Metadata
Author: jw2019
Data
Abkhazian[ab]
27 Ииашаҵәҟьаны ахәыҷы дшыԥшқоу иааӡара — ари ицәгьоу усуп, аха Анцәа дхазҵо аҭаацәа рымацара иааныжьым.
Acoli[ach]
27 Adada, pwonyo latin cakke ma pud lakere obedo gin matek mada, ento lunyodo ma gitye i niye pe gitye kengi.
Adangme[ada]
27 Ngɛ anɔkuale mi ɔ, e be gbɔjɔɔ kaa o ma tsɔse jokuɛ ko kɛ je bimwɔyo mi, se e sa nɛ fɔli nɛ a hla yemi kɛ buami se blɔ.
Afrikaans[af]
27 Dit is weliswaar ’n uitdaging om ’n kind van kleins af op te lei, maar gelowige ouers hoef nie die uitdaging alleen die hoof te bied nie.
Amharic[am]
27 ልጅን ከሕፃንነቱ ጀምሮ ማሠልጠን በጣም ፈታኝ እንደሆነ አይካድም፤ ሆኖም አማኝ የሆኑ ወላጆች ይህን ፈተና ብቻቸውን መጋፈጥ የለባቸውም።
Arabic[ar]
٢٧ حقا، ان تدريب الولد من الطفولية تحدٍّ، لكنَّ الوالدين المؤمنين ليسوا مضطرين الى مواجهة التحدي وحدهم.
Aymara[ay]
27 Wawanakar jiskʼatpach uywañax wali chʼamawa, ukampis Diosar iyawsir awk taykanakax janiw sapäpkiti.
Azerbaijani[az]
27 Doğrudan da, uşağı körpəlikdən tərbiyə etmək çətin vəzifədir, lakin imanlı valideynlər bu çətinliyin öhdəsindən təkbaşına gəlməli olmurlar.
Bashkir[ba]
27 Эйе, баланы сабый сағынан уҡ тәрбиәләү ауыр, әммә Аллаға ышанған ата-әсәләр ярҙамһыҙ түгел.
Baoulé[bci]
27 Kɛ be wu ba kun lele m’ɔ́ fá yó sran’n, nanwlɛ, i wun junman’n leman ba. Sanngɛ junman sɔ’n timan Klistfuɛ siɛ nin niɛn’m be ngunmin be liɛ.
Central Bikol[bcl]
27 Tunay nanggad, sarong angat an pagpatood sa aki poon sa pagkaomboy, alagad dai kaipuhan kan may pagtubod na mga magurang na atubangon nin solo an angat.
Bemba[bem]
27 Mu cine cine, ukukansha umwana ukufuma ku bwaice mulimo uupinde fingi, lelo abafyashi abatetekela te kuti balolenkane no yu mulimo beka.
Bulgarian[bg]
27 Наистина възпитаването на детето още от най–ранно детство е предизвикателство, но вярващите родители не са принудени да се справят с това предизвикателство сами.
Bangla[bn]
২৭ এটা ঠিক যে, একটা সন্তানকে ছোটোবেলা থেকেই প্রশিক্ষণ দেওয়া হল এক প্রতিদ্বন্দ্বিতা, কিন্তু বিশ্বাসী বাবা-মাদের একা একা সেই প্রতিদ্বন্দ্বিতার মোকাবিলা করতে হয় না।
Cebuano[ceb]
27 Sa pagkatinuod, ang pagbansay sa usa ka anak sukad sa pagkabata maoy usa ka hagit, apan ang magtutuong mga ginikanan dili kinahanglang moatubang sa hagit nga nag-inusara.
Chuukese[chk]
27 Ren enletin, án sam me in ákkáiti néúr we seni lekúkkúnún, a áweires nge ekkewe sam me in Chón Kraist resap ekieki pwe ese wor chón álisiir.
Chuwabu[chw]
27 Pu mwenemo, omusunziha mwana ovenya wuhimani onorutxa, mbwenye amambali aniwelela kanfanyeela wakwaniha woka muthorho obu.
Seselwa Creole French[crs]
27 Vreman, pour edik en zanfan depi lanfans i pa en keksoz fasil, me bann paran Kretyen pa fer fas avek sa difikilte zot tousel.
