Metadata
Author: jw2019
Data
Czech[cs]
6:7, 8) Člověk, který o sobě tvrdí, že je křesťan, může rozsévat pro své tělo, jež má sklon k hříchu, jestliže chce rozvíjet své osobní vlastnosti ve světském prostředí, které vyhovuje jeho padlému tělu.
Danish[da]
6:7, 8) En der hævder at være kristen kan så med henblik på sit faldne kød ved at søge at udvikle sine personlige egenskaber i et verdsligt miljø der appellerer til hans faldne kød.
German[de]
Jemand, der sich als Christ ausgibt, kann im Hinblick auf sein gefallenes Fleisch säen, indem er seine Wesenszüge in einer weltlichen Umgebung zu entwickeln sucht, die sein gefallenes Fleisch befriedigt.
Greek[el]
6:7, 8) Ένας καθ’ ομολογίαν Χριστιανός μπορεί να σπείρη στην εκπεσμένη του σάρκα με το να επιδιώκη ν’ αναπτύξη τις ιδιότητες της προσωπικότητας του σ’ ένα κοσμικό περιβάλλον που ικανοποιεί την εκπεσμένη του σάρκα.
English[en]
6:7, 8) A professed Christian can be sowing to his fallen flesh by seeking to develop his personality qualities in a worldly environment that caters to his fallen flesh.
Spanish[es]
6:7, 8) La persona que afirma ser cristiana puede estar sembrando para su carne caída por medio de tratar de desarrollar las características de su personalidad en un ambiente mundano que complace a su carne caída.
Finnish[fi]
6:7, 8) Kristityksi tunnustautuva voi kylvää langenneeseen lihaansa pyrkimällä kehittämään persoonallisuutensa ominaisuuksia maailmallisessa ympäristössä, joka tyydyttää hänen langennutta lihaansa.
French[fr]
6:7, 8). Quelqu’un se disant chrétien peut semer en vue de sa chair déchue en cherchant à développer ses traits de personnalité dans un milieu qui entretient sa chair déchue.
Hungarian[hu]
Az, aki kereszténynek vallja magát, bukott testének vethet, ha személyes képességeinek, tulajdonságainak kifejlődését világi környezetben keresi, amely bukott teste hajlamainak kedvez.
Italian[it]
6:7, 8) Uno che si professa cristiano può seminare in vista della sua carne decaduta cercando di sviluppare i tratti della sua personalità in un ambiente mondano che appaga i desideri della carne imperfetta.
Norwegian[nb]
6: 7, 8) En som hevder at han er en kristen, kan så i sin syndige natur ved å utvikle sine personlige egenskaper i et verdslig miljø som appellerer til hans falne kjød.
Dutch[nl]
Een belijdende christen kan met het oog op zijn gevallen vlees zaaien door te trachten zijn persoonlijkheidshoedanigheden tot ontwikkeling te laten komen in een werelds milieu dat voet geeft aan zijn gevallen vlees.
Polish[pl]
Kto podaje się za chrześcijanina, sieje dla swego upadłego ciała, gdy szuka możliwości rozwoju cech swej osobowości w środowisku światowym, które dogadza jego upadłemu ciału.
Portuguese[pt]
6:7, 8) O professo cristão pode estar semeando para a sua carne decaída por procurar desenvolver qualidades de personalidade num ambiente do mundo, que agrada à carne decaída.
Romanian[ro]
Cineva care se declară creştin ar putea să semene în carnea sa decăzută prin străduinţa de a–şi dezvolta însuşirile personale într-un mediu lumesc care se îngrijeşte de satisfacerea cărnii.
Slovenian[sl]
6:7, 8) Navidezni kristjan lahko seje v svoje padlo telo in razvija osebne lastnosti v posvetni okolici, ki hrani njegovo nepopolno telo.
Sranan Tongo[srn]
Wan sma di taki dati a de wan kristen kan sai nanga en skin na prakseri te a meki den marki foe en égifasi kon gro ini wan grontapoe presi di e gi tranga na en fadon skin.
Swedish[sv]
6:7, 8) En till bekännelsen kristen kan så, utföra såning, med tanke på sitt fallna kött genom att söka utveckla sin personlighets skilda egenskaper i en världslig miljö som tillgodoser hans fallna kött.