Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
As jy dus vind dat jy pogings weerstaan om met iemand vrede te maak, worstel jy dalk met trots.
Amharic[am]
ስለዚህ ከአንድ ሰው ጋር ሰላም ለመፍጠር ብትፈልግም ይህን እንዳታደርግ ከውስጥህ የሚታገልህ ስሜት ካለ ምናልባት የኩራት ችግር ይኖርህ ይሆናል።
Arabic[ar]
ولذلك، اذا وجدت انك تقاوم جهودا تهدف الى المصالحة بينك وبين شخص ما، فقد يعني ذلك انك تتصارع مع الكبرياء.
Central Bikol[bcl]
Kaya kun kinokontra nindo an mga paghihingoa na makipagkatoninongan sa sarong tawo, tibaad nakikipaglaban kamo sa kapalangkawan.
Bemba[bem]
E ico nga mwasanga ukuti tamufwaya kuya mu banenu ku kupango mutende, limbi kuti mwaliba no bwafya bwa cilumba.
Bulgarian[bg]
Затова ако чувстваш, че нещо те възпира да отидеш и да се помириш с другия човек, може би се бориш с гордостта си.
Bislama[bi]
Taswe sipos yu harem se i hadwok blong go mekem pis wetem narafala, maet samting ya i min se yu gat flas tingting. ?
Bangla[bn]
তাই আপনি যদি কারও সঙ্গে শান্তি স্থাপনে নিজের মধ্যে থেকে বাধা অনুভব করেন, তা হলে আপনি হয়তো অহংকারের সঙ্গে সংগ্রাম করছেন।
Cebuano[ceb]
Busa kon nakita nimo ang imong kaugalingon nga maglisod sa pagpakigdait sa laing tawo, basin aduna kay suliran sa garbo.
Seselwa Creole French[crs]
Alor si ou vwar ou pa kapab fer zefor pour fer lape avek en dimoun, ou kapab pe lalit avek lorgey.
Czech[cs]
Jestliže se tedy vzpíráme snahám o usmíření, je možné, že bojujeme právě s pýchou.
Danish[da]
Så hvis du holder dig tilbage fra at slutte fred med en anden, kan problemet være stolthed.
German[de]
Wenn du dich also dabei ertappst, dass sich etwas in dir dagegen sperrt, mit jemand Frieden zu schließen, hast du womöglich mit Stolz zu kämpfen.
Ewe[ee]
Eyata ne èkpɔ be yemele mɔ ɖem be woawɔ ŋutifafa kpli ye o la, ɖewohĩ dadae le fu ɖem na wò.
Efik[efi]
Mmọdo edieke mûkemeke ndisọsọp nnam emem ye owo, ekeme ndidi ntan̄idem afịna fi.
Greek[el]
Συνεπώς, αν διαπιστώσετε ότι αντιστέκεστε στις προσπάθειες για ειρήνευση με κάποιον, ίσως παλεύετε με την υπερηφάνεια.
English[en]
So if you find yourself resisting efforts to make peace with someone, you may be struggling with pride.
Spanish[es]
Por lo tanto, si usted se resiste a hacer las paces con alguien, quizás tenga un problema de orgullo.
Estonian[et]
Seega, kui sa tunned endas tõrget kellegagi ära leppida, võib see tähendada, et sinus võimutseb uhkustunne.
Persian[fa]
پس اگر در راه برقراری صلح با دیگران مانعی میبینید، ممکن است اِشکال، غرور و تکبّر شما باشد.
Finnish[fi]
Jos siis huomaat, että sovinnon tekeminen jonkun kanssa on sinulle vastentahtoista, ongelmana saattaa olla ylpeys.
Fijian[fj]
Ke o vakila gona ni sega ni dau yalomu na veivakameautaki kei na dua drau veileqaleqati, de dua na nomu leqa na viavialevu.