Czech[cs]
27 Vychovávat dítě od útlého věku je opravdu náročný úkol, ale věřící rodiče se s ním nemusejí potýkat sami.
Chuvash[cv]
27 Чӑн та, ачана мӗн пӗчӗкренех вӗрентесси — питӗ йывӑр ӗҫ, анчах ӗненекен ашшӗ-амӑшӗ ҫак ӗҫре пӗччен мар.
Danish[da]
27 Ja, det er en krævende opgave at oplære et barn fra den spæde barndom, men troende forældre behøver ikke at stå alene med opgaven.
German[de]
27 Die Erziehung eines Kindes von klein auf ist wahrhaftig eine schwierige Aufgabe, aber gläubige Eltern stehen dieser Herausforderung nicht allein gegenüber.
Ewe[ee]
27 Le nyateƒe me, vimamlã tso eƒe vidzĩme mele bɔbɔe o, gake mele be dzila xɔsetɔwo nakpe akɔ kple dɔ sia le woawo ɖeɖeko ƒe ŋusẽ me o.
Greek[el]
27 Η εκπαίδευση του παιδιού από τη βρεφική ηλικία είναι αληθινά δύσκολη υπόθεση, αλλά οι πιστοί γονείς δεν χρειάζεται να την αντιμετωπίσουν μόνοι τους.
English[en]
27 Truly, the training of a child from infancy is a challenge, but believing parents do not have to face the challenge alone.
Spanish[es]
27 La educación de los hijos desde la infancia es un verdadero desafío, pero los padres creyentes no tienen que afrontarlo solos.
Estonian[et]
27 Tõepoolest, lapse õpetamine varajasest lapseeast alates on keeruline ülesanne, kuid usklikud vanemad ei pea selle ülesandega üksi toime tulema.
Persian[fa]
۲۷ واقعاً که تربیت کودک از همان اوان طفولیت کار دشواری است، اما والدین باایمان مجبور نیستند که به تنهایی با این دشواری مقابله کنند.
Finnish[fi]
27 Lapsen valmentaminen pienokaisesta asti on totisesti haaste, mutta uskovien vanhempien ei tarvitse vastata tuohon haasteeseen yksin.
Fijian[fj]
27 E ka ni bolebole dina nodra vakavulici na gone nira lalai, ia vei ira na itubutubu era vakabauta, e tiko e dua e rawa ni vukei ira.
French[fr]
27 Certes, éduquer un enfant dès la toute petite enfance n’est pas chose facile, mais les parents croyants ne sont pas seuls pour assumer cette responsabilité.
Ga[gaa]
27 Lɛlɛŋ, bi tsɔsemɔ kɛmiijɛ egbekɛbiiashi ji kaa diɛŋtsɛ, shi ehe ehiaaa ni fɔlɔi ni heɔ yeɔ lɛ akpee kaa lɛ naa amɛkome too.
Guarani[gn]
27 Ijetuʼu ñamongakuaa ñane familiakuéra, péro nañaiméi ñane año.
Wayuu[guc]
27 Kapüleesü maʼin ekirajaa na tepichikana joʼuuiwaʼaya naya, akanasaʼa na anoujüshiikana, nnojotsü naainjüin shia namüiwaʼa.
Gun[guw]
27 Na nugbo tọn, ovi de pinplọn sọn ovu whenu yin avùnnukundiọsọmẹnu de, ṣigba mẹjitọ yisenọ lẹ ma dona pannukọn avùnnukundiọsọmẹnu mọnkọtọn lẹ na yede ṣokẹdẹ gba.
Hindi[hi]
२७ सचमुच, बालकपन से एक बच्चे का प्रशिक्षण एक चुनौती है, लेकिन विश्वासी माता-पिताओं को इस चुनौती का सामना अकेले करने की ज़रूरत नहीं।
Hiligaynon[hil]
27 Sa pagkamatuod, ang paghanas sa isa ka bata kutob sa pagkalapsag isa ka hangkat, apang indi kinahanglanon nga atubangon sang tumuluo nga mga ginikanan ining hangkat nga silahanon lamang.
Hiri Motu[ho]
27 Momokani, natuna ia maragi negana amo umui hadibaia be mai ena hekwarahi, to abidadama tama sina be unai idia karaia totona heduru idia abia.
