Metadata
Author: jw2019
Data
Adangme[ada]
12 Lemi nɛ wa le kaa Yesu suɔ nɔmlɔ wawɛɛ nitsɛ, nɛ e mi mi sãa lɛ ngɛ hiɔtsɛmɛ a he titli ɔ, haa nɛ wa bua jɔɔ.
Afrikaans[af]
12 Dit is werklik hartroerend om te sien hoe liefdevol Jesus mense behandel het, veral dié wat siek was.
Garifuna[cab]
12 Ruti gurasu woun wasubudiruni hínsiñe hamá gürigia lun Hesusu saragu, dántima le sandi hamá.
Ewe[ee]
12 Ne míekpɔ ale si gbegbe Yesu lɔ̃ amewoe, vevietɔ dɔnɔwo la, enana míaƒe dzi dzea eme.
English[en]
12 It really warms our heart to see how loving Jesus was with people, especially those who were sick.
Spanish[es]
12 Nos consuela saber que Jesús ama mucho a los seres humanos, sobre todo a los enfermos.
French[fr]
12 Cela nous fait vraiment du bien de voir que Jésus était bon avec les gens, en particulier avec ceux qui étaient malades.
Ga[gaa]
12 Kɛ́ wɔkane bɔ ni Yesu kɛ mɛi fɛɛ, titri lɛ mɛi ni bɛ hewalɛ lɛ, ye yɛ mlihilɛ mli lɛ he sane lɛ, ani wɔmii shɛɛɛ wɔhe?
Ngäbere[gym]
12 Jesús tä nitre kä tibienbätä tarere krubäte, metrere tä nitre bren tarere ye tä ni töi mike jäme.
Iban[iba]
12 Endang ngerinduka ati lebuh kitai nemu pengerindu Jesus ke orang, kelebih agi ngagai orang ke sakit.
Italian[it]
12 Ci tocca il cuore vedere quanto amore Gesù mostrava alle persone, specialmente a quelle malate.
Kuanyama[kj]
12 Otashi hekeleke neenghono okumona nghee Jesus a ulikila ovanhu ohole, unene tuu ovo va li tava vele.
Kalaallisut[kl]
12 Jiisusip inunnik, ingammik napparsimasunik, asanningaarnera qamuuna nuannaajummissutigaarput.
Kwangali[kwn]
12 Ayo kuhengagwida pokumona omu Jesus nga tekura vantu, unene po wokuvera.
San Salvador Kongo[kwy]
12 Dia lufiaulwisu kikilu mu zaya vo Yesu wazolanga kikilu o wantu, musungula awana bakala ye yimbevo.
Lingala[ln]
12 Komona ndenge Yesu azalaki kolinga bato, mingimingi mpenza bato ya maladi esimbaka mitema na biso.
Lao[lo]
12 ຈັ່ງ ແມ່ນ ຮູ້ສຶກ ອົບອຸ່ນ ໃຈ ແທ້ໆ ທີ່ ເຫັນ ວ່າ ພະ ເຍຊູ ມີ ຄວາມ ຮັກ ຕໍ່ ຜູ້ ຄົນ ໂດຍ ສະເພາະ ຕໍ່ ກັບ ຄົນ ທີ່ ເຈັບ ປ່ວຍ.
Mam[mam]
12 Tuʼnju in nel qnikʼ qa kʼujlaʼn qe xjal tuʼn Jesús ex mas aqeju yabʼ, in tzaj tqʼuqbʼaʼnxix jlu qkʼuʼj.
Huautla Mazatec[mau]
12 Sínʼiojin tokoán kʼianga ʼyaa nga nʼio tsjoake chjota je Jesús kʼoa ngisa je xi chʼin tjínle.
Coatlán Mixe[mco]
12 Mëjwiin kajaa xyjotkujkmoˈoyëm ko nnijäˈäwëm ko Jesus mëk ttsekyë naxwinyëdë jäˈäy, ets niˈigyë pënaty pëjk ijxëp.
Maltese[mt]