French[fr]
Si donc vous trouvez pénible de faire la paix, c’est peut-être à cause de votre orgueil.
Ga[gaa]
No hewɔ lɛ kɛ́ oyɔse akɛ nɔ ko miitsi mɔdɛŋ ni otaoɔ akɛ obɔ koni osáa okɛ mɔ ko teŋ béi lɛ naa lɛ, belɛ ekolɛ henɔwomɔ miigba onaa.
Gilbertese[gil]
Mangaia are ngkana ko namakinna bwa ko rawa ni buoka karekean te raoi i marenam ma temanna, tao bon iai iroum naba te nanorieta.
Gun[guw]
Enẹwutu eyin a to tintẹnpọn ma nado dọwhẹgbọ hẹ mẹde, e sọgan yindọ goyiyi wẹ to tukladona we.
Hebrew[he]
לכן, אם אתה מוצא את עצמך דוחה נסיונות פיוס עם מישהו, אתה כנראה נאבק בגאווה.
Hindi[hi]
इसलिए सुलह करने में अगर आप खुद को या दूसरों को रोक रहे हैं, तो हो सकता है कि आप घमंड के शिकार हैं।
Hiligaynon[hil]
Busa kon nabudlayan ka makighidait sa iban, mahimo bugal ang nagapabudlay sa imo.
Croatian[hr]
Prema tome, ako odbijaš pomiriti se, možda se boriš s ponosom.
Haitian[ht]
Donk, si w rann ou kont w ap reziste devan efò pou w fè lapè ak yon moun, petèt se ògèy ou gen lakay ou ki fè sa.
Hungarian[hu]
Ha tehát belső ellenállást tapasztalsz magadnál, amikor ki kellene békülnöd valakivel, meglehet, hogy a büszkeséged okozza a nehézségeket.
Armenian[hy]
Եթե նկատում ես, որ չես ուզում հաշտվել դիմացինի հետ, գուցե հպարտությունն է քեզ խանգարում։
Indonesian[id]
Maka, apabila Saudara menolak upaya untuk berdamai dengan seseorang, Saudara mungkin sedang bergumul dengan sifat sombong.
Igbo[ig]
N’ihi ya, ọ bụrụ na ị chọpụta na ị na-egbochi mgbalị onye ọzọ na-eme iji mee ka gị na ya dị n’udo, ọ pụrụ ịbụ na gị na mpako na-alụ.
Iloko[ilo]
Isu a no marigatanka a makikappia iti maysa a tao, mabalin a maigapu dayta iti kinatangsit.
Icelandic[is]
Ef þú áttar þig á því að þú stendur í veginum fyrir að sættir náist þá gæti verið að stolti væri um að kenna.
Italian[it]
Quindi se vi accorgete di essere restii a fare la pace con qualcuno, forse il problema è la superbia.
Japanese[ja]
ですから,なかなか和解する気になれない場合,実際には誇りと闘っているのかもしれません。
Georgian[ka]
ამიტომ თუ შეატყობთ, რომ გიჭირთ სხვებთან მშვიდობის აღდგენა, შეიძლება სიამაყის პრობლემა გაქვთ.
Kongo[kg]
Yo yina, kana nge bakisa nde nge kenwana ti mawi ya kusala bikesa sambu na kutula ngemba ti muntu, yo lenda vanda nde nge ke na kunwana ti lulendo.
Kalaallisut[kl]
Inuup allap eqqisseqatiginissaa tunuarsimaarutigigukku, pingaarniartuuneq ajornartorsiutaasinnaavoq.
Kannada[kn]
ಒಂದುವೇಳೆ ಒಬ್ಬ ವ್ಯಕ್ತಿಯೊಂದಿಗೆ ರಾಜಿಮಾಡಿಕೊಳ್ಳುವ ನಿಮ್ಮ ಪ್ರಯತ್ನಗಳನ್ನು ನೀವೇ ತಡೆಯುತ್ತಿದ್ದೀರೆಂಬುದು ಕಂಡುಬರುವಲ್ಲಿ, ನೀವು ಹೆಮ್ಮೆ ಎಂಬ ಗುಣದೊಂದಿಗೆ ಹೋರಾಡುತ್ತಿರಬಹುದು.
