Metadata
Author: Europarl8
Data
Czech[cs]
Navzdory všemu je důležité, abychom se rozhodovali na základě faktů a nesnažili se úplně protiřečit realitě tím, že si vytvoříme obětní beránky, jak tomu bylo v minulosti.
Danish[da]
Det er ikke desto mindre vigtigt, at vi træffer en beslutning på grundlag af de eksisterende fakta og ikke straks leder efter syndebukke.
German[de]
Trotzdem ist es wichtig, dass wir wirklich aufgrund der Faktenlage entscheiden und nicht sozusagen Feindbilder konstruieren, die eigentlich nicht der Realität entsprechen.
Greek[el]
Είναι, ωστόσο, σημαντικό να αποφασίσουμε πραγματικά με βάση τα γεγονότα και όχι να είμαστε αιθεροβάμονες, δημιουργώντας αποδιοπομπαίους τράγους, όπως συμβαίνει.
English[en]
It is nevertheless important that we really do decide on the basis of the facts and do not fly in the face of reality by creating scapegoats, as it were.
Spanish[es]
No obstante, es importante que decidamos teniendo en cuenta los hechos y que no creemos fantasmas, por así decirlo, que no se atengan a la realidad.
Estonian[et]
Sellele vaatamata on tähtis, et me tõepoolest otsustaksime faktide põhjal ja ei otsiks tegelikkuse eest põgenemiseks patuoinaid.
Finnish[fi]
On kuitenkin tärkeää, että teemme todella päätöksemme tosiasioiden perusteella turvautumatta todenvastaiseen syntipukkien etsimiseen.
French[fr]
Néanmoins, il est important que nous prenions une décision sur la base des faits et que nous n'allions pas à l'encontre de la réalité en créant des boucs émissaires, en quelque sorte.
Italian[it]
E' tuttavia importante decidere realmente sulla base dei fatti e non andare contro la realtà creando, per così dire, capri espiatori.
Lithuanian[lt]
Vis dėlto svarbu, kad remtumėmės faktais, o ne bėgtume nuo realybės ieškodami atpirkimo ožių, kaip jau yra buvę.
Latvian[lv]
Tomēr ir svarīgi pieņemt lēmumu, pamatojoties uz faktiem, un ņemt vērā realitāti, nevis meklēt varbūtējos.grēkāžus.
Dutch[nl]
Niettemin is het belangrijk dat we besluiten nemen op basis van de feiten en niet de realiteit ontkennen door als het ware zondebokken te creëren.
Polish[pl]
Mimo to istotne znaczenie ma faktyczne podejmowanie decyzji na podstawie faktów, a nie uciekanie od rzeczywistości poprzez tworzenie kozłów ofiarnych, jak to miało miejsce.
Portuguese[pt]
Contudo, é importante tomarmos decisões baseando-nos verdadeiramente nos factos e não passarmos ao lado da realidade, inventando bodes expiatórios, como se eles existissem.
Slovak[sk]
Napriek všetkému je dôležité, aby sme sa rozhodovali na základe faktov a nesnažili sa úplne protirečiť realite tým, že si vytvoríme obetných baránkov ako to bolo v minulosti.
Slovenian[sl]
Vendar je pomembno, da se dejansko odločimo na podlagi dejstev in se ne skrivamo pred realnostjo z iskanjem grešnih kozlov.
Swedish[sv]
Ändå är det viktigt att vi verkligen fattar beslut på grundval av fakta och inte motsäger verkligheten genom att skapa syndabockar, som om så vore fallet.