Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Hulle verrig lewensfunksies, soos om vloeistowwe deur jou niere en blaas te laat beweeg, kos deur jou spysverteringskanaal te stoot, die bloedvloei deur jou vate te reguleer, die vorm van die lense in jou oë aan te pas en die ligopening van jou pupille te vergroot.
Amharic[am]
እነዚህ ጡንቻዎች ፈሳሾች በኩላሊትህና በፊኛህ ውስጥ እንዲያልፉ ማድረግን፣ ምግብ የቅንባሮተ ልመትን ጠቅላላ ሂደት እንዲጨርስ ማድረግን፣ ደም በደም ሥሮች ውስጥ የሚያደርገውን ዝውውር መቆጣጠርን፣ የዓይን ሌንስን ቅርጽ እንደ አስፈላጊነቱ መለዋወጥንና የዓይን ብሌንህን እንደ ብርሃን መጠን ማስፋትና ማጥበብን የመሳሰሉ በጣም አስፈላጊ የሆኑ ተግባሮች ያከናውናሉ።
Arabic[ar]
وهي تنجز مهمات ضرورية مثل تحريك السوائل عبر كليتيكم ومثانتكم، دفع الطعام عبر سبيلكم الهضمي، ضبط جريان الدم في اوعيتكم الدموية، تعديل شكل العدسة في عينيكم، وتوسيع فتحة الضوء في بؤبؤهما.
Cebuano[ceb]
Kini naghimo sa hinungdanong mga obra sama sa pagpaagos sa mga pluwido agi sa imong mga rinyon ug pantog, pagduso sa pagkaon agi sa imong sistema sa paghilis, pagkontrolar sa agos sa dugo agi sa imong kaugatan, pagporma sa mga lente sa imong mata, ug pagpabuka sa buho sa imong kalimutaw.
Czech[cs]
Hladké svaly zajišťují takové životně důležité funkce, jako je průtok tekutin ledvinami a měchýřem, posun potravy zažívacím systémem, regulace krevního průtoku cévami, změny tvaru oční čočky a rozšiřování zřítelnice.
Danish[da]
Det er glat muskulatur der sørger for den vigtige væsketransport gennem nyrerne og blæren, og for at maden bliver skubbet igennem fordøjelseskanalen. Den regulerer blodgennemstrømningen i karsystemet, former øjnenes linser og udvider vores pupiller.
German[de]
Sie erfüllen so wichtige Aufgaben wie die Beförderung von Flüssigkeiten durch die Nieren und zur Blase sowie den Nahrungstransport durch den Verdauungstrakt, die Regulierung des Blutflusses durch die Gefäße, das Formen der Augenlinse und das Erweitern der Pupillen in Abhängigkeit vom einfallenden Licht.
Greek[el]
Εκτελούν ζωτικής σημασίας λειτουργίες, όπως για παράδειγμα κινούν τα υγρά μέσα από τα νεφρά και την ουροδόχο κύστη σας, προωθούν την τροφή μέσα από τον πεπτικό σας σωλήνα, ρυθμίζουν τη ροή του αίματος στα αγγεία σας, διαμορφώνουν το σχήμα των φακών στα μάτια σας και διαστέλλουν το διάφραγμα της κόρης του ματιού σας.
English[en]
They perform such vital functions as moving fluids through your kidneys and bladder, pushing food through your digestive tract, regulating the flow of blood through your vessels, shaping your eye lenses, and dilating the light aperture of your pupils.
Spanish[es]
Realizan funciones vitales, como impulsar los fluidos a través de los riñones o la comida por el aparato digestivo, regular el flujo sanguíneo por el sistema vascular, permitir el ajuste de las lentes oculares y dilatar la apertura para la luz de las pupilas.
Estonian[et]
Nad täidavad selliseid elutähtsaid funktsioone nagu vedelike transport läbi neerude ja põie, toidu surumine läbi seedetrakti, veresoontest läbivoolava vere hulga reguleerimine, silmaläätse kuju muutmine ning silmaavasse sattuva valguse hulga reguleerimine.
