Metadata
Author: jw2019
Data
Danish[da]
De forenede Stater var ved at tage afgørende skridt til at knytte forbindelser til Japan, og i begyndelsen af juli 1837 lagde et amerikansk skib ved navn Morrison til i Macao på sin historiske rejse til Japan.
German[de]
Amerika unternahm nun Schritte, um mit Japan Beziehungen aufzunehmen, und Anfang Juli 1837 ging das amerikanische Schiff Morrison, das sich auf der Fahrt nach Japan befand, in Macau vor Anker.
Greek[el]
Η Αμερική έκανε θετικά βήματα για ν’ ανοίξει σχέσεις με την Ιαπωνία και στην αρχή του Ιουλίου του 1837 ένα Αμερικάνικο πλοίο με το όνομα Μόρρισον έδεσε στο Μακάο, πηγαίνοντας για το πρώτο του ιστορικό ταξίδι στην Ιαπωνία.
English[en]
America was taking positive steps to open up relations with Japan, and at the beginning of July 1837 an American ship called Morrison docked in Macao on its historic voyage to Japan.
Spanish[es]
Estados Unidos estaba dando pasos para iniciar relaciones con el Japón, y a principios de julio de 1837 un barco norteamericano llamado Morrison atracó en Macao mientras hacía un viaje histórico al Japón.
Finnish[fi]
Yhdysvallat ryhtyi avaamaan suhteita Japanin kanssa, ja historialliselle Japanin-matkalle lähtenyt amerikkalainen Morrison-laiva poikkesi heinäkuun alussa vuonna 1837 Macaossa.
French[fr]
L’Amérique avait pris des mesures pour entrer en relation avec le Japon. Au début de juillet 1837, un bateau américain, le Morrison, fit escale à Macao au cours de son voyage historique vers le Japon.
Italian[it]
L’America stava facendo passi concreti per stabilire relazioni col Giappone, e ai primi di luglio del 1837 la nave americana Morrison attraccò a Macao durante il suo storico viaggio verso il Giappone.
Japanese[ja]
米国は,日本との国交を開くために積極的な措置を取り,1837年の7月の初めにはモリソン号と呼ばれる米国船が,日本へ向かう歴史に残るその航海の途上,マカオに停泊しました。
Korean[ko]
미국은 일본과 수교를 하려고 적극적인 단계를 취하고 있었다. 1837년 7월 초에 ‘모리슨’이란 미국의 배가 일본으로 가는 그 역사적인 항해 도중에 ‘마카오’에 정박했다.
Norwegian[nb]
Amerika gjorde direkte forsøk på å opprette forbindelser med Japan. I begynnelsen av juli 1837 ankret et amerikansk skip som het «Morrison», opp i havnen i Macau på sin historiske reise til Japan.
Dutch[nl]
Amerika ondernam positieve stappen om handelsbetrekkingen met Japan aan te gaan, en begin juli 1837 legde een Amerikaans schip, de Morrison genaamd, in Macau aan op zijn historische reis naar Japan.
Portuguese[pt]
A América tomava medidas positivas para iniciar comércio com o Japão, e, em princípios de julho de 1837, um navio americano chamado Morrison atracou em Macau em sua viagem histórica ao Japão.
Swedish[sv]
Amerika vidtog nu definitiva mått och steg för att öppna förbindelserna med Japan, och i början av juli 1837 anlöpte ett amerikanskt fartyg, som hette Morrison, Macaos hamn på sin historiska resa mot Japan.