Metadata
Author: jw2019
Data
Abkhazian[ab]
Индиа инхо Ратана аҵара лыцызҵоз бзиа дылбон.
Acoli[ach]
Ratana ma bedo i lobo India odonyo i miti gin ki awobi mo ma gikwano kwede i ot kwan acel, ma bene pud ocako kwano Baibul akwana.
Amharic[am]
በሕንድ የምትኖረው ራታና ደግሞ መጽሐፍ ቅዱስን ከሚያጠና የክፍሏ ልጅ ጋር የፍቅር ጓደኝነት ጀመረች።
Arabic[ar]
وثمة شابة اخرى في الهند تُدعى راتانا تعلَّقت عاطفيا برفيق صفها الذي بدأ يدرس الكتاب المقدس.
Aymara[ay]
India markankir Ratana sat mä tawaqo kullakajja, yateqer masipampiw uñtʼasiñ qalltäna.
Azerbaijani[az]
Hindistanda yaşayan Ratananın Müqəddəs Kitabı öyrənməyə başlayan sinif yoldaşından xoşu gəlirdi.
Central Bikol[bcl]
Si Ratana na taga India nagin kailusyon kan saiyang kaklase na nagpapa-Bible study na.
Bemba[bem]
Ratana uwikala ku India alitemwanene sana no mulumendo uo alesambilila nankwe pa sukulu kabili uwatendeke ukusambilila Baibolo.
Bulgarian[bg]
Ратана от Индия развила романтични отношения със свой съученик, който започнал да изучава Библията.
Bislama[bi]
Wan narafala sista long India, nem blong hem Ratana, i frenem wan boe long klas blong hem, mo boe ya i jes stat blong stadi Baebol.
Bangla[bn]
রত্না নামে ভারতের একটা মেয়ে তার সহপাঠীর সঙ্গে ডেটিং করত, যে বাইবেল অধ্যয়ন করা শুরু করেছিল।
Catalan[ca]
La Ratana, de l’Índia, també va iniciar una relació amb un company de classe que havia començat a estudiar la Bíblia.
Cebuano[ceb]
Si Ratana sa India nakigdeyt sa iyang klasmet kinsa nagsugod pagtuon sa Bibliya.
Chuukese[chk]
Pwal emén fépwúl seni India itan Ratana a kammwet ngeni emén chienan chón sukul mi poputá le káé ewe Paipel.
Czech[cs]
Ratana z Indie navázala vztah se spolužákem, který začal studovat Bibli.
Chuvash[cv]
Индире пурӑнакан Ратана хӑйӗнпе пӗр класра вӗренекене юратса пӑрахнӑ пулнӑ.
Danish[da]
Ratana i Indien indledte et forhold til en klassekammerat der var begyndt at studere Bibelen.
German[de]
Ratana aus Indien verliebte sich in einen Klassenkameraden, der anfing die Bibel zu studieren.
Efik[efi]
Ratana ama ọtọn̄ọ ufan ye eyen ufọkn̄wed mmọ emi ọkọtọn̄ọde ndikpep Bible.
Greek[el]
Η Ράτνα, στην Ινδία, συνδέθηκε αισθηματικά με κάποιον συμμαθητή της ο οποίος άρχισε να μελετάει την Αγία Γραφή.
English[en]
Ratana in India became romantically involved with a classmate who started to study the Bible.
Spanish[es]
* Ratana, de la India, se enamoró de un compañero de clase que empezó a estudiar la Biblia.
Estonian[et]
Ratanal Indiast tekkis romantiline suhe oma klassivennaga, kes hakkas Piiblit uurima.
Persian[fa]
خواهری به نام راتانا در هند عاشق یکی از همشاگردیهایش شد که شروع به مطالعهٔ کتاب مقدّس کرد.
Finnish[fi]
Intialainen Ratana ihastui luokkatoveriinsa, joka alkoi tutkia Raamattua.
Fijian[fj]
E vakalaiva o Ratana, e dua na goneyalewa mai Idia, me domona e dua nona lewe ni kalasi e vuli iVolatabu tiko.
French[fr]
» Ratana, qui vit en Inde, a entretenu une relation sentimentale avec un camarade de classe qui s’est mis à étudier la Bible.
Gilbertese[gil]
E a moanna n irekereke Nei Ratana ae kaain Inria ni karekenano ma raona n reirei ae e a tibwa reiakina te Baibara.
