Metadata
Author: eurlex
Data
Bulgarian[bg]
Казеиновият слой, който се намира между водната и органичната фаза (виж фигура #) се отстранява със шпатула и двете фази се отделят
Czech[cs]
Špachtlí se vyjme kaseinová vrstva, která se nachází mezi vodnou a organickou fází (viz obr. #) a obě fáze se dekantují
German[de]
Die zwischen wässriger und organischer Phase schwimmende Kaseinschicht wird mit einem Spatel angehoben, damit beide Phasen dekantiert werden können
Greek[el]
Το στρώμα της καζεΐνης που επιπλέει μεταξύ της υδατικής και της οργανικής φάσης (βλέπε σχήμα #) αφαιρείται με μια σπάτουλα και απορρίπτονται και οι δύο φάσεις
English[en]
Remove the casein layer that lies between the aqueous and organic phases (see Figure #) with a spatula and decant off both phases
Estonian[et]
Kaseiinikiht, mis jääb vee-ja orgaanilise faasi vahele (vt joonis #), eraldatakse spaatliga ning mõlemad faasid kõrvaldatakse dekanteerimise abil
Finnish[fi]
Poistetaan lastalla kaseiinikerros, joka kelluu vesifaasin ja orgaanisen faasin välissä (ks. kuva #) ja dekantoidaan molemmat faasit pois
French[fr]
Ajouter # ml de dichlorométhane (#.#), homogénéiser de nouveau et centrifuger # min à # g. Récupérer la couche de caséine se trouvant entre la phase aqueuse et la phase organique (figure #) à l
Hungarian[hu]
Egy spatulával távolítsuk el a kazeinréteget, amely a vizes és a szerves fázis között található (lásd a #. ábrát), és dekantáljuk mindkét fázist
Italian[it]
Recuperare con una spatola lo strato di caseina disposto tra la fase acquosa e la fase organica (vedi figura #) e separare le due fasi per decantazione
Lithuanian[lt]
Kazeino sluoksnis, esantis tarp vandens ir organinio tirpiklio fazių, (# pav.) nuimamas mentele, o likusios fazės išpilamos
Latvian[lv]
Ar lāpstiņu noņem kazeīna slāni, kas atrodas starp ūdens un organisko fāzi (skat. #. attēlu), un dekantē abas fāzes
Polish[pl]
Usunąć warstwę kazeiny znajdującą się między fazami wodną i organiczną (patrz rysunek #) przy pomocy łopatki i zlać obydwie fazy
Portuguese[pt]
Retirar a camada de caseína que se encontra entre as fases aquosa e orgânica (ver figura #) com uma espátula e decantar ambas as fases
Romanian[ro]
Se îndepărtează cu o spatulă stratul de cazeină care se află între faza apoasă și cea organică (a se vedea figura #) și se elimină ambele faze
Slovak[sk]
Stierkou odstráňte vrstvu kazeínu, ktorá sa nachádza medzi vodnou a organickou vrstvou (pozri obrázok #) a zlejte obe vrstvy
Slovenian[sl]
Z lopatico odstranite kazeinsko plast, ki leži med vodno in organsko fazo (glej sliko #) in odlijte obe fazi
Swedish[sv]
Avlägsna det kaseinlager som finns mellan vattenfasen och den organiska fasen (se figur #) med en spatel och dekantera av båda faserna