Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Moenie haar gevoelens seermaak nie; wees geduldig.
Amharic[am]
የተፋጠጥከው በፍቅር ከቆሰለ ስሜቷ ጋር ስለሆነ ትዕግሥተኛ ሁን።
Arabic[ar]
وتذكَّر انك تتعامل مع شخص يملك مشاعر رقيقة، لذلك تحلَّ بالصبر.
Bemba[bem]
Ulekabila ukutekanya pantu kuti akuntukilwa.
Bangla[bn]
তুমি তার কোমল অনুভূতির সঙ্গে মোকাবিলা করছ, তাই ধৈর্য ধরো।
Cebuano[ceb]
Nalangkit dinhi ang iyang malumong mga pagbati, busa magmapailobon.
Danish[da]
Du har at gøre med hendes inderste følelser, så vær tålmodig.
German[de]
Sei geduldig mit ihr, denn es geht um sehr verletzliche Gefühle.
Greek[el]
Το συγκεκριμένο ζήτημα έχει να κάνει με τα τρυφερά αισθήματά της, γι’ αυτό να δείξεις υπομονή.
English[en]
You are dealing with her tender feelings, so be patient.
Spanish[es]
Estás tratando con sus sentimientos más íntimos, así que ten paciencia.
Estonian[et]
Kuna tegemist on teise inimese kõige õrnemate tunnetega, ole kannatlik.
Finnish[fi]
Olet tekemisissä hyvin herkkien tunteiden kanssa, joten ole kärsivällinen.
Fijian[fj]
Mo qarauna ni oqori e vauci tiko kina na lomana, ena gadrevi gona na nomu yalovosovoso.
French[fr]
En effet, vous avez affaire à des sentiments délicats, alors soyez patient.
Gujarati[gu]
ધારો કે, તમે કોઈ છોકરીને ચાહો છો. તેની સામે તમે દિલ ખોલીને વાત કરો છો.
Hebrew[he]
מדובר ברגשות עדינים, לכן הייה סבלן.
Hindi[hi]
आपकी बातों का उसकी कोमल भावनाओं पर असर होगा, इसलिए सब्र से काम लीजिए।
Hiligaynon[hil]
Nagapakig-angot ka sa iya sensitibo nga balatyagon gani mangin mapailubon.
Croatian[hr]
Budući da su u pitanju njeni osjećaji, budi strpljiv.
Hungarian[hu]
Egy nő gyengéd érzéseivel van dolgod, úgyhogy légy türelmes.
Armenian[hy]
Դու գործ ունես նրա նուրբ զգացմունքների հետ, ուստի համբերատար եղիր։
Indonesian[id]
Yang kamu hadapi adalah perasaannya yang lembut, jadi bersabarlah.
Igbo[ig]
Ghọta na obi ya esighị ike, otú i si zaghachi ga-emetụkwa ya n’obi, n’ihi ya, nweere ya ndidi.
Iloko[ilo]
An-anusam agsipud ta nalaka a masair ti sensitibo a riknana.
Italian[it]
Sono in gioco i suoi sentimenti, perciò sii paziente.
Japanese[ja]
相手の傷つきやすい感情を扱っているのですから,辛抱強く接してください。
Georgian[ka]
საუბრისას გახსოვდეს მისი გრძნობები და იყავი მომთმენი.
Kannada[kn]
ನೀವು ಅವಳ ಕೋಮಲ ಭಾವನೆಗಳೊಂದಿಗೆ ವ್ಯವಹರಿಸುತ್ತಿದ್ದೀರಿ, ಆದುದರಿಂದ ಸ್ವಲ್ಪ ತಾಳ್ಮೆಯಿಂದ ಮಾತಾಡಿ.
Korean[ko]
당신은 그 여자의 섬세한 감정을 다루고 있는 것이므로, 참을성을 나타내도록 하십시오.
Kyrgyz[ky]
Сөз анын назик сезимдери тууралуу жүрүп жаткандыктан, чыдамкайлык көрсөт.
Lithuanian[lt]
Būk kantrus — juk čia švelnūs žmogiški jausmai.
