Metadata
Author: jw2019
Data
Amharic[am]
15 በተጨማሪም አንድ ተማሪ ባቀረባቸው የተማሪ ንግግሮች ላይ የተሰጡትን ምክሮች በዕለታዊ ንግግሩ ላይ ሲጠቀምባቸው ሥር ሰድደው የነበሩ መጥፎ የንግግር ልማዶች ከጊዜ በኋላ ሲወገዱ ይመለከታል።
Arabic[ar]
١٥ والتلميذ ايضا، عندما يطبِّق في كلامه وحديثه اليومي النصيحة التي يجري نيلها في خطابات التلاميذ، سيجد أنّ عادات الكلام الضعيف المتأصلة عميقا تزول في حينها.
Bemba[bem]
15 Umusambi na kabili akasanga ukuti, lintu alebomfya ukufunda apokelela pa malyashi ya basambi mu milandile yakwe ya cila bushiku na mu kulanshanya, ilya mibele ya milandile iyashikama, iyalubana ikafumishiwamo mu kupita kwa nshita.
Czech[cs]
15 Když studující v každodenní mluvě a při rozhovorech uplatňuje rady k proslovům studujících, shledá časem, že jeho špatné řečové návyky mizí.
Danish[da]
15 Når en elev anvender den vejledning han får efter sine elevforedrag, på sin daglige tale, vil han eller hun også opdage at dårlige talevaner med tiden vil forsvinde, selv om de har været indgroede.
German[de]
15 Der Studierende wird auch feststellen, daß tief eingewurzelte schlechte Sprechgewohnheiten mit der Zeit ausgemerzt werden, wenn er beim täglichen Sprechen und bei Unterhaltungen den Rat anwendet, den er zu den Studierendenansprachen erhält.
Greek[el]
15 Επίσης, όταν ο σπουδαστής εφαρμόζει στην καθημερινή του ομιλία και στις συζητήσεις του τις συμβουλές που δίνονται σε σχέση με τις ομιλίες σπουδαστή, θα διαπιστώσει ότι, με τον καιρό, θα εξαλειφθούν βαθιά ριζωμένες συνήθειες κακής ομιλίας.
English[en]
15 A student will also find, when he applies in his daily speech and conversation counsel received on student talks, that deeply ingrained, poor speech habits will be eliminated in time.
Spanish[es]
15 El estudiante también descubrirá que, al aplicar diariamente en su habla y conversación el consejo que ha recibido en cuanto a sus discursos estudiantiles, las costumbres indeseables que tenga profundamente arraigadas en el habla con el tiempo desaparecerán.
Persian[fa]
۱۵ شاگرد ضمناً درمییابد چنانچه راهنماییهای دریافتشده در مدرسهٔ خدمت تئوکراتیک را در مکالمات و سخنان روزمرهٔ خود به کار ببرد، عادات دیرینهٔ ناپسند سخن گفتن خود را با گذشت زمان از دست خواهد داد.
Finnish[fi]
15 Soveltaessaan jokapäiväiseen puheeseensa ja keskusteluunsa harjoituspuheista saamiaan neuvoja oppilas tulee myös havaitsemaan, että syvälle juurtuneet, huonot puhetottumukset jäävät aikanaan pois.
French[fr]
15 L’élève qui applique dans son langage et sa conversation de tous les jours les conseils reçus lorsqu’il fait des allocutions d’élève remarquera qu’avec le temps il arrive à éliminer de son parler des habitudes mauvaises et bien enracinées.
Hungarian[hu]
15 Az iskola tanulói azt is észreveszik majd, hogy ha alkalmazzák a tanulóbeszédek elmondásakor kapott tanácsot a mindennapi beszédben és társalgásban, akkor idővel még a mélyen gyökerező szegényes beszédszokásokat is elhagyják.
Indonesian[id]
15 Bila dalam bahasa dan percakapan sehari-hari seorang siswa menerapkan nasihat yang ia terima dalam khotbah-khotbah latihan, ia juga akan mendapati bahwa kebiasaan buruk dalam tutur kata yang sudah berurat berakar, lambat-laun dapat dibuang.
Italian[it]
15 Lo studente riscontrerà inoltre, quando avrà messo in pratica nel suo parlare e nella sua conversazione quotidiana i consigli ricevuti sui discorsi di esercitazione, che col tempo le cattive abitudini nel parlare, anche se profondamente radicate, possono essere eliminate.
Japanese[ja]
15 同時に,研究生の話に関して受けた助言を自分の日常のことばや会話にあてはめると,研究生は,話し方に深くしみ込んでいる悪いくせがやがて取り除かれてゆくことにも気づくでしょう。
Korean[ko]
15 학생은 또한 학생 연설에 대하여 받은 충고를 그의 일상 말이나 대화에서 적용할 때, 깊이 뿌리박힌 서투른 말버릇이 때가 되면 없어지리라는 것도 알게 될 것이다.
