Metadata
Author: LDS
Data
Bulgarian[bg]
Той каза, че преди курса не можел да чете или пише, но сега може да помага на малките си деца с домашните им.
Bislama[bi]
Hem i talem se hem i no save rid o raet bifo long trening ia be naoia hem i save helpem ol smol pikinini blong hem wetem ol homwok blong olgeta.
Cebuano[ceb]
Miingon siya nga dili siya makabasa o makasulat sa wala pa ang klase apan karon siya makatabang sa iyang batan-ong mga anak sa ilang homework.
Czech[cs]
Řekl, že než začal chodit na kurz, neuměl číst ani psát, ale nyní dokáže svým malým dětem pomáhat s úkoly.
Danish[da]
Han sagde, at han ikke kunne læse eller skrive før klassen, men nu kan han hjælpe sine børn med deres lektier.
German[de]
Er erzählte, dass er früher weder lesen noch schreiben konnte, doch jetzt könne er seinen Kindern bei ihren Hausaufgaben helfen.
English[en]
He said he could not read or write before the class but now he can help his young children with their homework.
Spanish[es]
Dijo que antes de la clase no sabía leer ni escribir, pero que ahora ayuda a sus hijos pequeños con sus tareas.
Estonian[et]
Ta ütles, et ei osanud enne kursuseid üldse lugeda ega kirjutada, kuid nüüd oskab oma väiksemaid lapsi koduste ülesannetega aidata.
Finnish[fi]
Hän sanoi, ettei hän ennen tätä kurssia osannut lukea eikä kirjoittaa, mutta nyt hän voi auttaa pieniä lapsiaan läksyissä.
Fijian[fj]
A kaya ni a sega tu ni kila na volavola kei na wiliwili ni bera na kalasi ia oqo sa rawa me vukei iratou na luvena ena nodratou vuli e vale.
French[fr]
Il a expliqué qu’il ne savait ni lire ni écrire avant de suivre les cours mais qu’il pouvait désormais aider ses jeunes enfants à faire leurs devoirs.
Gilbertese[gil]
E taku bwa e aki kona ni wareware ao ni koroboki imwain te kiraati ma ngkai e a kona ni buokia ana ataei aika uarereke ma aia bwai n reirei.
Hungarian[hu]
Elmondta, hogy a tanfolyam előtt nem tudott írni és olvasni, de most már a gyermekeinek is tud segíteni a házi feladatukban.
Indonesian[id]
Dia menuturkan bahwa dia tidak bisa membaca maupun menulis sebelum kelas namun sekarang dia dapat membantu anak-anaknya yang masih kecil mengerjakan PR mereka.
Italian[it]
Ha detto che, prima del corso, non sapeva né leggere né scrivere, mentre oggi è in grado di aiutare i figli a fare i compiti.
Japanese[ja]
クラスが始まる前は読み書きができなかったが,今は子供たちの宿題を手伝えるようになったと話しています。「
Korean[ko]
그는 반에 참석하기 전에는 읽거나 쓸 수 없었지만 이제 자신의 어린 자녀들의 숙제를 도와줄 수 있다고 말했다 그는 이렇게 말했다.
Lithuanian[lt]
Jis sakė, kad prieš kursus jis nemokėjo nei skaityti, nei rašyti, tačiau dabar jis gali padėti savo mažiems vaikams atlikti mokyklos namų darbus.
Latvian[lv]
Viņš teica, ka pirms nodarbībām viņš neprata ne lasīt, ne rakstīt, bet tagad viņš var palīdzēt saviem mazajiem bērniem ar mājas darbiem.
Malagasy[mg]
Nilaza izy fa tsy nahay namaky teny sy nanoratra talohan’ilay fianarana saingy amin’izao fotoana izao izy dia afaka manampy ny zanany kely manao ny enti-modiny.
Marshallese[mh]
Ekar ba ekar jab maron̄ riit ak jeje m̧okta jān kūlaaj eo ak kiiō emaron̄ jipan̄ ajri ro nejin homework ko aer.
Mongolian[mn]
Тэр энэ ангид суухаасаа өмнө уншиж, бичиж чаддаггүй байсан бол одоо хүүхдүүддээ гэрийн даалгавраа хийхэд нь тусалж чаддаг болсон гэж хэллээ.
Norwegian[nb]
Han sa at han ikke kunne lese eller skrive før kurset, men nå kan han hjelpe sine små barn med leksene.
Dutch[nl]
Hij zei dat hij vóór de cursus niet kon lezen en schrijven, maar nu kan hij zijn jonge kinderen met hun huiswerk helpen.
Polish[pl]
Powiedział, że przed rozpoczęciem kursu nie mógł czytać ani pisać, a teraz może pomagać swoim dzieciom w odrabianiu pracy domowej.
Portuguese[pt]
Disse que não sabia ler nem escrever antes do curso, mas agora pode ajudar seus filhos pequenos com as lições de casa.
Romanian[ro]
A spus că, înainte de curs, nu ştia să scrie sau să citească dar, acum, îi poate ajuta pe copiii săi mai mici la teme.
Russian[ru]
Он сказал, что не умел ни читать, ни писать до начала занятий, но сейчас даже может помогать своим младшим детям делать уроки.
Samoan[sm]
Sa ia fai mai sa le mafai ona ia faitau pe tusitusi a o lei amataina le vasega ae o le taimi nei ua mafai ona ia fesoasoani i lana fanau talavou i a latou meaaoga.
Swedish[sv]
Han sa att han inte kunde läsa eller skriva före kursen men nu kan hjälpa sina små barn med deras läxor.
Tagalog[tl]
Hindi raw siya marunong bumasa at sumulat bago nag-umpisa ang klase pero ngayon ay natutulungan na niya ang kanyang maliliit na anak sa homework nila.
Tongan[to]
Naʻá ne pehē naʻe ʻikai poto ia he laukongá pe tohí kimuʻa e kalasí ka ʻi he taimí ni ʻokú ne lava ʻo tokoni ki heʻene fānau īkí ʻi heʻenau ngāue mei ʻapí.
Tahitian[ty]
Te parau ra oia e, aita ta’na e nehenehe e tai’o e aore ra, e papa’i na mua a’e i te haapiiraa, i teie nei râ, e nehenehe ta’na e tauturu i ta’na mau tamarii na’ina’i i roto i ta ratou ohipa no te haapiiraa.
Ukrainian[uk]
Він сказав, що не вмів читати або писати до початку занять, але зараз він може допомагати своїм малим дітям робити домашні завдання.
Vietnamese[vi]
Anh nói rằng anh đã không thể đọc hay viết trước khi theo học lớp dạy chữ, nhưng bây giờ anh đã có thể giúp con cái còn nhỏ của mình với bài tập ở nhà của chúng.