Croatian[hr]
27 Uistinu, odgajanje djece od najranije dobi pravi je izazov, no roditelji vjernici ne moraju se s tim izazovom suočavati sami.
Haitian[ht]
27 Anfèt, enstwi yon timoun depi li toupiti se yon defi, men paran kwayan yo pap afwonte defi a poukont yo.
Hungarian[hu]
27 Őszintén szólva a csecsemőkortól kezdett gyermeknevelés nehéz feladat, de a hívő szülőknek nem egyedül kell szembenézniük ezzel a kihívással.
Armenian[hy]
27 Ճիշտ է, մանուկ հասակից երեխային դաստիարակելը դժվարին խնդիր է, սակայն հավատացյալ ծնողները այդ խնդիրը միայնակ չեն հաղթահարում։
Indonesian[id]
27 Memang, melatih seorang anak sejak masa bayi merupakan tantangan, tetapi orang-tua yang beriman tidak perlu menghadapi tantangan itu sendirian.
Igbo[ig]
27 N’eziokwu, ọzụzụ nke nwata site na nwa ọhụrụ bụ ihe ịma aka, ma ọ dịghị mkpa na nne na nna bụ́ ndị kwere ekwe ga-eche ịma aka ahụ ihu nanị ha.
Iloko[ilo]
27 Pudno a maysa a karit ti panangsanay iti ubing manipud kinamaladaga, ngem saan a kasapulan nga agbukbukod dagiti manamati a nagannak a mangsango iti karit.
Icelandic[is]
27 Það getur vissulega verið áskorun að kenna börnum frá unga aldri en trúaðir foreldrar geta fengið aðstoð.
Italian[it]
27 È vero, addestrare un figlio dall’infanzia è una sfida, ma i genitori credenti non devono affrontarla da soli.
Japanese[ja]
27 確かに,子供を幼い時からしつけるのは大仕事ですが,信仰を持つ親は独りでこの大仕事に立ち向かう必要はありません。
Kamba[kam]
27 Vate nzika, kũmanyĩsya kana kuma ke kanini ti ũndũ wĩ laisi. Ĩndĩ ve vandũ asyai Aklĩsto matonya kũkwata ũtethyo.
Kikuyu[ki]
27 Ma nĩ atĩ, kũmenyeria mwana kuuma arĩ o rũkenge ti ũndũ mũhũthũ, ĩndĩ aciari Akristiano matiagĩrĩirũo kũhiũrania na ũndũ ũcio marĩ oiki.
Kazakh[kk]
27 Баланы нәресте күнінен тәрбиелеу шынында да өте қиын нәрсе, дегенмен Құдайға сенетін ата-ана жалғыз емес.
Korean[ko]
27 실로, 자녀를 유아기부터 훈련시키는 것은 도전이 되는 일이지만, 믿는 부모는 이 도전에 혼자서 직면할 필요가 없습니다.
Konzo[koo]
27 Ni kwenene, erikangirirya omwana eritsuka omwa bumekeke si mubiiri mwolho, aliriryo ababuthi abikirirya sibatholere bakakolha omubiiri oyu wa bibene.
Krio[kri]
27 Na tru se fɔ tren pikin frɔm we i smɔl nɔ kin izi, bɔt mama ɛn papa dɛn we na Kristian dɛn fɔ no se nɔto dɛn nɔmɔ de tren dɛn pikin.
Kwangali[kwn]
27 Yimo, erongo lyovanona kutundilira ukeke kapisi ureru, nye vakurona wovapuli kapi va hepa kuligwanekera noudigu ou velike.
San Salvador Kongo[kwy]
27 Diakieleka vo, o longa o mwana tuka muna kinsedia kiandi diambu diampasi kikilu, kansi amase aya bevuminanga Nzambi ke benatanga ezitu diadi yau amosi ko.
Ganda[lg]
27 Mazima ddala, okutendeka omwana okuva mu buwere mulimu gwa maanyi, naye abazadde abakkiriza tebalina kugwolekera bokka.
Lingala[ln]
27 Ya solo, kobɔkɔla mwana uta azali naino elɛzi ezali ntembe monene, kasi baboti oyo bazali bandimi bazali bango moko te mpo na kolónga ntembe yango.
