Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Diegene wat waarlik verstandig is, beoefen geloof in Jehovah en sy Woord, nie in hulle sogenaamd toereikende kennis nie.
Amharic[am]
በእርግጥ ጥበበኛ የሆኑ ሰዎች በራሳችን ለመመራት ያስችለናል ብለው በሚያስቡት እውቀት ሳይሆን በይሖዋና በቃሉ ላይ እምነት ያሳድራሉ።
Arabic[ar]
فالذين هم حكماء حقا يمارسون الايمان بيهوه وكلمته، وليس بمعرفتهم التي يزعمون الاكتفاء بها.
Bemba[bem]
Abantu abakwata amano icine cine balicetekela muli Yehova Lesa ne Cebo cakwe, te mu fyo baishiba abene beka.
Bulgarian[bg]
Онези, които са истински мъдри, проявяват вяра в Йехова и неговото Слово, а не в своята предполагаема самостоятелност относно познанието.
Bislama[bi]
Olgeta we oli rili waes oli bilif long Jeova mo Tok blong hem, i no long prapa save blong olgeta we oli ting se i naf.
Bangla[bn]
যারা সত্যিই বুদ্ধিমান তারা যিহোবা ও তাঁর বাক্যের ওপর বিশ্বাস রাখেন, নিজেদের জ্ঞানের ওপর নির্ভর করেন না।
Cebuano[ceb]
Kadtong tinuod nga maalamon magpakitag pagtuo kang Jehova ug sa iyang Pulong, dili diha sa ilang gituohan nga igo na ang ilang kahibalo.
Czech[cs]
Lidé, kteří jsou opravdu moudří, projevují víru v Jehovu a jeho Slovo, a nedomnívají se, že si — pokud jde o poznání — stačí sami.
Danish[da]
De der er vise, støtter sig til Jehova og hans ord, og ikke til den viden de selv mener at have i tilstrækkeligt mål.
German[de]
Wer wirklich weise ist, glaubt an Jehova und sein Wort und verläßt sich nicht auf sein vermeintlich ausreichendes Wissen.
Ewe[ee]
Amesiwo dze nunya vavã tsɔa Yehowa kple eƒe Nya wɔa dɔe, ke menye woa ŋutɔwo ƒe nunya si wosusu be ede ŋgɔ la o.
Efik[efi]
Mbon oro ẹnen̄erede ẹnyene eti ibuot ẹsibuọt idem ke Jehovah ye Ikọ esie, idịghe ke ifiọk oro mmọ ẹkerede nte mmimọ inyenede.
Greek[el]
Όσοι είναι αληθινά σοφοί ασκούν πίστη στον Ιεχωβά και στο Λόγο του, όχι στη δική τους υποτιθέμενη επάρκεια γνώσης.
English[en]
Those who are truly wise exercise faith in Jehovah and his Word, not in their supposed self-sufficiency of knowledge.
Estonian[et]
Need, kes on tõeliselt targad, usaldavad Jehoovat ja tema Sõna, mitte aga oma oletatavat tarkust.
Fijian[fj]
O ira era vuku dina era cakacakataka na nodra vakabauti Jiova kei na nona Vosa, sega ena nodra kilaka ga.
French[fr]
Plutôt que de se reposer présomptueusement sur leur prétendu savoir, les humains vraiment sages exercent la foi en Jéhovah et en Sa Parole.
Ga[gaa]
Yɛ anɔkwale mli lɛ, mɛi ni le nii waa lɛ jieɔ hemɔkɛyeli yɛ Yehowa kɛ e-Wiemɔ lɛ mli, jeee yɛ amɛnilee ni amɛkɛɛ amɛná lɛ mli.
Gujarati[gu]
જેઓ ખરેખર ડહાપણવાળા છે તેઓ પોતાના જ્ઞાન પર જ નહિ પરંતુ યહોવાહ અને તેમના શબ્દ બાઇબલમાં ભરોસો મૂકે છે.
Gun[guw]
Mẹhe yin nuyọnẹntọ nugbonugbo lẹ nọ yí yise zan to Jehovah po Ohó etọn po mẹ, e mayin to oyọnẹn ṣejannabinọ mẹdetiti tọn yetọn mẹ gba.
Hebrew[he]
אנשים בעלי חוכמה אמיתית סומכים על יהוה ועל דברו, ולא על ביטחונם העצמי המדומה או על הידע שרכשו.
Hindi[hi]
जो सही मायनों में बुद्धिमान हैं वे यहोवा पर और उसके वचन पर विश्वास रखते हैं, और वे इस भ्रम में नहीं होते कि उन्हें सबकुछ पता है।
Hiligaynon[hil]
Yadtong matuod nga maalam nagatuo kay Jehova kag sa iya Pulong, indi sa ila sobra nga pagsalig sa kaugalingon nga ihibalo.