Finnish[fi]
Ne esimerkiksi liikuttavat nesteitä munuaisten ja virtsarakon läpi, työntävät ruoan ruoansulatuskanavan läpi, säätelevät verenvirtausta suonissa, muuttavat silmän mykiön muotoa ja laajentavat valoaukkona toimivaa mustuaista eli pupillia.
French[fr]
Ils font circuler les liquides dans les reins et dans la vessie, poussent les aliments à travers le système digestif, régulent la circulation du sang, ajustent le cristallin et règlent l’ouverture de la pupille.
Hebrew[he]
הם ממלאים תפקידים חיוניים כמו העברת נוזלים דרך הכליות ושלפוחית השתן, דחיפת מזון דרך מערכת העיכול, ויסות זרימת הדם בכלי הדם, כיוונון עדשת העין והרחבת האישונים בתגובה לאור.
Hiligaynon[hil]
Ginahimo sini ang importante nga mga hilikuton subong sang pagliton sang mga pluido sa imo mga batobato kag barukan, pagtulod sang pagkaon sa bahin sang lawas nga nagatunaw sini (digestive tract), pagkontrol sang pag-ilig sang dugo sa imo mga ugat, pagpasibu sang mga lente sang imo mata, kag pagpadaku sang buho sang imo kalimutaw nga ginalutsan sang kasanag.
Croatian[hr]
Oni obavljaju životno važne funkcije kao što su pokretanje tekućina kroz bubrege i mokraćni mjehur, potiskivanje hrane kroz probavni sustav, reguliranje protoka krvi u žilama, oblikovanje očnih leća i širenje zjeničnih otvora.
Hungarian[hu]
Létfontosságú feladataik közé tartozik a folyadék áramoltatása a vesénken és a húgyhólyagunkon keresztül, az étel átpréselése az emésztőrendszeren, a véráramlás szabályozása a véredényeinken át, a szemlencsénk alakjának az állítása, és a pupillánk szabályozása a fény mennyiségéhez mérten.
Indonesian[id]
Otot ini melakukan fungsi-fungsi vital seperti memindahkan cairan melalui ginjal dan kandung kemih Anda, mendorong makanan melewati saluran pencernaan Anda, mengatur aliran darah melalui pembuluh darah Anda, mengatur bentuk lensa mata Anda, dan memperbesar lubang cahaya pada biji mata Anda.
Iloko[ilo]
Nagpapateg ti aramidenda a kas iti panangitarayda iti pluido iti bekkel ken basisawmo, sada iduron ti taraon iti bagismo, ken taginayonenda ti panagayus ti dara kadagiti uratmo, iturongda ti lente dagiti matam, ken padilatenda ti pagserkan ti lawag iti taotao ti matam.
Italian[it]
Svolgono funzioni vitali quali muovere i fluidi attraverso i reni e la vescica, spingere il cibo attraverso l’apparato digerente, regolare il flusso del sangue attraverso i vasi sanguigni, modellare il cristallino e dilatare la pupilla secondo l’intensità della luce.
Korean[ko]
평활근은 신장과 방광으로 액체가 지나가게 하고, 음식물을 밀어서 소화관을 통과하게 하며, 혈관을 통과하는 혈액의 흐름을 조절하고, 눈의 수정체를 조정하며, 빛이 들어오는 동공을 확장시키는 것과 같은 매우 중요한 기능을 수행합니다.
Lithuanian[lt]
Jie atlieka gyvybiškai svarbias funkcijas — varinėja skysčius per inkstus ir šlapimo pūslę, stumia maistą virškinimo traktu, reguliuoja kraujotaką, keičia akies lęšiuko formą bei praplečia akies vyzdį.
Latvian[lv]
Tie veic dažādas dzīvībai svarīgas funkcijas, piemēram, virza šķidruma plūsmu caur nierēm un urīnpūsli, pārvieto uzturvielas pa gremošanas traktu, regulē asins plūsmu asinsvados, maina acu lēcu formu un izpleš acu zīlītes.
