Metadata
Author: jw2019
Data
Czech[cs]
Na konci služebního roku 1983 dosáhli naši bratři přes všechny deště průměrný sedmnáctiprocentní vzrůst zvěstovatelů a těšili se z nového vrcholu 7 504.
Danish[da]
Ved slutningen af tjenesteåret 1983 havde vi trods regnen nået en stigning i forkyndertallet på 17 procent og et nyt højdepunkt på 7504.
German[de]
Am Ende des Dienstjahres 1983 war die Zahl der Verkündiger trotz des Regens um 17 Prozent, auf 7 504, gestiegen.
Greek[el]
Στο τέλος του υπηρεσιακού έτους 1983, παρά τις βροχές, οι αδελφοί μας είχαν κατά μέσο όρο αύξηση 17 τοις εκατό σε ευαγγελιζομένους και είχαν φτάσει ένα νέο ανώτατο όριο 7.504.
English[en]
At the end of the 1983 service year, in spite of the rains, our brothers had averaged a 17-percent increase in publishers and had reached a new peak of 7,504.
Spanish[es]
A finales del año de servicio de 1983, nuestros hermanos tuvieron un promedio de aumento del 17% en la cantidad de publicadores y habían alcanzado un nuevo máximo de 7.504, y eso, a pesar de las lluvias.
Finnish[fi]
Palvelusvuoden 1983 lopussa sateista huolimatta veljemme olivat saavuttaneet keskimäärin 17 prosentin kasvun julistajien määrässä ja uuden 7504:n julistajan huipun.
French[fr]
Malgré les pluies, nos frères ont atteint à la fin de l’année de service 1983 un nouveau maximum de 7 504 proclamateurs, ce qui représentait un accroissement de 17 % par rapport au chiffre de l’année précédente.
Italian[it]
Alla fine dell’anno di servizio 1983, nonostante le piogge, si era avuto in media un aumento del 17 per cento nel numero dei proclamatori e si era raggiunto il nuovo massimo di 7.504 proclamatori.
Japanese[ja]
そのような雨にもかかわらず,1983奉仕年度の終わりに兄弟たちは,伝道者が平均17%増加し,7,504名の新最高数に達するのを経験しました。
Korean[ko]
1983 봉사년도말에, 형제들은 장마에도 불구하고 전도인 수에서 평균 17퍼센트가 증가된 7,504명의 신기록에 도달했다.
Norwegian[nb]
I slutten av tjenesteåret 1983 hadde det gjennomsnittlige antall forkynnere, til tross for regnet, økt med 17 prosent, og det var nådd et høydepunkt på 7504 forkynnere.
Dutch[nl]
Tegen het einde van het dienstjaar 1983 hadden onze broeders ondanks de stortregens een toename van 17 procent in het gemiddelde aantal verkondigers geboekt en een nieuw hoogtepunt van 7504 verkondigers bereikt.
Portuguese[pt]
No fim do ano de serviço de 1983, apesar das chuvas, os nossos irmãos tiveram em média um aumento de 17 por cento em publicadores, e haviam atingido o auge de 7.504.
Swedish[sv]
Vid slutet av tjänsteåret 1983 hade antalet förkunnare ökat med 17 procent, trots regnet, och toppsiffran 7.504 förkunnare uppnåddes.
Swahili[sw]
Mwishoni mwa mwaka wa utumishi wa 1983, ijapokuwa mvua, ndugu zetu walikuwa na wastani wa ongezeko la asilimia 17 katika wahubiri na walikuwa wamefikia kilele kipya cha 7,504.