Guarani[gn]
Ótra kuñataĩ Indiagua hérava Ratana oñemoĩ avei de nóvia peteĩ ikompañéro de koléhiondi.
Gun[guw]
To Inde, mẹmẹyọnnu Ratana jẹ numọtolanmẹ owanyi tindo ji na klasigbẹ́ etọn de he bẹ Biblu pinplọn jẹeji.
Hausa[ha]
Wata ’yar’uwa a ƙasar Indiya mai suna Ratana ta soma soyayya da wani abokin ajinsu da ya soma nazarin Littafi Mai Tsarki.
Hebrew[he]
רַטָנָה מהודו פיתחה קשר רומנטי עם בן כיתתה שהתחיל ללמוד את המקרא.
Hiligaynon[hil]
Si Ratana nga taga-India naluyag sa iya klasmeyt nga nagatuon sang Biblia.
Hiri Motu[ho]
India ai taihu ta ladana Ratana be ena klas ai Baibel stadi ia matamaia merona ia ura henia.
Croatian[hr]
Ratana, koja živi u Indiji, započela je vezu s mladićem iz svog razreda koji je počeo proučavati Bibliju.
Haitian[ht]
Ratana k ap viv nan peyi End te vin renmen ak yon kamarad lekòl li ki te kòmanse etidye Labib.
Hungarian[hu]
Az Indiában élő Ratana beleszeretett az egyik osztálytársába, aki tanulmányozni kezdte a Bibliát.
Armenian[hy]
Ռաթնան, որը Հնդկաստանից է, սիրահարվեց իր դասընկերոջը, որը սկսել էր Աստվածաշունչ ուսումնասիրել։
Western Armenian[hyw]
Հնդկաստանի մէջ, Ռաթանան ռոմանթիկ զգացումներ զարգացուց դասընկերոջ մը հանդէպ, որ սկսաւ Աստուածաշունչը ուսումնասիրել։
Indonesian[id]
Ratana di India mulai berpacaran dengan teman sekolahnya yang baru belajar Alkitab.
Igbo[ig]
N’India, nwanna nwaanyị ọzọ aha ya bụ Rut na nwa klas ha na-amụ Baịbụl malitere ịkpa.
Iloko[ilo]
Natnag ti rikna ni Ratana a taga-India iti kaklasena a nangrugi a makipagadal iti Biblia.
Isoko[iso]
Oniọvo-ọmọtẹ mai ọfa jọ evaọ obọ India nọ a re se Ratana ọ ta nọ o mu usu obẹlẹ họ ẹnya kugbe ọmọ-eklase riẹ nọ o mu Ebaibol họ ewuhrẹ.
Italian[it]
Ratana, in India, si innamorò di un compagno di classe che aveva cominciato a studiare la Bibbia.
Japanese[ja]
霊性が一気に下がりました」。 インドのラタナは,聖書研究を始めたクラスメートの男の子と付き合うようになりました。
Kamba[kam]
Nake ũngĩ wĩtawa Ratana kuma India nĩwambĩĩe kwenda mwanake masomaa ĩmwe na waĩ anambĩĩa kwĩmanyĩsya Mbivilia.
Kongo[kg]
Ratana, mpangi-nkento mosi na Inde zolanaka ti mwana ya nzo-nkanda na bo yina kumaka kulonguka Biblia.
Kikuyu[ki]
Ratana kuuma India nĩ aambĩrĩirie ndũgũ na mwanake maathomaga nake ũrĩa waambĩrĩirie kwĩruta Bibilia.
Kazakh[kk]
Ал Индиядағы Ратана есімді бауырлас Киелі кітап зерттеп жүрген бір сыныптасымен кездесе бастайды.
Korean[ko]
인도에 사는 라타나는 성서 연구를 시작한 같은 반 남학생과 데이트를 하게 되었습니다.
Konzo[koo]
Mwali wethu Ratana owe India mwanzana n’omulhwana okwa sukuru, nibya omulhwana oyo amatsuka n’erigha e Biblia.
Kaonde[kqn]
Ba Ratana banyenga ba ku India batendekele kwifwalama na ye bafundanga nanji ku sukulu watendekeletu kufunda Baibolo.
Krio[kri]
Wan sista na India we nem Ratana, bigin fɔ lɛk wan in klasmet we bigin stɔdi di Baybul.