Lozi[loz]
27 Ka buniti fela, ku lutiwa kwa mwana ku zwa kwa bumbututu ki likulutendano le lituna, kono bashemi ba ba lumela ha ba tokwi ku peta likulutendano leo ba nosi.
Lithuanian[lt]
27 Iš tiesų vaiko auklėjimas nuo kūdikystės yra sunkus dalykas, bet tikintiems tėvams nereikia sutikti to sunkumo vieniems.
Lunda[lun]
27 Eñañi, kufumba mwana kufuma kuwansi hichuma chakala, ilaña anvwali akakwitiya hiyatalañanaña nakukala nkawawuku.
Latvian[lv]
27 Audzināt bērnu no pašas mazotnes nemaz nav vienkārši, taču ticīgi vecāki šajā ziņā nav pamesti vieni.
Malagasy[mg]
27 Tena marina fa zava-tsarotra ny fampiofanana ny zaza iray manomboka eo amin’ny maha-zazakely azy, nefa ny ray aman-dreny mpino dia tsy voatery hiatrika irery izany zava-tsarotra izany.
Mískito[miq]
27 Rait pali, luhpa nani sirpi wina pakaia isi apia sa, sakuna aisa yapti lalukra nani ba baha trabilka mapara buaia yakan apia sa.
Macedonian[mk]
27 Навистина, воспитувањето на детето уште од најраното детство претставува предизвик, но родителите кои се верници не мораат да се соочуваат сами со овој предизвик.
Marathi[mr]
२७ मुलाला बालपणापासून शिक्षण देणे एक आव्हान आहे हे खरे, पण विश्वासू पालकांना या आव्हानाला एकट्यानेच तोंड द्यावे लागत नाही.
Malay[ms]
27 Sememangnya, melatih anak sejak kecil lagi amat mencabar, tetapi ibu bapa Kristian boleh mendapatkan bimbingan.
Burmese[my]
၂၇ နို့စို့အရွယ်မှစ၍ သားသမီးကို လေ့ကျင့်သင်ကြားပေးခြင်းမှာ စိန်ခေါ်ချက်တစ်ရပ်ဖြစ်သည်မှန်သော်လည်း ယုံကြည်သူမိဘတို့အနေဖြင့် ၎င်းစိန်ခေါ်ချက်ကို မိမိတို့ဘာသာ ရင်ဆိုင်ရသည်မဟုတ်ပါ။
Norwegian[nb]
27 Å lære opp et barn fra den tidligste barndom er absolutt en utfordring, men troende foreldre trenger ikke å møte den utfordringen alene.
Northern Puebla Nahuatl[ncj]
27 Semi ouij se kinmachtis konemej keman nojnelmejok, sayoj ke tetatmej akin kiueyichiuaj Dios amo moneki ininselti kichiuaskej nejon.
Niuean[niu]
27 Moli lahi, ko e fakaakoaga he tama mai he vaha tote ko e paleko, ka ko e tau matua talitonu kua nakai ke haga atu tokotaha ke he paleko nei.
Dutch[nl]
27 Een kind van kindsbeen af opleiden, is werkelijk een uitdaging, maar gelovige ouders staan daar gelukkig niet alleen voor.
Northern Sotho[nso]
27 Ka kgonthe, go tlwaetša ngwana go tloga boseeng ke tlhohlo, eupša batswadi ba ba dumelago ga se ba swanela go lebana le tlhohlo ba nnoši.
Nyanja[ny]
27 Zoona, kuphunzitsa mwana kuyambira paukhanda wake kulidi kovuta, koma makolo okhulupirira sayenera kulimbana ndi vutolo paokha.
Nyaneka[nyk]
27 Tyotyili okulonga ovana tunde pouna otyipuka tyimwe tyepuiya, ovohe vena onthilo na Huku kavesukisa okututumba aveke notyilinga otyo.
Nyankole[nyn]
27 Buzimazima, okutendeka omwana kuruga omu buto tikyorobi, kwonka abazaire Abakristaayo baine obuhwezi.
Nzima[nzi]
27 Nɔhalɛ nu, kakula mɔɔ bɛbɔ ɔ bo wɔ ye adɔma nu bɛtete ye la le ngyegyelɛ, noko ɔnle kɛ awovolɛ mɔɔ bɛle mediema la angomekye gyinla ɔ nloa.
