Metadata
Author: OpenSubtitles2018.v3
Data
Czech[cs]
Jak přitažlivá byla myšlenka, být nadřazen obyčejným lidem a z toho vyplývající neodolatelné moci.
Danish[da]
Tanken om at være almindelige mennesker overlegen var tillokkende, og det ville også give en uimodståelig magt.
Greek[el]
Πόσο δελεαστική ήταν η σκέψη, να βρίσκεται υπεράνω των απλών ανθρώπων που του ασκούσε μία ακατανίκητη δύναμη.
English[en]
How attractive was the thought, to be superior to ordinary people, and from that arose an irresistible power.
Estonian[et]
Kui ahvatlev oli tema jaoks mõte tavalistest inimestest üle olla ja sellest lähtuv kõikevõitev võim.
French[fr]
Il aimait l'idée d'être meilleur que les gens ordinaires. Il en dégagea un irrésistible pouvoir.
Croatian[hr]
Kako je bila dobra misao, da si superiorniji od običnih ljudi, i iz toga je izrasla neodoljiva moć.
Hungarian[hu]
Micsoda fennkölt gondolat, fölötte állni az egyszerű embereknek, micsoda hatalmat szülő gondolat.
Portuguese[pt]
O quão atraente era o pensamento, de ser superior às pessoas comuns, e de que disto surgiu um poder irresistível.
Romanian[ro]
Cât de încântător era gândul de a fi superior oamenilor obisnuiti, iar din asta s-a născut o putere irezistibilă.
Serbian[sr]
Kako je bila dobra misao, da si superiorniji od obicnih ljudi, i iz toga je izrasla neodoljiva moc.
Swedish[sv]
Hur lockande var inte tanken, att vara överlägsen vanliga människor och från detta uppstod en oemotståndlig kraft.
Turkish[tr]
Normal bir insandan daha yetenekli olmak ve bundan çıkan önlenemez bir güç düşüncelerini etkilemişti.