Southern Kisi[kss]
Mi Letana o lɛŋnde Indiaaleŋ niŋ bɛɛ kaala poombɔ nda wa o sukuu mbo kandu Baabuiyo pɛɛkoo wo.
Kyrgyz[ky]
Индияда жашаган Ратана болсо чогуу окуган бир жигит менен сүйлөшө баштаган.
Ganda[lg]
Omuwala ayitibwa Ratana ow’omu India naye yatandika okwogerezeganya ne muyizi munne ataali mukkiriza eyatandika okuyiga Bayibuli.
Lozi[loz]
Bo Ratana ba kwa India ni bona ne ba keni mwa libato ni muuna ye ne ba kena ni yena sikolo, mi muuna yo a kala ku ituta Bibele.
Lithuanian[lt]
Ratana iš Indijos ėmė draugauti su bendraklasiu, kuris pradėjo studijuoti Bibliją.
Luba-Katanga[lu]
Ratana wa mu India washilwile kusanswa mukwabo wa ku masomo mwine washilwile kwifunda Bible.
Luba-Lulua[lua]
Ratana wa mu Inde wakanangangana ne mulongi wabu uvua mutuadije kulonga Bible.
Luvale[lue]
Ndumbwetu Ratana wakuIndia alizangile nalunga umwe, mukwavo muka-shikola uze aputukile kulinangula Mbimbiliya.
Lunda[lun]
Ratana wakuIndia watachikili kudiluka namukwawu mukwashikola weyala watachikili kudiza Bayibolu.
Luo[luo]
Nyaminwa machielo miluongo ni Ratana modak India nodonjo e osiep mar kisera gi jaklasgi ma eka nochako puonjore Muma.
Latvian[lv]
Ratanai, kas dzīvo Indijā, izveidojās romantiskas attiecības ar klasesbiedru, kurš bija sācis mācīties Bībeli.
Mambwe-Lungu[mgr]
Latana uwa ku India watemwanine nu mulumendo wino yaasambililanga yonsi uku sukulu uwatandike ukusambilila Baibo.
Marshallese[mh]
Bar juon jiroñ ilo India etan Ratana ear jerãiki juon iaan ro ilo kilaaj eo an me ear jino katak Baibõl̦.
Macedonian[mk]
Ратана од Индија се вљубила во соученик кој почнал да ја проучува Библијата.
Mongolian[mn]
Энэтхэгт амьдардаг Ратана Библийн хичээл хийж эхэлсэн ангийнхаа хөвгүүнд дурлажээ.
Malay[ms]
Seorang lagi saudari muda bernama Ratana berdating dengan rakan sekelasnya yang sedang belajar Bible.
Norwegian[nb]
Ratana, som bor i India, fikk romantiske følelser for en klassekamerat som begynte å studere Bibelen.
North Ndebele[nd]
URatana wase-India wathandana lejaha ayefunda lalo futhi laqalisa ukufunda iBhayibhili.
Lomwe[ngl]
Ratana o Intiya aalekecheya ni nthamwene awe ooxikola yoowo aapacenrye omuhuserya Piipiliya.
Dutch[nl]
Ratana uit India kreeg verkering met een klasgenoot die de Bijbel was gaan bestuderen.
Nyanja[ny]
Mlongo wina ku India dzina lake Ratana anayamba chibwenzi ndi mnyamata wa m’kalasi yake yemwe anayamba kuphunzira Baibulo.
Nyankole[nyn]
Ratana kuruga India akarigira omwe aha boojo abu yaabaire naashoma nabo, omwojo yaatandika kwega Baibuli.
Oromo[om]
Raataanaan isheen Hindii jiraattu, mucaa kutaa isheetti baratuu fi Macaafa Qulqulluu qayyabachuu eegalee turee wajjin walitti dhufeenya jaalalaa jalqabde.
Ossetic[os]
Индийӕ дӕр иу чызг, Ратанӕ, зӕгъгӕ, райдыдта йе ’мкъласонимӕ ӕмбӕлын.
Panjabi[pa]
ਭਾਰਤ ਤੋਂ ਰਤਨਾ ਨਾਂ ਦੀ ਇਕ ਹੋਰ ਕੁੜੀ ਨੇ ਆਪਣੇ ਨਾਲ ਪੜ੍ਹਦੇ ਮੁੰਡੇ ਨਾਲ ਡੇਟਿੰਗ ਕਰਨੀ ਸ਼ੁਰੂ ਕੀਤੀ ਜੋ ਬਾਈਬਲ ਸਟੱਡੀ ਕਰਦਾ ਸੀ।
Papiamento[pap]
* Un otro ruman muhé na India ku yama Ratana a kuminsá namorá un kompañero di klas ku a kuminsá studia Beibel.