Hiri Motu[ho]
Aonega korikori taudia be Iehova bona iena Hereva idia abidadama henia, idia be sibodia edia diba dekenai idia tabekau lasi.
Croatian[hr]
Oni koji su doista mudri, pokazuju vjeru u Jehovu i njegovu Riječ, a ne misle da im je njihovo znanje dovoljno.
Hungarian[hu]
Azok, akik igazán bölcsek, Jehovában és a Szavában hisznek, nem pedig a saját állítólagos tudásukban.
Armenian[hy]
Նրանք, ովքեր իսկապես խելամիտ են, ինքնավստահորեն սեփական գիտելիքների վրա չեն հիմնվում, այլ հավատ են ընծայում դեպի Եհովան ու նրա Խոսքը։
Western Armenian[hyw]
Անոնք որոնք իրապէս իմաստուն են, հաւատք կ’ընծայեն Եհովայի ու իր Խօսքին, ու ո՛չ թէ իրենց ենթադրեալ ինքնաբաւ գիտութեան։
Indonesian[id]
Orang yang benar-benar bijaksana memperlihatkan iman kepada Yehuwa dan Firman-Nya, bukan kepada pengetahuannya sendiri yang ia rasa cukup.
Igbo[ig]
Ndị maara ihe n’ezie na-egosipụta okwukwe na Jehova na n’Okwu ya, ọ bụghị n’ihe ọmụma ha chere na ha nwere n’ụzọ zuru ezu.
Iloko[ilo]
Dagiti pudno a masirib agtalekda ken ni Jehova ken iti Saona, saan nga iti kapkapnekanda a pannakaammo.
Italian[it]
Coloro che sono veramente saggi esercitano fede in Geova e nella sua Parola, non nella propria presunta conoscenza.
Japanese[ja]
本当に賢い人は,必要な知識は自分で得られると考えるのではなく,エホバとみ言葉に信仰を働かせます。
Georgian[ka]
გონიერები რწმენას ავლენენ იეჰოვასა და მისი სიტყვის მიმართ და არ ეყრდნობიან მხოლოდ საკუთარ ცოდნას.
Kalaallisut[kl]
Silatuut Jehova oqaasialu tunaaraat, ilisimasarlu namminneerlutik naammassorisartik tunaarinagu.
Korean[ko]
참으로 지혜로운 사람은 자신의 지식이 충분하다고 생각하며 거기에 믿음을 두는 것이 아니라 여호와와 그분의 말씀에 믿음을 나타냅니다.
Lithuanian[lt]
Tikrai išmintingi žmonės tiki Jehova bei jo Žodžiu, o ne savo tariamu savarankišku pažinimu.
Luba-Lulua[lua]
Bantu badi ne meji etu a bushuwa aa badi beyemena Yehowa ne Dîyi diende, kadi kabena beyemena dimanya diabu buobu didibu bela meji ne: ndikumbane bua kubambuluisha mu malu onso nansha.
Latvian[lv]
Gudri dara tie cilvēki, kas paļaujas uz Jehovu un viņa vārdiem, nevis uz savām iedomātajām zināšanām.
Malagasy[mg]
Ireo izay tena hendry dia maneho fatokisana an’i Jehovah sy ny Teniny, fa tsy ny fahalalany manokana, izay heveriny ho ampy.
Macedonian[mk]
Оние кои се навистина мудри практикуваат вера во Јехова и во неговата Реч, а не во својата наводна самостојност во сопственото спознание.
Malayalam[ml]
യഥാർഥ ജ്ഞാനമുള്ളവർ യഹോവയിലും അവന്റെ വചനത്തിലുമായിരിക്കും വിശ്വാസം അർപ്പിക്കുക, അല്ലാതെ തങ്ങളുടെ സ്വന്തം അറിവിൽ ആയിരിക്കില്ല.
Marathi[mr]
जे खरेच शहाणे आहेत ते यहोवा आणि त्याच्या वचनावर विश्वास ठेवतील, स्वतःच्या “बुद्धीवर” अवलंबून राहणार नाहीत.
Maltese[mt]
Dawk li huma verament għorrief jeżerċitaw fidi f’Jehovah u fil- Kelma tiegħu, mhux f’dak li jaħsbu huma li huwa għarfien suffiċjenti.
Burmese[my]
အမှန်တကယ်ပညာရှိသူတို့သည် မိမိပညာ၌သာကျေနပ်နေခြင်းမဟုတ်ဘဲ ယေဟောဝါနှင့် ကိုယ်တော်၏နှုတ်မြွက်စကားတော်၌ ယုံကြည်ခြင်းကိုတင်ပြကြသည်။
Norwegian[nb]
De som er fornuftige, viser tro på Jehova og hans Ord, ikke på den kunnskap de selv måtte være i besittelse av.