Korean[ko]
따라서 당신이 누군가와 평화를 이루기 위해 노력을 기울여야 하는데도 그렇게 하기를 애써 거부하고 있다면, 당신은 아마 교만과 싸우고 있는 것일지 모릅니다.
Kaonde[kqn]
Onkao mambo, umvwe kimukatazha kupwana na mukwenu, ko kuba’mba kampe kwitota ko kubena kwimulengela.
San Salvador Kongo[kwy]
Idianu vo, avo ngeye kibeni okakilanga e nzila ya vanga ungudi yo muntu, o lulendo lukuyala.
Ganda[lg]
N’olwekyo, bwe weesanga ng’olemesezza omuntu omulala okutabagana naawe, kyandiba nti olina amalala.
Lingala[ln]
Yango wana, soki omoni ete ozali koboya kozongisa kimya na moninga oyo alingi bóyokana, ekoki kozala ete lolendo nde ezali kosala yo.
Lozi[loz]
Kacwalo, haiba mu bona kuli ha mu lati ku kutisa kozo ni mutu yo muñwi, mwendi mu katazwa ki muikuhumuso.
Lithuanian[lt]
Tad jeigu priešiniesi pastangoms susitaikyti, tu galbūt kovoji su išdidumu.
Luba-Katanga[lu]
Nanshi shi wikaka kulonga bukomo bwa kupwana na muntu, yuka amba ulwanga na mitatulo.
Luba-Lulua[lua]
Nunku biwikala umona utua nkanana bua kulengeja ne muntu kampanda, tshidi mua kuikala tshikuenza atshi ndutambishi.
Luvale[lue]
Shikaho nge namuchiwana chachikalu kuliwana namutu mukumise ukalu wenu, kaha pamo muli namuchima wakulivwimba.
Lushai[lus]
Chuvângin, tuemaw nêna remna siam i duh loh chuan, chapona i buaipui a ni thei.
Morisyen[mfe]
Alors si ou senti ki ou pa trop envie faire la paix avek kikenn, kitfois ou pé lutté avek l’orgueil.
Malagasy[mg]
Raha sarotra aminao àry ny mihavana amin’ny olona, dia mety ho ny avonavona no fototr’izany.
Macedonian[mk]
Затоа, ако увидиш дека нешто во тебе се буни кога треба да се помириш со некого, тогаш можеби имаш проблем со гордоста.
Malayalam[ml]
അതുകൊണ്ട്, ആരെങ്കിലുമായി സമാധാനം സ്ഥാപിക്കാനുള്ള ശ്രമങ്ങൾക്കു നിങ്ങൾ തടസ്സം നിൽക്കുകയാണെന്നു തോന്നുന്നെങ്കിൽ ഒരുപക്ഷേ അഹങ്കാരമായിരിക്കാം നിങ്ങളുടെ പ്രശ്നം.
Mòoré[mos]
Dẽ y sã n wa mik tɩ neb maood n dat laafɩ ne yãmb tɩ y pa rat n sake, bɩ y bãng tɩ tõeeme tɩ yaa wuk-m-meng n namsd-yã.
Marathi[mr]
तेव्हा, जर एखाद्या व्यक्तीशी समेट करण्यास तुम्ही नकार देत असाल तर कदाचित तुमच्याही मार्गात अहंकार एक अडथळा बनत असल्याची शक्यता आहे.
Maltese[mt]
Għalhekk, jekk tara li qed tirreżisti l- isforzi biex tagħmel paċi maʼ xi ħadd, għandek mnejn tkun qed tikkumbatti mal- kburija.