Palauan[pau]
A ta er a odos er a beluu er a India el Ratana a mlo kasisiik ngii me a classmate er ngii el dirk mlo mesuub er a Biblia.
Polish[pl]
Ratana z Indii zakochała się w koledze z klasy, który zaczął studiować Pismo Święte.
Pohnpeian[pon]
Ratana sang India mwahukihda ienge tohnsukuhl men me tepida onop Paipel.
Portuguese[pt]
Ratana, na Índia, se envolveu com um colega de classe que começou a estudar a Bíblia.
Imbabura Highland Quichua[qvi]
* India llactamanda Alisha shuti paniguca, colegiopi shuj cumbahuanmi puri callarirca.
Rundi[rn]
Uwitwa Ratana wo mu Buhindi yarakundanye n’umuhungu bigana yari yatanguye kwiga Bibiliya.
Ruund[rnd]
Ratana udinga mu Inde, wasambisha kumekesh rukat kudi mbay nend wa ku shikol, wasambisha kwilej Bibil.
Romanian[ro]
Ratana, din India, s-a îndrăgostit de un coleg de clasă care a început să studieze Biblia.
Russian[ru]
Ратана из Индии была влюблена в одноклассника.
Kinyarwanda[rw]
Uwitwa Ratana wo mu Buhindi na we yakundanye n’umuhungu biganaga maze atangira kwiga Bibiliya.
Sena[seh]
Mulongo anacemerwa Ratana anakhala ku Indiya, atoma kucita uxamwali na mphale akhapfundza na iye mu sala ibodzi ene.
Sango[sg]
Ratana so ayeke na Inde asara nzara ti mbeni kamarade ti lo ti klase so akomanse ti manda Bible.
Sinhala[si]
ඉන්දියාවේ ඉන්න රටානා බයිබලේ පාඩම් කරන්න පටන්ගත්ත එයාගේ පන්තියේ හිටපු පිරිමි ළමයෙක් එක්ක යාළු වුණා.
Slovak[sk]
Ratana z Indie sa zaľúbila do spolužiaka, ktorý začal študovať Bibliu.
Samoan[sm]
I Initia sa iai se faiā fetosinaaʻi a Ratana ma se alii na la vasega sa faia sana suʻesuʻega faale-Tusi Paia.
Shona[sn]
Ratana wokuIndia akatanga kudanana nemumwe mukomana waaidzidza naye kuchikoro uye mukomana wacho ainge ava kudzidza Bhaibheri.
Songe[sop]
Ranata a mu Inde baadi mubangye kwifuleena na mwina kalasa naaye babaangile kulonga Bible.
Albanian[sq]
Ratana në Indi nisi një lidhje romantike me një shok klase që kishte filluar të studionte Biblën.
Serbian[sr]
Ratana iz Indije bila je u vezi sa školskim drugom.
Sranan Tongo[srn]
Ratana di e libi na ini India, bigin hori nanga wan boi fu en klas di ben e studeri Bijbel.
Swedish[sv]
Ratana, en ung syster i Indien, blev kär i en klasskamrat som började studera Bibeln.
Swahili[sw]
Ratana kutoka India alianzisha uhusiano wa kimahaba na mwanafunzi mwenzake ambaye alianza kujifunza Biblia.
Congo Swahili[swc]
Ratana, dada wa India alianza kufanya urafiki wa kimapenzi na mwanafunzi mwenzake mwenye alikuwa ameanza kujifunza Biblia.
Tajik[tg]
Ратана ном хоҳаре аз Ҳиндустон нисбати ҳамкурсаш, ки омӯзишро сар карда буд, муносибати ошиқона пайдо кард.
Tigrinya[ti]
ኣብ ህንዲ እትነብር ረታና እውን፡ ምስ ሓደ መጽሓፍ ቅዱስ ኬጽንዕ ዝጀመረ መማህርታ ፍቕራዊ ርክብ ጀመረት።
Tiv[tiv]
Anmgbian u kwase ugen ken tar u India, iti na ér Ratana, yange soo kwagh u wannomso ugen ken klase na, u hii Bibilo i henen yô.
