Metadata
Author: jw2019
Data
Cebuano[ceb]
Si Samuel natawo ingong tubag sa pag-ampo sa iyang inahan nga si Ana; human siya malutas, siya gitanyag alang sa pag-alagad sa sangtuwaryo ingong pagtuman sa panaad ni Ana
Czech[cs]
Samuel se narodil v odpověď na modlitbu své matky Hany; potom co je odstaven, daruje ho Hana pro službu ve svatyni a splní tím svůj slib
Danish[da]
Samuel fødes som svar på sin moders, Hannas, bøn; efter at være blevet vænnet fra overgives han til tjenesten i helligdommen som en opfyldelse af Hannas løfte
German[de]
Die Geburt Samuels ist die Erhörung des Gebetes seiner Mutter Hanna; nach seiner Entwöhnung stellt sie ihn ihrem Gelübde gemäß im Heiligtum dar, damit er dort Dienst verrichtet
Greek[el]
Ο Σαμουήλ γεννιέται σε απάντηση της προσευχής της Άννας, της μητέρας του· μετά τον απογαλακτισμό του η Άννα τον φέρνει στο αγιαστήριο για υπηρεσία, σε εκπλήρωση της ευχής της
English[en]
Samuel is born as an answer to his mother Hannah’s prayer; after he is weaned, he is presented for sanctuary service in fulfillment of Hannah’s vow
Spanish[es]
Samuel nace en respuesta a la oración de Ana, su madre; una vez destetado, Ana cumple su voto y lo presenta para servir en el santuario
Finnish[fi]
Samuel syntyy vastaukseksi äitinsä Hannan rukoukseen; vieroittamisensa jälkeen hänet tuodaan pyhäkköpalvelukseen Hannan lupauksen täyttämiseksi
French[fr]
Samuel naît en réponse à la prière de sa mère, Hanna ; après avoir été sevré, il est présenté pour servir au sanctuaire en accomplissement du vœu de Hanna.
Hungarian[hu]
Anna imádkozik egy fiúért, és megszületik Sámuel; Anna elválasztja a fiút, és teljesítve a fogadalmát elviszi őt a szentélyhez, hogy ott szolgáljon
Indonesian[id]
Samuel lahir sebagai jawaban atas doa ibunya, Hana; setelah disapih, ia diserahkan untuk melayani di tempat suci sebagai penggenapan ikrar Hana
Iloko[ilo]
Maipasngay ni Samuel kas sungbat iti kararag ni inana nga Anna; kalpasan a mapusot, maidatag maipaay iti panagserbi iti santuario kas panangtungpal iti kari ni Anna
Italian[it]
Samuele nasce in risposta alla preghiera di sua madre Anna; appena svezzato viene presentato per il servizio del santuario in adempimento del voto di Anna
Japanese[ja]
母親ハンナの祈りが聞き入れられた結果としてサムエルが生まれる。 乳離れしたサムエルは,ハンナの誓約どおり,聖なる所での奉仕のために差し出される
Korean[ko]
어머니 한나의 기도에 대한 응답으로 사무엘이 출생한다. 사무엘이 젖을 떼자 한나는 서원을 이행하여 사무엘을 신성한 곳의 봉사에 바친다
Malagasy[mg]
Niteraka an’i Samoela i Hana ho valin’ny vavaka nataony; nanefa ny voadiny ka nanatitra azy hanompo tao amin’ny toerana masina rehefa nosarahiny nono
Norwegian[nb]
Samuel blir født som svar på hans mors, Hannas, bønn; etter at han er blitt avvent, blir han overgitt til tjenesten ved helligdommen i samsvar med Hannas løfte
Dutch[nl]
Samuëls geboorte is de verhoring van het gebed van zijn moeder Hanna; nadat hij gespeend is, vervult Hanna haar gelofte door hem voor dienst in het heiligdom aan te bieden
Polish[pl]
Narodziny Samuela są odpowiedzią na modlitwę jego matki, Anny; po odstawieniu go od piersi Anna spełnia swój ślub i oddaje syna na służbę w przybytku
Portuguese[pt]
Samuel nasce em resposta à oração de sua mãe Ana; depois de desmamado, ele é apresentado para o serviço no santuário, em cumprimento do voto de Ana.
Romanian[ro]
Samuel se naște ca răspuns la rugăciunile mamei sale, Ana; după ce l-a înțărcat, Ana își respectă jurământul și îl duce pe Samuel pentru a sluji la sanctuar
Russian[ru]
В ответ на молитву Анны у нее рождается сын Самуил; Анна исполняет свой обет: когда Самуила отнимают от груди, его отдают служить в святилище
Swedish[sv]
Samuel föds som svar på sin mor Hannas bön; när han har blivit avvand överlämnas han åt tjänst vid helgedomen i enlighet med Hannas löfte
Tagalog[tl]
Ipinanganak si Samuel bilang sagot sa panalangin ng kaniyang inang si Hana; pagkaawat niya sa suso, dinala siya sa santuwaryo upang maglingkod doon bilang pagtupad sa panata ni Hana
Chinese[zh]
上帝垂听哈拿的祷告,令她生下撒母耳;哈拿履行誓言,撒母耳一断奶就将他送到圣所为耶和华服务