Nepali[ne]
यहोवा र उहाँको वचनमा साँचो विश्वास गरेर आफ्नो ज्ञानमा मात्र निर्भर नहुनेहरू साँच्चै बुद्धिमान् व्यक्ति हुन्।
Dutch[nl]
Degenen die echt verstandig zijn, oefenen geloof in Jehovah en zijn Woord en verbeelden zich niet dat ze op hun eigen kennis kunnen afgaan.
Northern Sotho[nso]
Bao ba lego bohlale e le ka kgonthe ba bontšha tumelo go Jehofa le Lentšung la gagwe, e sego tsebong ya bona ya go ikgotsofatša.
Nyanja[ny]
Anthu amene ali anzerudi amakhulupirira Yehova ndi Mawu ake, osati chidziŵitso chawo chimene aganiza kuti ali nacho chokwanira.
Panjabi[pa]
ਜਿਹੜੇ ਸੱਚ-ਮੁੱਚ ਬੁੱਧੀਮਾਨ ਹਨ ਉਹ ਪਰਮੇਸ਼ੁਰ ਦੇ ਬਚਨ ਵਿਚ ਨਿਹਚਾ ਕਰਦੇ ਹਨ, ਅਤੇ ਇਹ ਨਹੀਂ ਸਮਝਦੇ ਕਿ ਉਨ੍ਹਾਂ ਨੂੰ ਸਭ ਕੁਝ ਪਤਾ ਹੈ।
Papiamento[pap]
Hende cu ta realmente sabí ta ehercé fe den Jehova i su Palabra, no den nan propio supuesto conocimentu completo.
Pijin[pis]
Olketa wea really wise showimaot faith long Jehovah and Word bilong hem, no long savve bilong olketa seleva.
Polish[pl]
Osoba naprawdę mądra nie pokłada wiary w swej rzekomo wystarczającej wiedzy, lecz ufa Jehowie i Jego Słowu.
Portuguese[pt]
Os realmente sábios exercem fé em Jeová e na sua Palavra, não numa suposta auto-suficiência de conhecimento.
Romanian[ro]
Cei care sunt cu adevărat înţelepţi se încred în Iehova şi în Cuvântul său, nu în presupusa lor capacitate de a le şti pe toate.
Russian[ru]
Те, кто по-настоящему мудры, проявляют веру в Иегову и его Слово, и не считают, что у них и без того достаточно знаний.
Kinyarwanda[rw]
Abantu b’abanyabwenge by’ukuri bizera Yehova n’Ijambo rye, aho kwizera ubumenyi bwabo bwitwa ko bwihagije.
Sinhala[si]
සැබවින්ම ඥානවන්ත අය තමන්ගේම දැනුම කෙරෙහි නොව යෙහෝවා කෙරෙහි හා ඔහුගේ වචනය කෙරෙහි විශ්වාසය තබති.
Slovak[sk]
Naozaj múdri ľudia prejavujú vieru v Jehovu a v jeho Slovo a nedomnievajú sa, že si vystačia so svojím poznaním.
Slovenian[sl]
Resnično modri verujejo v Jehova in njegovo Besedo, ne v svoje domnevno samozadostno znanje.
Samoan[sm]
O i latou e atamamai moni latou te faaalia le faatuatua ia Ieova ma lana Afioga, ae lē o lo latou lava poto.
Shona[sn]
Vaya vakachenjera zvechokwadi vanotenda muna Jehovha neShoko rake, kwete muzivo yavo yavanofunga kuti vanayo.
Albanian[sq]
Ata që janë vërtet të mençur ushtrojnë besim te Jehovai dhe në Fjalën e tij dhe nuk mendojnë se u mjafton njohuria e tyre.
Serbian[sr]
Oni koji su stvarno mudri iskazuju veru u Jehovu i njegovu Reč, a ne u svoje tobožnje spoznanje kojim su zadovoljni.
Sranan Tongo[srn]
Den wan di koni trutru, e sori bribi na ini Yehovah nanga en Wortu, èn den no e denki taki a sabi di densrefi abi de nofo fu frutrow na tapu.
Southern Sotho[st]
Ba bohlale e le kannete ba lumela ho Jehova le Lentsoe la hae, eseng tsebong eo ba inahanang hore ba na le eona.
Swedish[sv]
De som är verkligt visa utövar tro på Jehova och hans ord, inte på antagandet att kunskap kan göra människor tillräckliga i sig själva.
Swahili[sw]
Wale ambao ni wenye hekima kwelikweli hudhihirisha imani katika Yehova na Neno lake, badala ya kutegemea ujuzi wa kudhaniwa tu.
Congo Swahili[swc]
Wale ambao ni wenye hekima kwelikweli hudhihirisha imani katika Yehova na Neno lake, badala ya kutegemea ujuzi wa kudhaniwa tu.
