Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Vir ’n bespreking van hoerery, onreinheid en losbandige gedrag, sien die artikel “Jongmense vra . . .
Arabic[ar]
من اجل مناقشة العهارة، النجاسة، والانحلال الخلقي، انظر مقالة «الاحداث يسألون . . .
Bulgarian[bg]
За обсъждане на блудството, нечистотата и разпуснатото поведение виж статията „Въпроси на младите хора: Колко далече е „твърде далече“?“
Bangla[bn]
ব্যভিচার, অশুচিতা এবং লম্পটতার বিষয়ে আলোচনার জন্য “যুবক-যুবতীদের জিজ্ঞাস্য . . .
Cebuano[ceb]
Alang sa panaghisgot bahin sa pakighilawas, kahugawan, ug law-ay nga panggawi, tan-awa ang artikulong “Mga Batan-on Nangutana . . .
Czech[cs]
Otázku smilstva, nečistoty a nevázaného chování rozebírá článek „Mladí lidé se ptají . . .
Danish[da]
En behandling af utugt, urenhed og skamløshed findes i artiklen „Unge spørger: Hvad vil det sige at ’gå for langt’?“
German[de]
Der Artikel „Junge Leute fragen sich: Was heißt es, ‚zu weit zu gehen‘?“
Greek[el]
Για μια εξέταση γύρω από την πορνεία, την ακαθαρσία και τη χαλαρή διαγωγή, βλέπε το άρθρο «Οι Νεαροί Ρωτούν . . .
English[en]
For a discussion of fornication, uncleanness, and loose conduct, see the article “Young People Ask . . .
Spanish[es]
Encontrarás un análisis detallado sobre la fornicación, la inmundicia y la conducta relajada en el artículo “Los jóvenes preguntan...
Finnish[fi]
Vaikka tässä kirjoituksessa käytetään yksinkertaisuuden vuoksi sanoja ”neitsyt” ja ”neitsyys”, jotka viittaavat tytön koskemattomuuteen, samat periaatteet ja ohjeet koskevat myös poikia.
French[fr]
Pour en savoir plus sur la question de la fornication, de l’impureté et du dérèglement, voir l’article “ Les jeunes s’interrogent...
Gujarati[gu]
વ્યભિચાર, બેશરમ વર્તન અને અયોગ્ય વાસના વિષે વધુ માહિતી મેળવવા માટે, “યુવાન લોકો પૂછે છે . . .
Hebrew[he]
לדיון בנושא זנות, טומאה ומעשי זימה ראה המאמר ”צעירים שואלים...
Hiligaynon[hil]
Para sa paghinun-anon tuhoy sa pagpakighilawas, pagkadimatinlo, kag lugak nga paggawi, tan-awa ang artikulo nga “Pamangkot Sang mga Pamatan-on . . .
Croatian[hr]
Za daljnje informacije o bludu te nečistom i raspuštenom vladanju vidi članak “Mladi pitaju...
Hungarian[hu]
A paráznaságról, tisztátalanságról és gátlástalan viselkedésről a „Fiatalok kérdezik: Hol van a »túl messzi«?”
Indonesian[id]
Untuk pembahasan tentang percabulan, kenajisan, dan tingkah laku bebas, lihat artikel ”Young People Ask . . .
Igbo[ig]
Iji nweta ebe a tụlere banyere ịkwa iko, adịghị ọcha, na agụụ ịkwa iko, lee isiokwu bụ́ “Ndị Na-eto Eto Na-ajụ Sị . . .
Iloko[ilo]
Agpaay iti pannakailawlawag ti pannakiabig, kinarugit, ken nalulok a kababalin, kitaem ti artikulo nga “Agimtuod Dagiti Agtutubo . . .
Icelandic[is]
Umfjöllun um saurlifnað, óhreinleika og ósiðsamlega hegðun er að finna í greininni „Ungt fólk spyr . . .
Italian[it]
Per una trattazione su fornicazione, impurità e condotta dissoluta, vedi l’articolo “I giovani chiedono...
Kannada[kn]
ಜಾರತ್ವ, ಅಶುದ್ಧತೆ, ಮತ್ತು ಸಡಿಲು ನಡತೆ ಈ ಮುಂತಾದ ವಿಷಯಗಳ ಕುರಿತು ಹೆಚ್ಚಿನ ಚರ್ಚೆಗಾಗಿ 1994, ಫೆಬ್ರವರಿ 8ರ ಎಚ್ಚರ! ಪತ್ರಿಕೆಯಲ್ಲಿನ “ಯುವ ಜನರು ಪ್ರಶ್ನಿಸುವುದು . . .
Kyrgyz[ky]
Бузуктук, ыпыластык жана бузуку жүрүм-турум «Ойгонгула!»
Lingala[ln]
Mpo na koyeba makambo mosusu oyo etali pite, bosɔtɔ, mpe etamboli ya mbindo, talá lisolo “Les jeunes s’interrogent . . .
Macedonian[mk]
За дискусија во врска со блудот, нечистотата и распуштеното однесување, види ја статијата „Младите прашуваат . . .
Malayalam[ml]
പരസംഗം, അശുദ്ധി, അഴിഞ്ഞ നടത്ത എന്നിവയെ കുറിച്ചുള്ള വിവരങ്ങൾക്ക് 1994 ഫെബ്രുവരി 8 ലക്കം ഉണരുക! യിലെ “യുവജനങ്ങൾ ചോദിക്കുന്നു . . .
Marathi[mr]
जारकर्म, अशुद्धता, स्वैरवर्तन यांविषयी अधिक माहितीसाठी, “यंग पिपल आस्क . . .