Burmese[my]
သို့ဖြစ်၍ သင်သည် တစ်ဦးတစ်ယောက်နှင့် သင့်မြတ်ရန် မကြိုးစားဘဲနေမည်ဆိုလျှင် မာနကြီးခြင်းနှင့် နပန်းလုံးနေရပေမည်။
Norwegian[nb]
Så hvis du oppdager at du kjemper imot når du bør slutte fred med noen, kan det være at du kjemper med stolthet.
Nepali[ne]
त्यसैले कसैसित बिग्रिएको सम्बन्ध सुधार्नदेखि तपाईं आफै पछि हटिरहनुभएको छ भने तपाईंले घमन्डसित सङ्घर्ष गरिरहनुभएको हुन सक्छ।
Ndonga[ng]
Ngele ou wete oshidhigu kungoye okupanga ombili nagumwe, otashi vulika u na uuntsa.
Niuean[niu]
Ti ka moua e koe a koe ne taofi e tau laliaga ke taute mafola mo e taha tagata, kua liga taufetului a koe mo e fakaikaluga.
Dutch[nl]
Dus als u merkt dat u niet graag moeite doet om vrede met iemand te sluiten, komt dat misschien door trots.
Northern Sotho[nso]
Ka gona, ge o ikhwetša o lwantšhana le maiteko a go dira khutšo le motho yo mongwe, o ka no ba o lwantšhana le boikgogomošo.
Nyanja[ny]
Motero ngati mukuona kuti mtima wanu sukulola zokhazikitsa mtendere ndi mnzanu, n’kutheka kuti muli ndi vuto la kudzikuza.
Panjabi[pa]
ਜੇ ਤੁਸੀਂ ਕਿਸੇ ਨਾਲ ਸੁਲ੍ਹਾ ਕਰਨ ਤੋਂ ਹਿਚਕਿਚਾ ਰਹੇ ਹੋ ਜਾਂ ਸੁਲ੍ਹਾ ਕਰਨ ਦੇ ਦੂਸਰਿਆਂ ਦੇ ਜਤਨਾਂ ਦਾ ਵਿਰੋਧ ਕਰ ਰਹੇ ਹੋ, ਤਾਂ ਹੋ ਸਕਦਾ ਹੈ ਕਿ ਤੁਹਾਡਾ ਘਮੰਡ ਤੁਹਾਨੂੰ ਸੁਲ੍ਹਾ-ਸਫ਼ਾਈ ਕਰਨ ਤੋਂ ਰੋਕ ਰਿਹਾ ਹੈ।
Pangasinan[pag]
Kanian no masuyat ka a mikareenan ed sakey a too, ompan kakapuyan mo so inkamapaatagey.
Papiamento[pap]
Pues si bo ripará ku bo ta resistiendo esfuersonan pa hasi pas ku un persona, podisé bo tin un lucha ku orguyo.
Pijin[pis]
So sapos iu stopem wei for mekem peace kamap witim narawan, maet iu garem praod fasin.
Polish[pl]
Jeśli więc coś powstrzymuje cię przed pojednaniem się z jakąś osobą, być może musisz zwalczyć w sobie pychę.
Portuguese[pt]
Portanto, se constatar que está resistindo aos esforços para fazer as pazes com alguém, o orgulho pode estar atrapalhando.
Rundi[rn]
Nimba rero usanze uriko uratangira utwigoro two kwuzura n’uwundi muntu, hari aho woba uriko uranyinyana n’ubwibone.
Romanian[ro]
Aşadar, dacă simţi că-ţi vine greu să te împaci cu cineva, s-ar putea ca problema ta să fie mândria.
Russian[ru]
Поэтому, если вы чувствуете, что вам трудно с кем-то примириться, возможно, виною тому гордость.
Kinyarwanda[rw]
Ku bw’ibyo, niba utihatira kwiyunga na mugenzi wawe, ushobora kuba uhanganye n’ikibazo cy’ubwibone.