12 Tassew inqawwu qalbna meta naraw kemm Ġesù kien juri mħabba man- nies, speċjalment maʼ dawk li kienu morda.
Central Huasteca Nahuatl[nch]
12 Tlauel techyolchikaua pampa Jesús tlauel kiniknelia maseualmej uan tlauel kiniknelia katli mokokouaj.
Northern Puebla Nahuatl[ncj]
12 Techyolseuia tikmatiskej ke Jesús kinteltasojta taltikpakneminij, okachiok akin mokokouaj.
Central Puebla Nahuatl[ncx]
12 Techyolseuia miak tikmatiskej Jesús kintlasojtla tlaltikpaktlakamej uan okachi akinmej mokokoaj.
Ndonga[ng]
12 Ohashi tu tsu omukumo okumona nkene Jesus a li hu ulukile aantu ohole, unene tuu mboka taya ehama.
Niuean[niu]
12 Kua fakamafana mooli e tau loto ha tautolu ke kitia e puhala fakaalofa ha Iesu ma e tau tagata, mua atu ki a lautolu ne gagao.
South Ndebele[nr]
12 Kuthoba ihliziyo ukwazi indlela uJesu ebekathanda ngayo abantu, khulukhulu abagulako.
Northern Sotho[nso]
12 Ruri go a homotša go bona kamoo Jesu a bego a rata batho ka gona, kudukudu bao ba bego ba babja.
Nyaneka[nyk]
12 Tyituhambukiswa okutala okuti Jesus ankho uhole ovanthu haunene vana vavela.
Nzima[nzi]
12 Kɛzi Gyisɛse kulo menli, titili bɛdabɛ mɔɔ bɛnde kpɔkɛ la maa yɛ nye die kpole.
Portuguese[pt]
12 Ficamos muito emocionados quando vemos como Jesus era amoroso com as pessoas, principalmente com os doentes.
Quechua[qu]
12 ¡Imapaqpis mana sirwinqantsikta y pipis mana kuyamanqantsikta creinatam Satanasqa munan!
Ayacucho Quechua[quy]
12 Jesusqa kuyanmi runakunata astawanraq unquqkunataqa, chayta yachasqanchikmi anchata kusichiwanchik.
Rarotongan[rar]
12 E pumaana tikai to tatou ngakau i te kite i to Iesu inangaro no te au tangata, te aronga maki tikai.
Saramaccan[srm]
12 A ta bigi da u seei u si fa Jesosi bi lobi sëmbë tjika.
Southern Sotho[st]
12 Ruri hoa thabisa ho bona kamoo Jesu a neng a rata batho kateng, haholo-holo ba kulang.
Malinaltepec Me'phaa[tcf]
12 Naʼni̱i̱ a̱jkiu̱lú índo̱ nduʼyáá rí Jesús nandoo kaʼñúún wéñuʼ xa̱bu̱ numbaaʼ, itháan náa xa̱bu̱ bi̱ nandoo káñuun.
Tswana[tn]
12 Go nametsa pelo go bona kafa Jesu a neng a rata batho ka gone segolobogolo jang ba ba neng ba lwala.
Tojolabal[toj]
12 Wani xyaʼa kulan jkʼujoltik snajel ja Jesús wa xchamskʼujol ja ixuk winiki, mas sbʼaja matik maloʼayi.
Papantla Totonac[top]
12 Lu tlan limakgkatsiyaw xlakata katsiyaw pi Jesús lu kapaxki latamanin, liwaka tiku tatatlakgo.
Tsonga[ts]
12 Swa hi tsakisa swinene ku vona ndlela leyi Yesu a a va rhandza ha yona vanhu, ngopfungopfu lava a va vabya.
Twi[tw]
12 Sɛ yɛhwɛ sɛnea na Yesu dɔ nnipa, ɛnkanka ayarefo a, ɛka yɛn koma paa.
Tahitian[ty]
12 E tamahanahana mau â te reira i to tatou aau i te iteraa e nafea Iesu e faaite ai i te here i te taata, i te feia ma‘i iho â râ.
Xhosa[xh]
12 Kuyachukumisa ukubona indlela uYesu awayebathanda ngayo abantu, ingakumbi abo babegula.
Zulu[zu]
12 Kuthinta inhliziyo ngempela ukubona indlela uJesu ayebaphatha ngothando ngayo abantu, ikakhulu labo ababegula.