Turkmen[tk]
Hindistanly Ratana uýanyň synpdaşy Mukaddes Ýazgylar okuwyny geçip başlaýar.
Tagalog[tl]
Nahulog naman ang loob ni Ratana na taga-India sa isa niyang kaklase na nagsimulang mag-aral ng Bibliya.
Tetela[tll]
Ratana ladjasɛ la Inde akayonga la diɔtɔnganelo dia lam’asa pami la womoto l’osekande la pami la la kalasa lakatatɛ mbeka Bible.
Tongan[to]
Ko ha ki‘i fefine ‘e taha ‘i ‘Initia ko Lata na‘á ne faialea mo ha kaungāako ‘a ia na‘á ne kamata ako Tohi Tapu.
Tonga (Nyasa)[tog]
Msungwana munyaki wa ku India zina laki Ratana, nayu wangwamba chibwezi ndi mnyamata yo wasambiranga nayu kilasi limoza kweniso wangwamba kusambira nayu Bayibolo.
Tonga (Zambia)[toi]
Ba Ratana baku India bakatalika kuyandana amuntu ngobakali kwiiya limwi kucikolo iwakatalika kwiiya Bbaibbele.
Tok Pisin[tpi]
Ratana, em wanpela sista long India, em i kirap prenim wanpela wanklas husat i kirap stadi long Baibel.
Turkish[tr]
Hindistan’dan Ratana da Kutsal Kitabı inceleyen bir okul arkadaşıyla çıkmaya başladı.
Tswa[tsc]
Ratana, wa le Índia i lo sangula ku ranzana ni xigonzani-kulobye xi nga sangulile ku gonza Biblia.
Tatar[tt]
Һиндстандагы Ратана исемле апа-кардәш сыйныфташына гашыйк булган.
Tumbuka[tum]
Ratana wa ku India, wakaŵa pa chibwezi na munyamata uyo ŵakasambiranga lumoza.
Tuvalu[tvl]
A te suā tamaliki fafine i India ko Ratana, ne fai famau ki se tamaliki i tena vasega telā ne kamata o tauloto ki te Tusi Tapu.
Ukrainian[uk]
Ратана з Індії розвинула романтичні почуття до однокласника, який почав вивчати Біблію.
Urdu[ur]
اِنڈیا کی رہنے والی رتنا ایک ایسے ہمجماعت کو اپنا دل دے بیٹھی جو بائبل کا مطالعہ کر رہا تھا۔
Vietnamese[vi]
Chị Ratana sống ở Ấn Độ có tình cảm lãng mạn với một bạn cùng lớp.
Makhuwa[vmw]
Ratana a wIndia aahipacerya osiveliwa ni mwaapara awe a oxikola, nto owo aahipacerya omusoma Biibiliya.
Wolaytta[wal]
Hindde biittan deˈiya Ratana Geeshsha Maxaafaa xannaˈiyoogaa doommida, iira issi kifiliyan tamaariya naˈaa siiqaasu.
Waray (Philippines)[war]
Hi Ratana nga taga-India, nakigrelasyon ha iya kaklase nga nagtikang pag-aram han Biblia.
Wallisian[wls]
Ko te tahi finemui mai Initia ko Ratana, neʼe fakatahi mo tona kaugā ako neʼe kamata tana ako Tohi-Tapu.
Yapese[yap]
Ratana ni ma par u India e fel’ e thin rorow be’ ni yow nga skul ni ka fini tabab ko fol Bible.
Yoruba[yo]
Lórílẹ̀-èdè Íńdíà, ọ̀dọ́bìnrin kan tó ń jẹ́ Ratana ń fẹ́ ọmọ kíláàsì rẹ̀ kan tó bẹ̀rẹ̀ sí í kẹ́kọ̀ọ́ Bíbélì.
Yucateco[yua]
* Ratana, kajaʼan Indiaeʼ, káaj u biskuba yéetel juntúul u yéet xook.
Isthmus Zapotec[zai]
Sti baʼdudxaapaʼ de guidxi India ni láʼ Ratana bizulú binibiáʼ ti hombrehuiiniʼ ni rizané scuela.
Chinese[zh]
在印度,拉塔娜跟一个学习圣经的同学约会。
Zande[zne]
Ratana du India yo azi bakure na kumbagude ri adu na ko sukuru yo natona ka wirika Ziazia Kekeapai.