Lingala[ln]
15 Moyekoli oyo akosalela na elobeli na ye mpe na masolo na ye ya mikolo nyonso toli oyo bazali kopesa ye na ntango azali kosala badevuare akomona ete nsima na mikolo abandi kosilisa na elobeli na ye mimeseno mabe oyo azalaki na yango uta kala.
Malagasy[mg]
15 Ny mpianatra mampihatra amin’ny fiteniny sy ny resaka ataony isan’andro ireo torohevitra azony rehefa manao lahatenin’ny mpianatra, dia hahamarika fa arakaraka ny fandehan’ny fotoana dia ho foana ireo fahazaran-dratsy lalim-paka eo amin’ny fiteniny.
Malayalam[ml]
15 ഒരു വിദ്യാർഥി, വിദ്യാർഥിപ്രസംഗംസംബന്ധിച്ചു ലഭിച്ച ബുദ്ധ്യുപദേശം തന്റെ അനുദിനസംസാരത്തിലും സംഭാഷണത്തിലും ബാധകമാക്കുമ്പോൾ ആഴത്തിൽ ഉറച്ചുപോയ മോശമായ സംസാരശീലങ്ങൾ കാലക്രമത്തിൽ നീക്കംചെയ്യപ്പെടുമെന്നും കണ്ടെത്തും.
Norwegian[nb]
15 Hvis eleven i sin dagligtale følger de råd han har fått når han har holdt elevtaler, vil han også oppdage at dårlige talevaner som har vært dypt rotfestet, med tiden forsvinner.
Dutch[nl]
15 Een leerling zal ook merken dat wanneer hij de raad die hij over oefenlezingen ontvangt in zijn dagelijkse spraak en conversatie toepast, diep ingewortelde, slechte spreekgewoonten mettertijd zullen verdwijnen.
Nyanja[ny]
15 Pamene wophunzira agwiritsa ntchito uphunguwo pakulankhula kwake kwa masiku onse, adzapezanso kuti m’kupita kwa nthaŵi, zizoloŵezi zokhomerezeka mozama za malankhulidwe osayenera zidzazimiririka.
Polish[pl]
15 Studiujący stwierdzi również, że przez stosowanie w mowie codziennej i w konwersacji rad udzielanych mu w związku z przemówieniami ćwiczebnymi wyzbędzie się z czasem różnych mocno zakorzenionych niepożądanych nawyków w mówieniu.
Portuguese[pt]
15 O estudante verificará também que, ao aplicar o conselho recebido após os discursos de estudante na sua conversação e linguagem diárias, os maus hábitos enraizados da fala desaparecerão com o tempo.
Romanian[ro]
15 Cursantul va constata, de asemenea, că prin aplicarea în vorbirea şi în conversaţia sa zilnică a sfaturilor primite pe marginea expunerilor de cursant va elimina cu timpul obiceiurile sale rele şi adînc înrădăcinate în privinţa vorbirii.
Russian[ru]
15 Постоянно пользуясь даваемыми после учебных речей советами, учащийся также установит, что плохие привычки, глубоко укоренившиеся в его речи, постепенно устраняются.
Slovak[sk]
15 Keď študujúci používa rady k prejavom študujúcich v každodennej reči a pri rozhovoroch, časom zistí, že jeho zlé rečové návyky miznú.
Shona[sn]
15 Mudzidzi achawanawo, apo anoshandisa mukutaura kwake kwezuva nezuva uye kurukurirano zano rinogamuchirwa pahurukuro dzavadzidzi, kuti tsika dzokutaura dzakasimba zvikuru kwazvo, dzakaipa dzichibviswa pashure penguva yakati.
Swedish[sv]
15 En elev som i sitt dagliga tal tillämpar de råd som han får efter övningstalen finner också att djupt rotade dåliga talvanor försvinner med tiden.
Tamil[ta]
15 மாணாக்கர் பேச்சுக்களில் பெற்றுக்கொள்ளும் ஆலோசனைகளை ஒரு மாணாக்கர் தன் அன்றாட பேச்சிலும் உரையாடலிலும் பொருத்தும்போது, ஆழமாக பதிந்துவிட்ட நேர்த்தியற்ற பேச்சுப் பழக்கங்கள் காலப்போக்கில் மறைந்துவிடுவதையும்கூட காண்பார்.
Turkish[tr]
15 Bu programa katılan, öğrenci konuşmaları için aldığı nasihati günlük konuşma ve sohbetlerine uygularsa, yerleşmiş kötü konuşma alışkanlıklarının zamanla ortadan kalktığını da görecek.
Tahitian[ty]
15 E ite atu te taata haapii o te faaohipa i roto i to ’na reo e ta ’na huru paraparauraa i te mau mahana atoa i te mau a‘oraa i horoahia mai ia rave ana‘e oia i te mau tuhaa oreroraa taata haapii e, i roto i te roaraa o te tau, e nehenehe ta ’na e faaore i roto i ta ’na huru paraparauraa te mau peu iino o tei aa roa i roto ia ’na.