар амгаланг танд авчирдаг.
Norwegian[nb]
“I likhet med skriftstedene som disse korte filmene trofast følger, kan de synes stillferdige,” sa han.
Dutch[nl]
‘Deze korte films lijken evenals de Schriften, die nauwgezet worden gevolgd, soms wat aan de stille kant.
Portuguese[pt]
“Como as escrituras que esses breves vídeos retratam, eles podem trazer serenidade para vocês”, disse ele.
Romanian[ro]
„Filmuleţele acestea, ca şi scripturile din care sunt transpuse cu fidelitate, vă vor părea liniştite”, a spus el.
Slovenian[sl]
»Prav kakor sveti spisi, ki jih ti kratki filmi zvesto uprizarjajo, se vam bodo nemara tudi slednji zdeli tihi,« je dejal.
Samoan[sm]
Sa saunoa o ia, “E pei o mau o loo mulimulita’ia ma le faamaoni e nei ata pupuu, atonu e foliga mai e taaligoligoa.
Swedish[sv]
”Liksom skrifterna som de här korta filmerna följer troget, kan de verka tysta”, sade han.
Tagalog[tl]
“Tulad ng mga banal na kasulatan na pinagmulan ng maiikling pelikulang ito, tila magbibigay-kapanatagan ang mga ito sa inyo,” sabi niya.
Tongan[to]
Naʻá ne pehē, “ʻE ngali fakanonoa kiate kimoutolu, ‘o hangē ko e ngaahi folofola ‘oku muimui pau ki ai ‘a e ngaahi filimi nounoú ni.
Tahitian[ty]
« Mai te mau papa‘iraa mo‘a tei haapa‘o-maite-hia i roto i teie mau hoho‘a teata potopoto, e riro outou i te feruri e, e mea hau te reira mau tuhaa ohipa », o ta’na ïa mau parau.
Vietnamese[vi]
Ông nói: “Giống như các câu thánh thư được mô tả đúng theo như trong những đoạn phim ngắn này, thì các câu thánh thư này có vẻ quá thầm lặng đối với các anh chị em.