Metadata
Author: jw2019
Data
Cebuano[ceb]
Ang pahumot nga sinagolag lana gigamit alang sa panit o sa buhok panahon sa init nga klima aron mamenosan ang kauga.
Czech[cs]
Masti použité na kůži nebo na vlasy je v horkém, suchém podnebí chránily před vysušením.
Danish[da]
I det varme, tørre klima kunne salver som blev indgnedet i huden eller håret, være en beskyttelse mod udtørring.
German[de]
Salben, die man auf die Haut oder die Haare auftrug, bildeten in dem heißen, trockenen Klima einen Schutz.
Greek[el]
Τα μύρα στο δέρμα ή στα μαλλιά καταπολεμούσαν την ξηρότητα σε ζεστά και ξηρά κλίματα.
English[en]
When applied to the skin or the hair in a hot, dry climate, ointments would help to cope with dryness.
Spanish[es]
En los climas cálidos y secos contribuían a humedecer la piel y el cabello.
Finnish[fi]
Voiteiden laittaminen iholle tai hiuksiin kuumassa ja kuivassa ilmastossa auttoi kestämään kuivuutta paremmin.
French[fr]
Appliqués sur la peau ou les cheveux sous un climat chaud et sec, les onguents aidaient à prévenir le dessèchement.
Hungarian[hu]
Ha a forró, száraz éghajlaton kenőcsöt tettek a bőrre vagy a hajra, akkor védelmet nyújtott a kiszáradással szemben.
Indonesian[id]
Di daerah beriklim panas dan kering, kulit atau rambut akan terjaga kelembapannya jika diolesi minyak rempah.
Iloko[ilo]
Iti nadagaang ken namaga a klima, makatulong dagiti sapsapo a mangpasayaat iti namagmagan a kudil wenno iti naangrag a buok.
Italian[it]
Applicati sulla pelle o sui capelli in un clima caldo e secco, gli unguenti li rendevano meno secchi.
Japanese[ja]
暑くて乾燥した気候の中では,皮膚や髪に塗った塗り油が乾燥に対処する助けになったことでしょう。
Korean[ko]
덥고 건조한 기후에서 피부나 머리털에 유액을 바르면 건조해지는 것을 막는 데 도움이 되었을 것이다.
Malagasy[mg]
Nohosorana azy io ny hoditra sy volo ka tsy maina, rehefa nafana sy maina ny toetany.
Norwegian[nb]
Når salve blir brukt på hud eller hår i et varmt og tørt klima, hjelper det mot tørrhet.
Dutch[nl]
In een heet, droog klimaat droegen ze ertoe bij uitdroging van de huid of het haar tegen te gaan.
Polish[pl]
W gorącym, suchym klimacie chroniły skórę i włosy przed przesuszeniem.
Portuguese[pt]
Quando aplicados à pele ou ao cabelo em clima quente e seco, os ungüentos ajudavam a lidar com a secura.
Swedish[sv]
I det varma och torra klimatet kunde salvor som ströks på huden och i håret hjälpa mot torrhet.
Tagalog[tl]
Kapag ipinapahid sa balat o sa buhok sa mga lugar na mainit at tuyo ang klima, nakatutulong ang mga ungguento upang mabawasan ang panunuyo.
Chinese[zh]
在炎热干燥的气候里,人们在皮肤或头发上涂抹膏油以保持湿润。 馨香油也很常用。 有一次,一个有罪的女人用馨香油来抹耶稣基督的脚。(