Metadata
Author: not-set
Data
Bulgarian[bg]
Председателят припомни, че за третото гласуване е необходимо обикновено (а не абсолютно) мнозинство.
Czech[cs]
Předseda připomněl, že ve třetím kole stačí pro zvolení jednoduchá většina, a nikoli absolutní většina.
Danish[da]
Formanden oplyste, at der ved tredje valgrunde skulle være almindeligt flertal (og ikke længere absolut flertal).
German[de]
Der Präsident weist darauf hin, dass beim dritten Wahlgang die einfache Mehrheit genügt (dass also die absolute Mehrheit nicht mehr erforderlich ist).
Greek[el]
Ο Πρόεδρος υπενθυμίζει ότι για τον τρίτο γύρο της ψηφοφορίας απαιτείται απλή ψηφοφορία (και όχι απόλυτη).
English[en]
The President recalled that a simple majority (not an absolute majority) was required for the third ballot.
Spanish[es]
El Presidente recuerda que para la tercera votación es necesaria mayoría simple (y no mayoría absoluta).
Estonian[et]
Parlamendi president tuletas meelde, et kolmandas hääletusvoorus on nõutav lihthäälteenamus (ja mitte enam absoluutne häälteenamus).
Finnish[fi]
Puhemies palautti mieliin, että kolmannella äänestyskierroksella riittää suhteellinen enemmistö (ehdotonta enemmistöä ei enää vaadita).
French[fr]
M. le Président rappelle que, pour le troisième tour de scrutin, la majorité simple est nécessaire et non plus la majorité absolue.
Hungarian[hu]
Az elnök emlékeztet, hogy a harmadik fordulóban már elég az egyszerű többség (már nem szükséges az abszolút többség).
Italian[it]
Il Presidente ricorda che, per il terzo turno dello scrutinio, è necessaria la maggioranza semplice (e non più la maggioranza assoluta).
Lithuanian[lt]
Pirmininkas priminė, kad per trečiąjį balsavimą būtina paprastoji balsų dauguma ( ne absoliuti balsų dauguma).
Latvian[lv]
Sēdes vadītājs atgādināja, ka trešajā balsošanas kārtā ir vajadzīgs vienkāršs, nevis absolūts balsu vairākums.
Maltese[mt]
Il-President fakkar li fit-tielet rawnd tal-votazzjoni kienet meħtieġa maġġoranza sempliċi (mhux aktar maġġoranza assoluta).
Dutch[nl]
De Voorzitter wijst erop dat voor de derde stemronde slechts een gewone meerderheid is vereist (en niet langer een volstrekte meerderheid).
Polish[pl]
Przewodniczący przypomniał, że w trzeciej turze głosowania niezbędne jest uzyskanie większości zwykłej, a nie większości absolutnej.
Portuguese[pt]
O Presidente recorda que, para a terceira volta do escrutínio, apenas é necessária maioria simples, e já não a maioria absoluta.
Romanian[ro]
Preşedintele a reamintit faptul că, pentru cel de-al treilea tur de scrutin, este necesară majoritatea simplă (şi nu cea absolută).
Slovak[sk]
Predseda pripomenul, že v treťom kole hlasovania stačí na zvolenie jednoduchá väčšina (a nie nadpolovičná väčšina).
Slovenian[sl]
Predsednik je opozoril, da je za tretje glasovanje potrebna navadna večina in ne absolutna večina.
Swedish[sv]
Talmannen påminde om att det för den tredje valomgången endast krävdes enkel majoritet (och inte längre absolut majoritet).