Metadata
Author: OpenSubtitles2018.v3
Data
Bulgarian[bg]
Моля те, кажи, че го уби, защото няма как да махна всичкия този цимент от косата си.
Czech[cs]
Prosím, řekni, že jsi ho zabil, protože ten cement už z vlasů nikdy nedostanu.
German[de]
Bitte sag mir, dass du ihn getötet hast, denn ich werde niemals den ganzen Zement aus meinem Haar rauskriegen.
Greek[el]
Πες μου σε παρακαλώ ότι τον σκότωσες... επειδή δεν πρόκειται να βγάλω ποτέ τα τσιμέντα απ'τα μαλλιά μου.
English[en]
Please tell me you killed him, because I will never get all the cement out of my hair.
Spanish[es]
Por favor, dime que le mataste, porque nunca voy a poder quitarme el cemento del pelo.
Estonian[et]
Palun ütle mulle, et sa tapsid ta, sest ma ei sa kunagi seda tsementi oma juustest välja.
Finnish[fi]
Koska en ikinä saa tätä sementtiä pois hiuksistani.
French[fr]
Dis-moi que oui.
Hebrew[he]
בבקשה תגיד לי שכן, כי אני בחיים לא אצליח להוריד את כל המלט מהשיער.
Hungarian[hu]
Kérlek mondd, hogy megölted, mert az életben ki nem szedem a betont a hajamból.
Italian[it]
Per favore, dimmi che l'hai ucciso, perche'non riusciro'mai a togliermi tutto il cemento dai capelli.
Dutch[nl]
Wel, toch? Want ik krijg nooit al dat cement uit m'n haar.
Polish[pl]
Proszę, powiedz, że go zabiłeś, bo nigdy nie pozbędę się tego cementu z włosów.
Portuguese[pt]
Por favor, diz-me que o mataste, porque nunca vou conseguir tirar o cimento todo do meu cabelo.
Russian[ru]
Пожалуйста, скажи, что убил, потому что я никогда не уберу весь цемент из волос.
Slovenian[sl]
Prosim, reci, da si ga ubil, ker nikoli ne bom spravila tega betona iz las.
Serbian[sr]
Molim te, reci mi da si ga ubio, jer nikad neću uspeti da povadim sav cement iz kose.
Swedish[sv]
Säg att du gjorde det, för jag får aldrig ur cementet ur håret.
Turkish[tr]
Öldürdüm de lütfen. Saçımdan çimento ayıklama derdine düşemem çünkü.