Sango[sg]
Ni la, tongana mo bâ so mo yeke kanga lege na angangu kue ti leke tënë na mbeni zo, peut-être kpale ti mo ni ayeke baba.
Sinhala[si]
යමෙකු සමඟ සමාදාන වීමට ඔබ අදිමදි කරනවා නම්, ඇත්තටම ඔබේ ප්රශ්නය උඩඟුකම විය හැකියි.
Slovak[sk]
Preto ak sa bránite snahám o obnovu pokojných vzťahov s nejakým človekom, možno je vaším problémom pýcha.
Slovenian[sl]
Če torej sami pri sebi ugotovite, da se ne želite spraviti z nekom, potem se morda bojujete s ponosom.
Samoan[sm]
O lea, afai e te iloa o loo e teena taumafaiga ina ia foʻia ai le faafitauli ma se tasi, atonu la o loo e tauivi ma le faamaualuga.
Shona[sn]
Saka kana ukaona uchiramba kuedza kuva norugare nomumwe munhu, ungave uine chinetso chokudada.
Albanian[sq]
Kështu që, nëse has vështirësi gjatë përpjekjeve për të bërë paqe, atëherë dije se në të vërtetë po lufton me krenarinë tënde.
Serbian[sr]
Stoga, ako primetite da nekad ne želite da se pomirite s nekim, možda imate problema s ponosom.
Sranan Tongo[srn]
Sobun, efu yu si taki yu no e meki muiti fu pruberi fu meki vrede nanga wan trawan, dan a kan de so taki yu abi heimemre.
Southern Sotho[st]
Kahoo, haeba u ntse u thibela boiteko ba ho etsa khotso le motho ea itseng, ho ka etsahala hore ebe u loana le boikakaso.
Swedish[sv]
Så om du märker att du inte vill samarbeta när någon försöker att sluta fred, kan du ha problem med stolthet.
Swahili[sw]
Kwa hiyo, ikiwa wewe unakataa jitihada za mtu mwingine za kufanya amani, huenda unasumbuliwa na kiburi.
Congo Swahili[swc]
Kwa hiyo, ikiwa wewe unakataa jitihada za mtu mwingine za kufanya amani, huenda unasumbuliwa na kiburi.
Tamil[ta]
ஆகவே ஒருவருடன் சமாதானமாகும் முயற்சியை தவிர்த்து கொண்டிருக்கிறீர்கள் என்றால், பெருமை உங்களைப் பீடித்திருக்கலாம்.
Telugu[te]
కాబట్టి మీరు ఒక వ్యక్తితో సమాధానపడడానికి చేసే ప్రయత్నాలను నిరోధిస్తున్నట్లు గమనిస్తే, గర్వం మిమ్మల్ని అడ్డగిస్తుండవచ్చు.
Thai[th]
ดัง นั้น หาก คุณ พบ ว่า ตัว เอง ต้านทาน ความ พยายาม ที่ จะ คืน ดี กับ ใคร บาง คน คุณ อาจ กําลัง ต่อ สู้ กับ ความ หยิ่ง อยู่.
Tigrinya[ti]
ስለዚ: ምስ ሓደ ሰብ ሰላም ንምግባር ዚግበር ጻዕሪ ትቃወም እንተደኣ ዄንካ: ምናልባት ቃልስኻ ምስ ትዕቢት ኪኸውን ይኽእል እዩ።
Tagalog[tl]
Kaya kung napapansin mong nahihirapan kang makipagpayapaan sa iba, malamang na nakikipagpunyagi ka sa pagmamapuri.
Tetela[tll]
Ɔnkɔnɛ, naka le yɛ mbidja wɔladi la anto akina ekɔ dikambo dia wolo kete ondo lotamanya mbele lo kiɔkɔ ya dikambo sɔ.