Oromo[om]
27 Daa’imummaasaaniitii kaasanii ijoollee leenjisuun rakkisaa akka ta’e beekamaadha; warri Dhugaa Baatota Yihowaa ta’an garuu rakkina kanaa wajjin kan qabsaa’an kophaasaanii miti.
Ossetic[os]
27 Дзырд дӕр ыл нӕй, сывӕллоны йӕ гыццылӕй хъомыл кӕнын ӕнцон хъуыддаг нӕу, фӕлӕ Хуыцауыл ӕууӕндӕг ныййарджытӕ ацы хъуыддаджы иунӕг не сты.
Panjabi[pa]
27 ਇਹ ਗੱਲ ਸੱਚ ਹੈ ਕਿ ਬਚਪਨ ਤੋਂ ਹੀ ਇਕ ਬੱਚੇ ਦੀ ਸਿਖਲਾਈ ਇਕ ਚੁਣੌਤੀ ਹੁੰਦੀ ਹੈ, ਪਰੰਤੂ ਨਿਹਚਾਵਾਨ ਮਾਪਿਆਂ ਨੂੰ ਇਕੱਲਿਆਂ ਹੀ ਚੁਣੌਤੀ ਦਾ ਸਾਮ੍ਹਣਾ ਨਹੀਂ ਕਰਨਾ ਪੈਂਦਾ ਹੈ।
Papiamento[pap]
27 En berdad, e entrenamentu di un mucha desde infancia ta un desafio, pero mayornan creyente no mester enfrentá e desafio nan so.
Polish[pl]
27 Kształtowanie dziecka od najwcześniejszego dzieciństwa jest prawdziwym wyzwaniem, ale chrześcijańscy rodzice nie muszą mu stawiać czoła sami.
Pohnpeian[pon]
27 Ni mehlel, kaiahne seri men sang ni eh pwelel kin apwal, ahpw pahpa nohno me pwoson sohte anahne kelehpw wia met.
Portuguese[pt]
27 Realmente, educar uma criança desde a tenra infância é um desafio, mas os pais tementes a Deus não precisam enfrentar sozinhos esse desafio.
Quechua[qu]
27 Wamrakunata pishi kayanqampita yachatsinanqa sasaran, peru cristiänu teytakunaqa manam japallankunallatsu tsëta rurayänan.
Ayacucho Quechua[quy]
27 Wawa-churikunata taksachanmanta yachachiyqa sasam, chayna kaptinpas Diospa yanapakuyninwanqa allintam yachachisun.
Cusco Quechua[quz]
27 Qhollachanmantapacha wawakunata uywayqa sasan, chaywanpas cristiano tayta-mamakunaqa manan sapankuchu tarikunku.
Rundi[rn]
27 Vy’ukuri, ukurera umwana guhera mu buhinja ni urugamba, mugabo abavyeyi bizera ntibategerezwa guhanga urwo rugamba ari bonyene.
Romanian[ro]
27 Într-adevăr, instruirea unui copil din fragedă copilărie este o sarcină grea, însă părinţii credincioşi nu trebuie să înfrunte singuri această sarcină.
Russian[ru]
27 Действительно, воспитание ребенка с младенчества — это труднейшая задача, но верующие родители не остаются с ней один на один.
Kinyarwanda[rw]
27 Koko rero, gutoza umwana uhereye mu bwana si ikintu cyoroshye, ariko ababyeyi bizera Imana ntibatereranywe.
Sena[seh]
27 Mwandimomwene, kupfunzisa mwana kutomera pa uwana wace ndi pyakunensa, mbwenye anyakubala akugopa Mulungu nkhabe kuthimbana na nyatwa ineyi okhene.
Slovak[sk]
27 Výchova dieťaťa od útleho detstva je naozaj náročnou úlohou, ale veriaci rodičia nie sú na túto úlohu sami.
Samoan[sm]
27 E moni lava, o le aʻoaʻoina o se tamaitiiti a o tama meamea o se luʻi, peitai e lē manaomia e mātua talitonu ona faafetaiaia na o i latou le luʻi.
