Metadata
Author: jw2019
Data
Arabic[ar]
ولكن إن لم نكن منتبهين جدا لممارسة ضبط النفس فقد نرتكب التعدي بسبب الضعف الجسدي ونجلب التعيير على اسم يهوه.
Czech[cs]
Jestliže však nedáváme dobrý pozor a neprojevujeme sebeovládání, můžeme se dopustit přestupku následkem tělesné slabosti, a uvést tak potupu na Jehovovo jméno.
German[de]
Wenn wir aber nicht sehr darauf achten, Selbstbeherrschung zu üben, kann es sein, daß wir uns aufgrund fleischlicher Schwächen Übertretungen zuschulden kommen lassen und Schmach auf den Namen Jehovas bringen.
Greek[el]
Αλλά αν δεν είμαστε πολύ προσεκτικοί να ασκούμε εγκράτεια, μπορεί να παρανομήσουμε εξαιτίας σαρκικών αδυναμιών και να φέρουμε μομφή στο όνομα του Ιεχωβά.
English[en]
But if we are not very careful to exercise self-control, we may transgress because of fleshly weaknesses and bring reproach upon Jehovah’s name.
Spanish[es]
Pero si nos descuidamos y no ejercemos autodominio, nuestras debilidades carnales pudieran llevarnos a pecar y así acarrear oprobio al nombre de Jehová.
Hiligaynon[hil]
Apang kon indi kita maghalong sing daku sa pagpugong sa kaugalingon, mahimo kita makalapas bangod sang undanon nga mga kaluyahon kag nagadala sing pasipala sa ngalan ni Jehova.
Croatian[hr]
No, ako ne bismo pazili na to da razvijamo samosvladavanje, moglo bi se dogoditi da uslijed tjelesnih slabosti učinimo prijestup i time osramotimo Božje ime.
Hungarian[hu]
De ha nem vigyázunk és nem gyakorolunk önuralmat, hústestünk gyengeségei miatt könnyen vétkezhetünk és gyalázatot hozunk Jehova nevére.
Indonesian[id]
Tetapi jika kita tidak berlaku sangat hati-hati dengan mempraktekkan pengendalian diri, kita dapat melakukan pelanggaran karena kelemahan jasmani dan mendatangkan celaan atas nama Yehuwa.
Icelandic[is]
En ef við gætum þess ekki vandlega að iðka sjálfstjórn getum við syndgað vegna veikleika holdsins og leitt háðung yfir nafn Jehóva.
Italian[it]
Ma se non stiamo molto attenti ad avere padronanza, potremmo peccare a motivo della debolezza della carne e disonorare il nome di Geova.
Japanese[ja]
しかし,非常に注意深く自制を働かせないと,肉の弱さゆえに違犯をおかし,エホバのみ名にそしりをもたらすかもしれません。
Korean[ko]
그러나 우리가 극히 조심하여 자제를 행사하지 않는다면, 육체의 약함으로 인해 잘못을 저지르거나 여호와의 이름에 비난을 돌릴 수 있읍니다.
Malayalam[ml]
എന്നാൽ ആത്മനിയന്ത്രണം പാലിക്കാൻ നാം വളരെ ശ്രദ്ധ ചെലുത്തുന്നില്ലെങ്കിൽ ജഡിക ദൗർബ്ബല്യങ്ങൾ നിമിത്തം നാം ലംഘനം ചെയ്യുകയും യഹോവയുടെ നാമത്തിൻമേൽ നിന്ദവരുത്തുകയും ചെയ്തേക്കാം.
Marathi[mr]
पण आम्ही संयम राखण्याविषयी दक्ष राहिलो नाही तर आमच्या दैहिक अशक्तपणामुळे यहोवाच्या नामाला निंदा लाभून आमच्या हातून पाप घडू शकेल.
Dutch[nl]
Maar als wij er niet terdege voor zorgen zelfbeheersing te oefenen, zouden wij vanwege vleselijke zwakheden overtredingen kunnen begaan en smaad op Jehovah’s naam kunnen brengen.
Nyanja[ny]
Koma ngati sitiri osamalitsa kusonyeza kudziletsa, tingachimwe chifukwa cha zofooka zakuthupi ndi kubweretsa chitonzo pa dzina la Yehova.