Tamil[ta]
உண்மையிலேயே ஞானமுள்ளவர்கள் யெகோவாவையும் அவருடைய வார்த்தையையும் விசுவாசிப்பார்கள், அவர்களுக்கிருக்கும் அறிவில் திருப்தியடைந்துவிட மாட்டார்கள்.
Telugu[te]
నిజంగా వివేకవంతులైనవారు, స్వయంతృప్తినిచ్చే తమ జ్ఞానంపై కాకుండా యెహోవా వాక్యమందు విశ్వాసముంచుతారు.
Thai[th]
คน เหล่า นั้น ที่ ฉลาด จริง ย่อม แสดง ความ เชื่อ ใน พระ ยะโฮวา และ พระ คํา ของ พระองค์ ไม่ ใช่ ความ รู้ ที่ คิด เอา ว่า จะ รู้ ได้ ด้วย ตน เอง.
Tigrinya[ti]
እቶም ናይ ሓቂ ጥበበኛታት ዝዀኑ ሰባት ኣብቲ እኹል ኢዩ ኢሎም ዝሓስብዎ ናይ ገዛእ ርእሶም ፍልጠት ዘይኰነስ ኣብ የሆዋን ቃሉን ኢዮም እምነት ዝገብሩ።
Tagalog[tl]
Yaong totoong marurunong ay nananampalataya kay Jehova at sa kaniyang Salita, hindi sa sarili nilang kaalaman na pakiwari nila’y kumpleto na.
Tswana[tn]
Batho ba ba leng botlhale tota ba dumela mo go Jehofa le mo Lefokong la gagwe, e seng mo kitsong ya bone e ba ka tswang ba akanya gore e ba lekane.
Tongan[to]
Ko e fa‘ahinga ko ia ‘oku nau fakapotopoto mo‘oní ‘oku nau ngāue‘i ‘a e tui kia Sihova mo ‘ene Folofolá, ‘o ‘ikai ‘i he‘enau ‘ilo fe‘unga fakaekita fakamahaló.
Tok Pisin[tpi]
Ol man i gat gutpela tingting ol i save bilip long Jehova na long Tok bilong em, na ol i no bilip long save bilong ol yet.
Turkish[tr]
Gerçekten hikmetli kişiler, sözde yeterli bilgilerine güvenmektense Yehova’ya ve Sözüne iman gösterirler.
Tsonga[ts]
Lava hakunene va tlhariheke va ni ripfumelo eka Yehovha ni le Ritweni ra yena, ku nga ri eka leswi va ehleketaka leswaku i vutivi lebyi va enerisaka.
Twi[tw]
Wɔn a wɔyɛ anyansafo ampa no kyerɛ Yehowa ne N’asɛm no mu gyidi, ɛnyɛ sɛnea wɔde wɔn adwene susuw biribi no.
Tahitian[ty]
E faahotu te feia paari mau i te faaroo ia Iehova e i ta ’na Parau, eiaha i to ratou ite ta ratou e mana‘o ra e ua navai.
Ukrainian[uk]
Дійсно мудра особа вірить у Єгову та його Слово, а не вважає, ніби має достатньо знання і таким чином може задовольнити всі свої потреби.
Urdu[ur]
جو لوگ واقعی دانشمند ہیں وہ اپنی ذاتی علمیت کی بجائے یہوواہ اور اُسکے کلام پر بھروسا رکھتے ہیں۔
Venda[ve]
Vho ṱalifhaho ngangoho vha na lutendo kha Yehova na Ipfi ḽawe, hu si kha zwine vha humbula uri ndi nḓivho yo eḓanaho.
Vietnamese[vi]
Những ai thật sự khôn ngoan không dựa vào khả năng hiểu biết của riêng mình, nhưng thực hành đức tin nơi Đức Giê-hô-va và Lời Ngài.
Wallisian[wls]
Ko nātou ʼaē ʼe popoto moʼoni, ʼe nātou tui kia Sehova pea mo tana Folafola, kae mole nātou mulimuli ki tonatou poto fakatagata.
Xhosa[xh]
Abo balumke ngokwenene banokholo kuYehova nakwiLizwi lakhe, kungekhona koko bacingela ukuba lulwazi olwaneleyo.
Yoruba[yo]
Àwọn tí wọ́n jẹ́ ọlọ́gbọ́n ní tòótọ́ máa ń lo ìgbàgbọ́ nínú Jèhófà àti Ọ̀rọ̀ rẹ̀, wọn kì í gbà pé ìmọ̀ tí wọ́n rò pé àwọn ní ti tó fún wọn.
Zulu[zu]
Labo abahlakaniphe ngempela babonisa ukholo kuJehova naseZwini lakhe, hhayi kulokho abacabanga ukuthi yikhono lokuzinakekela ngokwabo ngenxa yolwazi abanalo.