Shona[sn]
27 Zvirokwazvo, kurovedzwa kwomwana kubvira paucheche idenho, asi vabereki vanotenda havafaniri kutarisana nedenho yacho vari voga.
Albanian[sq]
27 Vërtet, stërvitja e fëmijës që në foshnjëri përbën një sfidë, por prindërit besimtarë nuk duhet ta përballojnë të vetëm këtë sfidë.
Serbian[sr]
27 Zaista, vaspitavanje deteta od ranog detinjstva je izazov, ali roditelji koji su u veri ne moraju da se sami suočavaju s tim izazovom.
Sranan Tongo[srn]
27 Foe troe, a de wan tjalensi foe leri wan pikin foe sensi pikin-nengreten, ma papa nanga mama di de na bribi, no abi foe tanapoe den wawan na fesi a tjalensi.
Swati[ss]
27 Kuliciniso kutsi kufundzisa umntfwana kusukela aseluswane kuyinsayeya, kodvwa kute sidzingo sekutsi batali labangemaKhristu bahlangabetane nayo babodvwa.
Southern Sotho[st]
27 Ka sebele, ho koetlisa ngoana ho tloha boseeng ke phephetso, empa batsoali ba lumelang ha ho hlokahale hore ba tobane le phephetso eo ba le bang.
Swedish[sv]
27 Att fostra ett barn från dess tidiga barndom är en utmaning, men troende föräldrar behöver inte ta itu med den utmaningen ensamma.
Swahili[sw]
27 Kwa kweli, kuzoeza mtoto kutoka utoto mchanga sana ni jambo gumu, lakini wazazi waamini hawahitaji kukabili ugumu huo wakiwa peke yao.
Tamil[ta]
27 ஒரு பிள்ளையை சிசுப்பருவத்திலிருந்தே பயிற்றுவிப்பது உண்மையில் ஒரு சவாலாக இருக்கிறது, ஆனால் விசுவாசத்தில் இருக்கும் பெற்றோர் இந்தச் சவாலை தனிமையாக எதிர்ப்பட வேண்டிய அவசியமில்லை.
Tetun Dili[tdt]
27 Maski susar atu hanorin oan husi kiʼik kedas, maibé inan-aman neʼebé fiar-naʼin bele hetan ajuda.
Tajik[tg]
27 Тарбияи кӯдак аз тифлияш дар ҳақиқат кори мушкил аст, лекин волидони имондор дар рӯбарӯгии ин душворӣ танҳо нестанд.
Thai[th]
27 ที่ จริง การ อบรม เด็ก ตั้ง แต่ เป็น ทารก นั้น เป็น การ ท้าทาย ทว่า บิดา มารดา ผู้ มี ความ เชื่อ ไม่ ต้อง เผชิญ การ ท้าทาย นั้น ตาม ลําพัง.
Turkmen[tk]
27 Dogrudan-da, çagany bäbeklikden terbiýelemek aňsat däl, ýöne Hudaýa iman edýän ata-eneler olary terbiýelemekde ýeke däldir.
Tagalog[tl]
27 Tunay, ang pagsasanay sa anak mula sa pagkasanggol ay isang hamon, subalit ang sumasampalatayang mga magulang ay hindi kailangang humarap sa hamon nang nag-iisa.
Tswana[tn]
27 Ka boammaaruri, go thapisa ngwana go tloga mo boseeng go gwetlha tota mme batsadi ba ba dumelang ga ba lebane le seno ba le nosi.
Tongan[to]
27 Ko e mo‘oni, ko hono ako‘i ‘o ha ki‘i tama mei he kei si‘í ko ha pole ia, ka ko e ngaahi mātu‘a tuí ‘oku ‘ikai pau ke nau fehangahangai ‘iate kinautolu pē mo e polé.
Tonga (Nyasa)[tog]
27 Mbuneneska kuti kusambiza mwana kwamba weche litema, ndi nchitu yikulu kweni apapi achikhristu athemba zeru zawu pe cha.
Tonga (Zambia)[toi]
27 Masimpe ikuyiisya mwana kuzwa ciindi nacili muniini mmulimo mupati, pele bazyali basyoma tabeelede kubweza mukuli oyu balikke pe.