Norwegian[nb]
Se artikkelen «De unge spør . . .
Nepali[ne]
व्यभिचार, अशुद्धता र छाडा आचरणबारे छलफलको लागि “युवा जनहरू सोध्छन् . . .
Dutch[nl]
Zie voor een bespreking van hoererij, onreinheid en losbandig gedrag het artikel „Jonge mensen vragen . . .
Nyanja[ny]
Kuti muone nkhani yofotokoza za dama, chidetso, ndi khalidwe lotayirira, onani nkhani yakuti “Achichepere Akufunsa Kuti . . .
Papiamento[pap]
Pa un konsiderashon di kiko ta inmoralidat, kondukta indesente i libertinahe, mira e artíkulo “Hóbennan Sa Puntra . . .
Polish[pl]
Kwestię rozpusty, nieczystości i rozpasania omówiono w artykule „Młodzi ludzie pytają: Kiedy jest już ‚za daleko’?”
Portuguese[pt]
Para uma consideração sobre fornicação, impureza e conduta desenfreada, veja o artigo “Os Jovens Perguntam . . .
Romanian[ro]
Privitor la fornicaţie, necurăţie şi conduită libertină consultaţi articolul „Tinerii se întreabă . . .
Russian[ru]
Вопрос о блуде, нечистоте и распутном поведении обсуждался в «Пробудитесь!»
Slovak[sk]
Téma smilstva, nečistoty a voľného správania bola rozoberaná v článku „Mladí ľudia sa pýtajú...
Samoan[sm]
Tagaʻi i le mataupu “Fesili Mai Talavou . . .
Shona[sn]
Nokuda kwemamwe mashoko pamusoro poufeve, kusachena, uye unzenza, ona nyaya inoti “Vechiduku Vanobvunza Kuti. . .
Albanian[sq]
Për një shqyrtim se çfarë është kurvëria, ndyrësia dhe sjellja e shthurur shih artikullin «Të rinjtë pyesin . . .
Serbian[sr]
Za razmatranje o bludu, nečistom i raspuštenom ponašanju, vidi članak „Mladi pitaju...
Southern Sotho[st]
Bakeng sa puisano ka bohlola, litšila le boitšoaro bo hlephileng, bona sehlooho sa “Bacha Baa Botsa . . .
Swedish[sv]
För mer information om otukt, orenhet och tygellöshet, se ”Ungdomar frågar: Hur långt är ’för långt’?”
Swahili[sw]
Kwa mazungumzo kuhusu uasherati, uchafu, na mwenendo mlegevu, ona makala ya “Vijana Huuliza . . .
Congo Swahili[swc]
Kwa mazungumzo kuhusu uasherati, uchafu, na mwenendo mlegevu, ona makala ya “Vijana Huuliza . . .
Tamil[ta]
இங்கு கற்பு என்பது ஆண், பெண் இருபாலாருக்கும் பொருந்தும்.
Telugu[te]
వ్యభిచారం, అశుద్ధ ప్రవర్తన, అశ్లీల ప్రవర్తన వంటివాటి గురించిన చర్చ కోసం తేజరిల్లు! ఫిబ్రవరి 8, 1994 సంచికలోని “యౌవనస్థులు ఇట్లు అడుగుదురు . . .‘
Thai[th]
สําหรับ การ พิจารณา เรื่อง การ ผิด ประเวณี, ความ ไม่ สะอาด, และ การ ประพฤติ หละหลวม โปรด ดู บทความ “หนุ่ม สาว ถาม . . .
Tagalog[tl]
Para sa talakayan sa pakikiapid, karumihan, at mahalay na paggawi, tingnan ang artikulong “Ang mga Kabataan ay Nagtatanong . . .
Tswana[tn]
Go bona tshedimosetso ka kgokafalo, bomaswe le boitshwaro jo bo repileng, bona setlhogo sa “Basha ba Botsa Jaana . . .
Tongan[to]
Ki ha fakamatala ‘o fekau‘aki mo e fe‘auakí, ta‘ema‘á mo e tō‘onga fakalusá, sio ki he kupu “ ‘Oku ‘Eke ‘e he To‘utupú . . .
Tok Pisin[tpi]
Bilong skelim sampela tok i stori long pasin pamuk, pasin doti, na pasin bikhet-nogat-sem, lukim stori “Young People Ask . . .
Turkish[tr]
Zina (fuhuş), ahlaksızlık ve kirli davranışları ele alan Şubat 1994 tarihli Uyan! dergisindeki “Gençler Soruyor . . . .
Tsonga[ts]
Xihloko lexi bulaka hi vumbhisa, thyaka ni ku tikhoma ko biha, xi kumeka enkandziyisweni wa Xalamuka!, ya November 8, 1993, leyi nga ni nhloko-mhaka leyi nge “Vantshwa Va Vutisa . . .
Ukrainian[uk]
Що таке розпуста, нечистота і розгнузданість, обговорювалося в статті «Молоді люди запитують...
Xhosa[xh]
Ukuze ufumane ingxubusho ethetha ngohenyuzo, ukungcola nokuziphatha okubi, bona inqaku elithi “Abantu Abaselula Bayabuza . . .
Yoruba[yo]
Tó o bá fẹ́ ka ìjíròrò nípa àgbèrè, ìwà àìmọ́ àti ìwà àìníjàánu, wo àpilẹ̀kọ náà, “Àwọn Ọ̀dọ́ Béèrè Pé . . .
Zulu[zu]
Ukuze uthole ingxoxo edingida ubufebe, ukungahlanzeki nokuziphatha okuxekethile, bheka isihloko esithi “Intsha Iyabuza . . .