Macedonian[mk]
Тие извршуваат такви витални функции како што се движење на течностите низ бубрезите и мочниот меур, туркање на храната низ дигестивниот тракт, регулирање на протокот на крв низ крвните садови, обликување на леќата во окото и ширење на отворот за светлина на зениците.
Malayalam[ml]
വൃക്കകളിലൂടെയും മൂത്രസഞ്ചിയിലൂടെയും ദ്രാവകങ്ങൾ പ്രവഹിപ്പിക്കൽ, ദഹനേന്ദ്രിയത്തിലൂടെ ഭക്ഷണ സാധനങ്ങൾ തള്ളി നീക്കൽ, ധമനികളിലെ രക്ത പ്രവാഹം നിയന്ത്രിക്കൽ, കണ്ണിലെ ലെൻസിന്റെ ആകൃതി നിശ്ചയിക്കൽ, പ്രകാശത്തിന് അനുസരിച്ച് കൃഷ്ണമണിയുടെ സങ്കോച-വികാസങ്ങൾ നിയന്ത്രിക്കൽ എന്നിങ്ങനെയുള്ള മർമപ്രധാനമായ പ്രവർത്തനങ്ങൾക്കു കാരണം ഈ പേശികളാണ്.
Norwegian[nb]
Den glatte muskulaturen utfører slike viktige oppgaver som å drive væske gjennom nyrene og blæren, skyve maten gjennom fordøyelsessystemet, regulere blodstrømmen gjennom blodårene, endre fasongen på linsen i øyet og utvide lysåpningen i pupillene.
Dutch[nl]
Ze verrichten onmisbare functies als de doorvoer van vloeistoffen door uw nieren en blaas, de voortstuwing van voedsel door uw spijsverteringskanaal, de regulering van de bloedcirculatie door uw bloedvaten, de verandering van de vorm van uw ooglenzen en de verwijding van uw pupillen.
Polish[pl]
Pełnią one żywotne funkcje, na przykład tłoczą płyny przez nerki i pęcherz, przesuwają pokarm w przewodzie pokarmowym, regulują przepływ krwi w naczyniach krwionośnych, nadają kształt soczewkom oczu i rozszerzają źrenice.
Portuguese[pt]
Realizam funções vitais no corpo como impulsionar fluidos pelos rins e bexiga, empurrar alimentos através do sistema digestório, regular o fluxo sanguíneo nos vasos, mudar a forma do cristalino no olho e regular a abertura de luz da pupila.
Romanian[ro]
Ei îndeplinesc funcţii vitale cum ar fi trecerea fluidelor prin rinichi şi vezica urinară, împingerea alimentelor de-a lungul tractului digestiv, reglarea circulaţiei sângelui prin vasele de sânge, adaptarea cristalinului ochilor şi dilatarea pupilei în funcţie de luminozitate.
Russian[ru]
Они выполняют целый ряд важнейших функций: обеспечивают движение жидкостей через почки и мочевой пузырь, проталкивают пищу по пищеварительному тракту, регулируют кровоток в сосудах, придают форму хрусталику глаза и расширяют зрачки.
Slovak[sk]
Tieto svaly vykonávajú také životne dôležité činnosti, ako je napríklad presúvanie tekutín v obličkách a v močovom mechúre, posúvanie jedla v tráviacom trakte, regulovanie toku krvi v cievach, prispôsobovanie šošoviek vašich očí a rozširovanie svetelného otvoru vašich zreníc.
Slovenian[sl]
Opravljajo življenjsko pomembne funkcije, premikajo na primer tekočine po ledvicah in mehurju, potiskajo hrano skozi prebavni trakt, uravnavajo pretok krvi po žilah, oblikujejo očesne leče in povečujejo svetlobno odprtino zenice.
Samoan[sm]
E latou te faia gaoioiga tāua e pei o le faaui atu o le suavai i totonu o ou fatugao ma le tagāmimi, uunaia meaʻai i le ala e faamalūina ai, faatonutonuina le tafe o le toto i ou alatoto, suia ou ioimata mo le mauaina o le malamalama, ma le faalapopoaina o pu e alu atu i ai le malamalama i ou tamatamaimata.