Portuguese[pt]
Mas, se não formos bem cuidadosos no exercício do autodomínio, poderemos cometer transgressão devido a fraquezas carnais, e causar vitupério para o nome de Jeová.
Romanian[ro]
Dar dacă nu vom fi foarte prudenţi şi nu vom da dovadă de stăpînire de sine, slăbiciunile noastre carnale ne vor putea face să încălcăm legea lui Iehova şi să aducem ocară asupra numelui său.
Russian[ru]
Но если мы не очень тщательно следим за проявлением самообладания, то может случиться, что мы на основании плотских слабостей провинимся в преступлениях и навлечем позор на имя Иеговы.
Slovenian[sl]
Toda če ne pazimo zmeraj in se ne obvladujemo, lahko hitro kaj zagrešimo in omadežujemo Jehovino ime, kajti naše telo je šibko.
Samoan[sm]
A e a tatou lē matuā faaeteete e faaalia le pulea o i tatou lava, atonu o le a tatou agasala ona o vaivaiga faaletino, ma faalumaina ai le suafa o Ieova.
Shona[sn]
Asi kana tisingangwariri zvikuru kushandisa kuzvidzora, tingadarika nemhaka youtera hwenyama ndokuunza ruzvidzo pazita raJehovha.
Serbian[sr]
Ali ako ne pazimo na to da se samosavladavamo, može se desiti da radi telesnih slabosti zgrešimo i nanesemo sramotu na Jehovino ime.
Sranan Tongo[srn]
Ma efu wi no e sorgu fu dwengi wisrefi, dan fu swakifasi fu a skin ede wi ben kan du sondu èn kan tyari syen kon tapu Yehovah nen.
Southern Sotho[st]
Empa haeba re sa ele hloko ka ho fetisisa ho sebelisa boitšoaro, re ka ’na ra oela sebeng ka baka la mefokolo ea nama ’me ra tlisa thohako lebitsong la Jehova.
Tamil[ta]
ஆனால் நாம் தன்னடக்கத்தைப் பிரயோகிக்க வெகு கவனமாயிராவிட்டால், நம்முடைய மாம்ச பலவீனத்தினால் நாம் மீறிநடந்து யெகோவாவின் பெயருக்கு நிந்தையைக் கொண்டுவருவோம்.
Tagalog[tl]
Subalit kung tayo’y hindi lubhang maingat na magpigil sa sarili, baka tayo ay magkasala dahilan sa mga kahinaan ng laman at magdulot ng kasiraang-puri sa pangalan ni Jehova.
Tswana[tn]
Mme fa re sa itlhokomele go bontsha boikgapo, re ka nna ra leofa ka ntlha ya makoa a rona a nama mme ra tlisa kgobo mo leineng la ga Jehofa.
Turkish[tr]
Fakat nefsimize hâkim olmak konusunda dikkat etmezsek, bedeni zayıflıklar yüzünden suç işleyip Yehova’nın ismine leke getirebiliriz.
Tsonga[ts]
Kambe loko hi nga tivoneli swinene leswaku hi kombisa ku tikhoma, hi nga ha dyoha hikwalaho ka ku tsana ka nyama ivi hi tisa ndzhukano evitweni ra Yehova.
Tahitian[ty]
Mea na reira, tau matahiti i teie nei, to te hoê matahiapo raveraa i te ohipa faaturi e te hoê o to ’na mau tuahine i roto i te faaroo ra, e ere hoi te tane i te kerisetiano.
Ukrainian[uk]
Але коли не будемо стримані, то можемо згрішити через тілесні слабкості й стягнути докір на ім’я Єгови.
Vietnamese[vi]
Nhưng nếu chúng ta không tỏ ra thật cẩn thận tự chủ, chúng ta có thể phạm tội vì sự yếu đuối của xác thịt và khiến cho danh Đức Giê-hô-va bị sỉ nhục.
Xhosa[xh]
Kodwa ukuba asikuphaphelanga gqitha ukuqhelisela ukuzeyisa, sinokona ngenxa yobuthathaka benyama size sibangele ukuba igama likaYehova lingcikivwe.
Zulu[zu]
Kodwa uma singakuqapheli ukubonisa ukuzithiba, singase sone ngenxa yobuthakathaka obungokwenyama futhi silethe isihlamba egameni likaJehova.