Metadata
Author: Europarl8
Data
Bulgarian[bg]
На 8 март понякога се обезсърчавам, като си помисля за всичко, което още трябва да бъде постигнато, за да могат мъжете и жените да се ползват от действително равенство на възможностите.
Czech[cs]
Někdy je mi 8. března smutno, když si pomyslím, kolik práce je ještě třeba vykonat, aby si byli muži a ženy skutečně rovni a měli rovné příležitosti.
Danish[da]
Jeg føler mig sommetider modløs, når jeg tænker på alt det, der stadig skal gøres, for at mænd og kvinder reelt får lige muligheder.
German[de]
Manchmal resigniere ich am 8. März, wenn ich daran denke, was für echte Chancengleichheit von Frauen und Männern noch alles getan werden muss.
Greek[el]
Στις 8 Μαρτίου, αισθάνομαι μερικές φορές αποκαρδιωμένη, όταν αναλογίζομαι όλα αυτά που απομένουν ακόμη να γίνουν προκειμένου οι άνδρες και οι γυναίκες να απολαμβάνουν πραγματική ισότητα ευκαιριών.
English[en]
On 8 March, I sometimes become disheartened thinking of everything that must still be done for men and women to enjoy genuine equality of opportunity.
Spanish[es]
El 8 de marzo, en ocasiones me siento desanimada al pensar en todo que todavía queda por hacer para que los hombres y las mujeres disfruten de una igualdad de oportunidades genuina.
Estonian[et]
8. märtsil mõtlen ma vahel kurvastusega sellele, mida kõike on vaja veel teha, et meestel ja naistel oleksid tõepoolest võrdsed võimalused.
Finnish[fi]
Toisinaan masennun 8. maaliskuuta kun ajattelen, mitä kaikkea vielä on tehtävä, jotta miehillä ja naisilla olisi aidosti yhtäläiset mahdollisuudet.
French[fr]
Le 8 mars, je suis parfois démoralisée en pensant à tout ce qui reste encore à entreprendre pour que les hommes et les femmes jouissent d'une réelle égalité des chances.
Hungarian[hu]
Március 8-án néha elkeserít, ha arra gondolok, mi mindent kell még tenni ahhoz, hogy férfiak és nők egyaránt élvezhessék a valódi esélyegyenlőséget.
Italian[it]
A volte, l'8 marzo, vengo colta da un senso di sconforto se penso a quello che dobbiamo ancora fare per garantire l'effettiva parità di opportunità fra uomini e donne.
Lithuanian[lt]
Kartais Kovo 8-ąją nuliūstu galvodama apie tai, ką dar reikia padaryti, kad vyrai ir moterys tikrai galėtų naudotis lygiomis galimybėmis.
Latvian[lv]
Mani 8. martā reizēm pārņem bezcerīguma sajūta, jo apzinos, cik daudz vēl ir jāizdara, lai sasniegtu mērķi nodrošināt patiesi vienlīdzīgas iespējas vīriešiem un sievietēm.
Dutch[nl]
Op 8 maart word ik soms moedeloos van alles wat er nog moet gebeuren voordat mannen en vrouwen echt gelijke kansen hebben.
Polish[pl]
8 marca nieraz ogarniało mnie zniechęcenia na myśl o tym wszystkim, co jeszcze trzeba zrobić, by mężczyźni i kobiety mieli naprawdę równe szanse.
Portuguese[pt]
No dia 8 de Março sinto-me por vezes desanimada quando penso em tudo aquilo que ainda tem de ser feito para que homens e mulheres possam gozar de uma verdadeira igualdade de oportunidades.
Romanian[ro]
De 8 martie mă întristez uneori, gândindu-mă la toate lucrurile care mai trebuie făcute pentru ca bărbaţii şi femeile să se bucure de o adevărată egalitate de şanse.
Slovak[sk]
Niekedy ma 8. marca skľučuje pomyslenie, čo všetko ešte treba urobiť, kým budú muži aj ženy užívať ozajstnú rovnosť príležitostí.
Slovenian[sl]
Na ta dan, 8. marca, včasih postanem žalostna, ko pomislim na vse, kar je treba še storiti, da bi bili moški in ženske resnično deležni enakih možnosti.
Swedish[sv]
Den 8 mars blir jag ibland modfälld när jag tänker på allt det som fortfarande måste göras för att män och kvinnor ska kunna åtnjuta riktigt lika möjligheter.