Latvian[lv]
Runa ir par otra cilvēka jūtām, tāpēc esi pacietīgs.
Malagasy[mg]
Manàna faharetana satria efa miraiki-po aminao izy.
Macedonian[mk]
Во прашање се нејзините длабоки чувства, затоа биди стрплив.
Marathi[mr]
जरा सबुरीने घ्या कारण तुम्हाला तिच्या कोमल भावनांचा विचार केला पाहिजे.
Norwegian[nb]
Det dreier seg om hennes ømme følelser, så vær tålmodig.
Nepali[ne]
तिनका संवेदनशील भावनाहरू मुछिएकोले धीरजी हुनुहोस्।
Dutch[nl]
Je hebt met haar tedere gevoelens te maken, wees daarom geduldig.
Nyanja[ny]
Zimene munganene zikhoza kumupweteka kwambiri mumtima, choncho lezani mtima.
Polish[pl]
Masz do czynienia z jej delikatnymi uczuciami, więc bądź wyrozumiały.
Portuguese[pt]
Você está lidando com os sentimentos delicados dela; por isso, seja paciente.
Romanian[ro]
Fiind la mijloc sentimente delicate, fii răbdător cu ea.
Russian[ru]
Помни, что ты имеешь дело с чувствами, поэтому запасись терпением.
Slovak[sk]
Ide o jej nežné city, preto buď trpezlivý.
Shona[sn]
Uri kubata nemanzwiro ake ari nyore kukuvadzwa, saka shivirira.
Albanian[sq]
Ki durim, sepse ke të bësh me ndjenjat e saj delikate.
Serbian[sr]
U pitanju su njena duboka osećanja, zato budi strpljiv.
Southern Sotho[st]
U sebetsana le maikutlo a hae a hlokang ho nahaneloa, ka hona u se ke ua fela pelo.
Swedish[sv]
Ha tålamod. Tänk på att det rör sig om starka känslor.
Swahili[sw]
Hisia zake nyororo zinahusika kwa hiyo uwe na subira.
Congo Swahili[swc]
Hisia zake nyororo zinahusika kwa hiyo uwe na subira.
Telugu[te]
మీరు ఆమె సున్నితమైన మనోభావాలతో వ్యవహరిస్తున్నారు కాబట్టి సహనంతో ఉండండి.
Thai[th]
คุณ กําลัง จัด การ กับ ความ รู้สึก อัน อ่อนโยน ของ เธอ ฉะนั้น จง อด ทน.
Tagalog[tl]
Nakikitungo ka sa kaniyang sensitibong damdamin, kaya maging mapagpasensiya.
Tswana[tn]
O bua le motho yo o utlwileng botlhoko, ka jalo nna pelotelele.
Tongan[to]
‘Okú ke feangai mo ‘ene ngaahi ongo mamahingofuá, ko ia anga-kātaki.
Tok Pisin[tpi]
Yu toktok long ol samting em i pilim long bel, olsem na isi long em.
Turkish[tr]
Onun hassas duyguları söz konusu olduğundan sabırlı ol.
Tsonga[ts]
Hikwalaho ka leswi u anakanyelaka mintlhaveko ya yena, n’wi lehisele mbilu.
Ukrainian[uk]
Йдеться про її ніжні почуття, тож будь терпеливим.
Vietnamese[vi]
Bạn đang đứng trước những tình cảm rất dễ tổn thương của một cô gái, nên hãy kiên nhẫn.
Xhosa[xh]
Kaloku uthetha nomntu okuthandayo, ngoko yiba novelwano.
Yoruba[yo]
Má gbàgbé pé ohun tó jẹ́ ẹ̀dùn ọkàn ẹ̀ ló wà ní ìkáwọ́ tìẹ báyìí, nítorí náà, pẹ̀lẹ́pẹ̀lẹ́ o.
Chinese[zh]
女孩的感情很脆弱,请你要有耐心。
Zulu[zu]
Bekezela, ngoba lokhu kuhilela imizwa yayo ejulile.