Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
Член 4, параграф 1 от Арбитражната конвенция буквално съответства на член 9, параграф 1 от модела за спогодба на ОИСР.
Czech[cs]
Článek 4 odst. 1 Úmluvy o arbitráži se doslovně shoduje s čl. 9 odst. 1 vzorové smlouvy OECD.
Danish[da]
Ordlyden af voldgiftskonventionens artikel 4, stk. 1, er den samme som i artikel 9, stk. 1, i OECD’s modeloverenskomst.
German[de]
Art. 4 Abs. 1 des Schiedsübereinkommens entspricht wörtlich Art. 9 Abs. 1 des OECD-Musterabkommens.
Greek[el]
Το άρθρο 4, παράγραφος 1, της σύμβασης διαιτησίας επαναλαμβάνει κατά γράμμα το άρθρο 9, παράγραφος 1, της πρότυπης σύμβασης του ΟΟΣΑ.
English[en]
Article 4(1) of the Arbitration Convention corresponds on a word-for-word basis with Article 9(1) of the OECD Model Convention.
Spanish[es]
El artículo 4, apartado 1, del Convenio de Arbitraje coincide literalmente con el artículo 9, apartado 1, del Modelo de convenio de la OCDE.
Estonian[et]
Vahekohtu konventsiooni artikli 4 lõige 1 kattub sõna-sõnalt OECD mudellepingu artikli 9 lõikega 1.
Finnish[fi]
Välimiesmenettely-yleissopimuksen 4 artiklan 1 kohta vastaa sananmukaisesti OECD:n mallisopimuksen 9 artiklan 1 kohtaa.
French[fr]
L’article 4, paragraphe 1, de la convention d’arbitrage correspond textuellement à l’article 9, paragraphe 1, du modèle de convention de l’OCDE.
Hungarian[hu]
A választottbírósági egyezmény 4. cikkének (1) bekezdése szó szerint megegyezik az OECD modellegyezménye 9. cikkének (1) bekezdésével.
Italian[it]
L’art. 4, n. 1, della convenzione arbitrale corrisponde testualmente all’art. 9, n. 1, del modello di convenzione OCSE.
Lithuanian[lt]
Arbitražo konvencijos 4 straipsnio 1 dalis žodine prasme atitinka EBPO pavyzdinės konvencijos 9 straipsnio 1 dalį.
Latvian[lv]
Arbitrāžas konvencijas 4. panta 1. punkts vārds vārdā atbilst ESAO modeļa konvencijas 9. panta 1. punktam.
Maltese[mt]
L-Artikolu 4(1) tal-Konvenzjoni ta’ Arbitraġġ jikkorrispondi testwalment mal-Artikolu 9(1) tal-Mudell ta’ Konvenzjoni OECD.
Dutch[nl]
Artikel 4, lid 1, van het Arbitrageverdrag is in dezelfde bewoordingen geformuleerd als artikel 9, lid 1, van het OESO-Modelverdrag.
Polish[pl]
Artykuł 4 ust. 1 konwencji arbitrażowej odpowiada dosłownie art. 9 ust. 1 modelowej konwencji OECD.
Portuguese[pt]
O artigo 4.°, n.° 1, da Convenção de Arbitragem corresponde textualmente ao artigo 9.°, n.° 1, do modelo de convenção da OCDE.
Romanian[ro]
Articolul 4 alineatul (1) din convenția de arbitraj corespunde textual articolului 9 alineatul (1) din Modelul de convenție al OCDE.
Slovak[sk]
Článok 4 ods. 1 Dohovoru o rozhodcovskom konaní sa doslovne zhoduje s článkom 9 ods. 1 vzorovej zmluvy OECD.
Slovenian[sl]
Člen 4(1) Konvencije o arbitraži dobesedno ustreza členu 9(1) Vzorčne konvencije OECD.
Swedish[sv]
Artikel 4.1 i skiljemannakonventionen motsvarar ordagrant artikel 9.1 i OECD:s modellavtal.