Metadata
Author: OpenSubtitles2018.v3
Data
Bosnian[bs]
Znanstvenici su napokon dobili pomoć kada su razvili " Vrištače " the screamer, robote - ubojice, da traže i unište svaki ljudski život, sve osim onih koji je nosie TAB, narukvicu koja neutralizira senzore vrištača.
Czech[cs]
Vědci měli nakonec navrch, když vyrobili vřískouna, robotický vraždící stroj, který vyhledával a likvidoval veškerý lidský život, s výjimkou těch, kteří nosili TAB, příruční zařízení, které neutralizovalo senzory vřískounů.
Greek[el]
Οι επιστήμονες πήραν τελικά το πάνω χέρι, όταν ανέπτυξαν το σκρίμερ, μια φονική μηχανή - ρομπότ, που ανίχνευε και σκότωνε κάθε ανθρώπινη ζωή, όλους εκτός απ'αυτούς που φορούσαν ΤΑΒ, μια συσκευή στο χέρι που εξουδετέ - ρωνε τους ανιχνευτές των σκρίμερς.
English[en]
The scientists finally got the upper hand when they developed the screamer, a robotic killing machine, to search out and terminate all human life, all except those who wore a TAB, an armband device which neutralizes the sensors of the screamers.
Spanish[es]
Los científicos finalmente obtuvieron una ventaja cuando desarrollaron el screamer, una máquina robotizada asesina, para buscar y acabar la vida humana, salvo a quienes usaran un TAB, un brazalete que neutraliza los sensores de los screamers.
Estonian[et]
Teadlased saavutasid viimaks edu arendades välja kriiskaja, robotist tapamasina, mis otsiks ja hävitaks kogu inimkonna välja arvatud need, kes kandsid TAB'i. See on randme ümber käiv seade, mis neutraliseerib kriiskajate sensorid.
Finnish[fi]
Tiedemiehet pääsivät viimein voitolle kehitettyään screamerin, tappajarobotin. Se etsi ja tuhosi kaikki ihmiset, jotka eivät käyttäneet TABia, käsivarressa pidettävää laitetta, joka neutralisoi screamerien tunnistimet.
French[fr]
Les scientifiques ont finalement eu le dessus quand ils ont développé le Hurleur, un robot, une machine à tuer, qui recherche pour mettre fin à toute vie humaine, tous à l'exception de ceux qui portaient un TAB, un brassard, un dispositif qui neutralise les capteurs des Hurleurs
Croatian[hr]
Znanstvenici su na kraju prevladali nakon što su razvili screamera, robotski stroj za ubijanje, kako bi tražio i istrijebio sve ljude osim onih koji su nosili TAB, uređaj oko ruke koji neutralizira senzore screamera.
Hungarian[hu]
A tudósok végül felül kerekedtek amikor megalkották a Sikoltókat, egy robotikus gyilkoló gépet, hogy kutasson fel és pusztítson el mindenkit, kivéve azokat, akiken rajta volt a TAB, egy olyan karon lévő eszköz, ami semlegesítette a Sikoltók szenzorait.
Macedonian[mk]
Роботи-убијци. Почнаа да го барат и уништат секој човечки живот, сите освен оние кој носеа ТАБ. Нараквица кој ги неутрализира сензорите на врескачите.
Dutch[nl]
Uiteindelijk hebben de wetenschappers pas gewonnen nadat ze de screamer hadden ontwikkeld, een gerobotiseerde moordmachine, om alle menselijke wezens op te sporen en te vernietigen, uitgezonderd zij welke TAB waren, een armband welke de sensoren neutraliseerde van de screamers.
Portuguese[pt]
Os cientistas finalmente ficaram em vantagem quando criaram o screamer, uma máquina robótica assassina que vai atrás e elimina toda vida humana, com exceção daqueles que usam um TAB, um bracelete que neutraliza os sensores dos screamers.
Romanian[ro]
Cercetătorii au dobândit în final avantajul când au dezvoltat un screamer, o maşinărie de ucis robotică, pentru a căuta şi a distruge viaţa umană, cu excepţia celor care purtau un TAB, un dispozitiv la braţ care neutralizează senzorii screamerilor.
Russian[ru]
Ученые в итоге одержали верх когда они разработали крикунов, роботизированных машин-убийц, для поиска и уничтожения любой человеческой жизни, всех, кроме тех, кто носил ТАБ, устройство-браслет, нейтрализующее сенсоры крикунов.
Slovenian[sl]
Znanstveniki so končno dobili pomoč, ko so razvili the screamer, robote - morilce, da iščejo in uničijo vsako živo bitje, razen tistih ki nosijo TAB, zapestnico ki nevtralizira senzorje screamerjev.
Serbian[sr]
Научници су напокон добили помоћ када су развили " Вриштаче " скример, роботе - убице, да траже и униште сваки људски живот, све осим оних који је носе ТАБ, наруквицу која неутралише сензоре вриштача.
Turkish[tr]
Sonunda bilim adamları TAB denilen ve screamerların sensorlarını durdurmaya yarayan bileklikleri giyenler hariç herkesi öldüren ölüm makinesi robotlar yaparak üstünlüğü ele geçirdiler.