Tswana[tn]
Ka jalo fa o iphitlhela o gana go amogela maiteko a motho yo mongwe a gore lo agisane, o ka tswa o na le bothata jwa go nna boikgogomoso.
Tongan[to]
Ko ia kapau ‘okú ke ‘ilo‘i ‘okú ke taliteke‘i ‘a e ngaahi feinga ke fakamelino mo ha taha, ‘okú ke fāinga nai mo e pōlepolé.
Tonga (Zambia)[toi]
Aboobo ikuti kamukaka kubamba luumuno amuntu, ambweni cili boobo akaambo kakulisumpula.
Tok Pisin[tpi]
Olsem na sapos yu lukim olsem yu wok long sakim ol samting bilong kamap wanbel gen wantaim wanpela man, nogut yu gat pasin antap.
Turkish[tr]
Eğer kendinizi biriyle barışma çabalarına direnirken buluyorsanız, belki gururla mücadele ediyor olabilirsiniz.
Tsonga[ts]
Kutani loko u tikuma u bakanya matshalatshala ya ku kondletela ku rhula exikarhi ka wena na un’wana, swi nga endleka u taleriwe hi manyunyu.
Tumbuka[tum]
Ntheura usange imwe mukukana para munyinu wakuyezgayezga kuti muŵeso pa mtende, nyengo zinyake cingaŵa cifukwa ca kujikuzga.
Tuvalu[tvl]
Tela la, kafai e iloa ne koe me e faka‵lave ne koe a taumafaiga ke maua se vā filemu mo se isi tino, kāti ko logo‵fio eiloa koe ne ta ne te fakamatamata.
Twi[tw]
Enti sɛ wuhu sɛ ɛyɛ den ma wo sɛ wo ne obi besiesie mo ntam a, ɛnde ebia na ahantan na ɛreyɛ wo saa.
Tahitian[ty]
No reira, mai te peu e te ite ra outou e te fifi ra outou i te faahau e te hoê taata, te aro ra paha ïa outou i te teoteo.
Ukrainian[uk]
Отож, якщо ви помітили, що вам не хочеться з кимсь миритися, то причиною, можливо, є гордість.
Umbundu[umb]
Pole, umbombe u pondola oku ku kuatisa oku yuvula epela.
Venda[ve]
Ngauralo arali na ḓiwana ni tshi khou hana vhuḓidini ha u ita mulalo na muṅwe muthu ni fanela u zwi ḓivha uri ni na vhuleme ha u ḓikukumusa.
Vietnamese[vi]
Vì vậy, nếu thấy mình cưỡng lại ý nghĩ làm hòa với người khác, có thể là bạn đang vật lộn với tính tự cao.
Waray (Philippines)[war]
Salit kon naoobserbahan mo nga nadiri ka pakigmurayaw ha usa ka tawo, posible nga pinakikig-awayan mo an pagpahitaas.
Wallisian[wls]
Kapau ʼe koutou tokagaʼi ʼe mole koutou fia fakatokatoka mo he tahi, pea ʼe lagi tonu ke koutou tauʼi te fialahi.
Xhosa[xh]
Ngoko ke ukuba uzibona uyixhathisa imigudu yokudala uxolo nomnye umntu, kusenokwenzeka ukuba unengxaki yekratshi.
Yoruba[yo]
Nítorí náà, tó o bá rí i pé o kò jẹ́ kí ìsapá tẹ́nì kan ń ṣe kí àlàáfíà bàa lè padà wà láàárín òun àti ìwọ kẹ́sẹ járí, ó lè jẹ́ pé ìgbéraga ló fà á.
Zande[zne]
Sidu, ka oni bi tironi ya oni naká asadatise aká ka manga zereda dagbaroni na kura boro, si rengbe kadu nga oni na’asada ka mangapai nirukö.
Zulu[zu]
Ngakho uma uzithola ungafuni ukwenza imizamo yokubuyisana nothile, kungenzeka ukuthi unokuqhosha.