Metadata
Author: EurLex-2
Data
Danish[da]
(20) - Se hertil generaladvokat Jacobs' bemaerkninger vedroerende begrebet sanktion i faellesskabsretten, navnlig for saa vidt angaar den undertiden alt for brede betydning, som begrebet har faaet, i hans forslag til afgoerelse i sag C-240/90, Tyskland mod Kommissionen, hvori der blev afsagt dom den 27.10.1992, Sml. I, s. 5383, paa s. 5404, jf. navnlig punkt 30.
German[de]
(20) - Vgl. die Ausführungen von Generalanwalt Jacobs zum Begriff der Sanktion im Gemeinschaftsrecht, insbesondere zu der teilweise zu weiten Auslegung dieses Begriffes, in seinen Schlußanträgen zum Urteil vom 27. Oktober 1992 in der Rechtssache C-240/90 (Deutschland/Kommission, Slg. 1992, I-5383, insbesondere Nr. 30).
Greek[el]
(16) - Είναι η περίπτωση της νήσου της Ελγολάνδης και της περιοχής Bόsingen, όσον αφορά την Ομοσπονδιακή Δημοκρατία της Γερμανίας· για τις Ceuta, Melilla και τα Κανάρια Νησιά, όσον αφορά το Βασίλειο της Ισπανίας· των Livigno, Campione d'Italia και των χωρικών υδάτων της λίμνης του Λουγγάνο, όσον αφορά την Ιταλική Δημοκρατία· των υπερποντίων διαμερισμάτων, όσον αφορά τη Γαλλική Δημοκρατία, και του όρους Άθως, όσον αφορά την Ελληνική Δημοκρατία.
English[en]
(20) - See the discussion by Advocate General Jacobs of the notion of penalty in Community law, and in particular the excessively broad interpretation which the term is sometimes given, in his Opinion in Case C-240/90 Germany v Commission [1992] ECR 5383, in particular paragraph 30.
Spanish[es]
(20) - Véanse las consideraciones formuladas por el Abogado General Sr. Jacobs en sus conclusiones en la sentencia de 27 de octubre de 1992, Alemania/Comisión (C-240/90, Rec. p. I-5383), en especial en el punto 30, respecto del concepto de sanción en el Derecho comunitario, en particular sobre el sentido demasiado amplio que se le atribuye en ocasiones.
Finnish[fi]
(20) - Ks. sanktion käsitettä yhteisön oikeudessa etenkin tälle käsitteelle joskus annetun liian laajan merkityksen osalta koskevat julkisasiamies Jacobsin toteamukset, jotka hän esitti ratkaisuehdotuksessaan asiassa C-240/90, Saksa v. komissio, tuomio 27.10.1992 (Kok. 1992, mm. ratkaisuehdotuksen 30 kohta).
French[fr]
(20) - Voir les développements consacrés par l'avocat général M. Jacobs à la notion de sanction en droit communautaire, en particulier sur le sens parfois trop large qui lui est donné, dans ses conclusions sous l'arrêt du 27 octobre 1992, Allemagne/Commission (C-240/90, Rec. p. I-5383), au point 30 notamment.
Italian[it]
(20) - V. considerazioni sulla nozione di sanzione nel diritto comunitario svolte dall'avvocato generale Jacobs, in particolare sul senso talora troppo ampio attribuitole, nelle conclusioni relative alla sentenza 27 ottobre 1992, causa C-240/90, Germania/Commissione (Racc. pag. I-5383), in particolare al paragrafo 30.
Dutch[nl]
(20) - Zie de uiteenzettingen van advocaat-generaal Jacobs over het begrip sanctie in het gemeenschapsrecht, inz. over de te ruime uitlegging die daaraan soms wordt gegeven, in zijn conclusie bij het arrest van 27 oktober 1992, Duitsland/Commissie (C-240/90, Jurispr. blz. I-5383), met name in punt 30.
Swedish[sv]
(20) - Se härtill generaladvokaten Jacobs undersökning av begreppet sanktion inom gemenskapsrätten, och särskilt beträffande den ibland alltför vidsträckta betydelse som begreppet förlänats, i dennes förslag till avgörande, dom av den 27 oktober 1992 i mål C-240/90, Tyskland mot kommissionen (REG 1992, s. I-5383; svensk specialutgåva, volym 13), särskilt punkt 30.