Papantla Totonac[top]
27 Lu tuwa tsukukan kamasiyanikan kamanan akxni laktsinajku, pero natlatni tiku kstalaninanin Cristo ni talakaskin xakstukan natlawakgo.
Turkish[tr]
27 Çocuğu bebeklik döneminden başlayarak eğitmek gerçekten de zorlu bir iştir, fakat imanlı ana-babaların bu zorluğa yalnız başlarına göğüs germeleri gerekmez.
Tsonga[ts]
27 Ina, ku kurisa n’wana ku sukela evuhlangini i ntlhontlho, kambe vatswari lava pfumelaka a va boheki ku langutana ni ntlhontlho lowu va ri voxe.
Tatar[tt]
27 Чыннан да, баланы сабый чактан ук тәрбияләү — авыр вазифа, ләкин Аллага ышана торган ата-аналар ярдәмсез калдырылмаган.
Tuvalu[tvl]
27 E tonu, e faigata eiloa te akoakoga o se tamaliki a koi foliki a ia, kae e se ‵tau o fakafesagai atu a mātua tali‵tonu i a latou eiloa ki te tulaga faigata tenā.
Twi[tw]
27 Nokwarem no, abofra a wɔtete no fi ne mmofraase yɛ adwumaden, nanso ɛnsɛ sɛ awofo a wɔyɛ gyidifo nkutoo yɛ adwumaden no.
Tahitian[ty]
27 Parau mau, e tautooraa te haapiiraa i te hoê tamarii mai te tamarii-rii-raa mai â, eita râ nau metua faaroo e faaruru i teie tautooraa raua ana‘e.
Tzotzil[tzo]
27 Akʼo mi toj vokol ta chanubtasel li ololetik ta sbikʼtalike, mu me jaʼuk sbainoj stukikuk li jchʼunolajel totil-meʼiletike.
Ukrainian[uk]
27 Безумовно, виховання дитини змалку — справа нелегка, але віруючі батьки не мусять займатися цим самі.
Venda[ve]
27 Vhukuma, u gudisa ṅwana u bva hanani ndi khaedu, fhedzi vhabebi vhane vha vha vhatendi a vho ngo fanela u sedzana na yeneyo khaedu vhe vhoṱhe.
Vietnamese[vi]
27 Quả thật, dạy dỗ con cái từ thuở thơ ấu là một việc khó, nhưng cha mẹ tin đạo không phải đương đầu với thử thách đó một mình.
Wolaytta[wal]
27 Naata naatettaappe doommidi loohissiyoogee metiyaaba gidiyoogee tuma; shin ammaniya aawaynne aayyiyaa he metuwaappe kiyanau maaduwaa demmoosona.
Wallisian[wls]
27 ʼE moʼoni, ko te ako ʼo he tamasiʼi talu mai tona kei veliveli ʼe mole ko he meʼa faigafua, kae ko te ʼu mātuʼa ʼaē ʼe tui ʼe mole nātou tauʼi tokotahi te fihifihia ʼaia.
Xhosa[xh]
27 Enyanisweni, ukuqeqesha umntwana eselusana kulucelomngeni, kodwa akuyomfuneko ukuba abazali abakholwayo bajamelane nolo celomngeni bodwa.
Yoruba[yo]
27 Ní tòótọ́, kíkọ́ ọmọ láti ìgbà ọmọdé jòjòló jẹ́ ìpèníjà, ṣùgbọ́n àwọn òbí onígbàgbọ́ kò ní láti nìkan dojú kọ ìpèníjà náà.
Yucateco[yua]
27 U kaʼansaʼal le paalal tu chichniloʼoboʼ maʼ chéen chʼaʼabiliʼ, baʼaleʼ le taatatsiloʼob ku meyajtkoʼob Diosoʼ maʼ tu juunoʼob yanoʼobiʼ.
Isthmus Zapotec[zai]
27 Nagana nga gusiniisi binni xiiñiʼ, peru ca xpinni Cristu ni napa xiiñiʼ naquiiñeʼ gánnacaʼ nuu tu zacané laacaʼ gudxiilucaʼ ca guendanagana sticaʼ.
Zulu[zu]
27 Yiqiniso, kuyinselele ukuqeqesha ingane kusukela isewusana, kodwa abazali abakholwayo akudingeki babhekane nalenselele bodwa.