Metadata
Author: OpenSubtitles2018.v3
Data
Bulgarian[bg]
И толкова мило ми се усмихна, даже се учудих как така се усмихва на една контрольорка.
Greek[el]
Και μου χαμογέλασε τόσο χαριτωμένα, ξαφνιάστηκα... που χαμογελούσε σε ελεγκτή.
English[en]
And he smiled back at me so cutely, I was really surprised... that he smiles at a ticket inspector.
Spanish[es]
Y me sonrió tan lindo. Realmente me sorprendió que le sonriera a una inspectora de boletos.
French[fr]
Et il m'a souris de façon si adorable, J'étais très surprise... qu'il sourie à une contrôleuse de billets.
Croatian[hr]
Tako mi se slatko nasmiješio, da sam bila iznenađena... da se osmjehuje kontroloru.
Hungarian[hu]
Kedvesen mosolygott rám, csodálkoztam is rajta, hogy-hogy mosolyog egy ellenőrre?
Polish[pl]
I uśmiechnął się do mnie tak miło, byłam naprawdę zdumiona... że uśmiecha się do kanara.
Portuguese[pt]
e ele sorriu para mim tão graciosamente, Eu fiquei realmente surpresa... por ele sorrir para uma inspetora de bilhetes.
Romanian[ro]
Şi mi-a zâmbit aşa frumos, am rămas surpinsă, ca zâmbea ca un controlor.
Russian[ru]
И он так приятно улыбнулся мне вслед, я была так удивлена... что он улыбается контролёру.
Serbian[sr]
Tako mi se slatko nasmešio, da sam bila iznenađena... da se osmehuje kontroloru.