Albanian[sq]
Ata kryejnë funksione jetësore të tilla, si: transportimin e lëngjeve përmes veshkave dhe fshikëzës, kalimin e ushqimit përmes aparatit tretës, rregullimin e rrjedhjes së gjakut përmes enëve të tij, ndryshimin e formës së kristalinëve të syve dhe përshtatjen e hapjes së bebëzave në varësi të dritës.
Serbian[sr]
Oni obavljaju vitalne funkcije kao što su potiskivanje tečnosti kroz bubrege i bešiku, guranje hrane kroz digestivni trakt, regulisanje protoka krvi kroz sudove, podešavanje sočiva u vašim očima i širenje otvora za svetlost u vašim zenicama.
Swedish[sv]
De utför sådana viktiga funktioner som att transportera vätska genom njurarna och urinblåsan, pressa ner maten i magtarmkanalen, reglera blodflödet i blodkärlen, forma ögonlinserna och vidga pupillerna för ljus.
Swahili[sw]
Hufanya kazi muhimu kama vile kusongeza umajimaji katika mafigo na kibofu chako, kusukuma chakula katika mfumo wa umeng’enyaji, kudhibiti namna damu inavyotiririka katika mishipa, kupatia umbo lenzi za macho yako, na kutanua kitundu cha nuru cha mboni zako.
Tamil[ta]
உங்களுடைய சிறுநீரகங்களிலும் சிறுநீர்ப்பையிலும் நீரைக் கொண்டு செல்லுதல், ஜீரண உறுப்புகள் வழியாக உணவை தள்ளுதல், இரத்த நாளங்களில் இரத்தம் தடைபடாமல் ஓடச் செய்தல், கண்ணிலுள்ள லென்ஸின் வடிவத்தை மாற்றியமைத்தல், கண்ணின் பாவையை ஒளிக்கேற்ப விரிவாக்குதல் போன்ற அத்தியாவசியமான வேலைகளை இவை நிறைவேற்றுகின்றன.
Thai[th]
มัน ทํา หน้า ที่ สําคัญ ๆ อย่าง เช่น ขับ ดัน ของ เหลว ผ่าน ไต และ กระเพาะ ปัสสาวะ, ขับ ดัน อาหาร ผ่าน ระบบ ย่อย อาหาร, ควบคุม การ ไหล เวียน ของ เลือด ผ่าน หลอด เลือด, รักษา รูป ทรง ของ เลนส์ ตา, และ ขยาย ช่อง รับ แสง ของ รู ม่าน ตา ของ คุณ.
Tigrinya[ti]
ልሙጽ ጭዋዳታት ከም ብዅሊትን ከረጺት ሓሞትን ማይ ምሕላፍ: ኣብ መስርሕ ምሕቃቕ ነቲ መግቢ ምንቅስቓስ: ዋሕዚ ደም ኣብ ሰራውር- ደም ምቍጽጻር: ውሽጣዊ መነጸር ዓይኒ ግቡእ ቅርጺ ከም ዝሕዝ ምግባር: እቲ ብርሃን ዘእቱ ናይ መርዓት ዓይኒ ኸፋት ብግቡእ ከም ዝሰፍሕን ዝጸብብን ምግባር ዝኣመሰለ ኣዝዩ ኣድላዪ ዝዀነ ዕዮታት ኢዩ ዝፍጽም።
Tagalog[tl]
Gumaganap ang mga ito ng mahahalagang gawain gaya ng pagdadala ng mga likido sa iyong mga bato at pantog, anupat itinutulak ang pagkain sa iyong sangkap na panunaw, kinokontrol ang daloy ng dugo sa iyong mga ugat, hinuhubog ang mga lente sa iyong mata, at pinalalaki ang iyong balintataw ayon sa tinatanggap na liwanag.
Turkish[tr]
Onlar, böbreklerden ve mesaneden sıvıları geçirmek; gıdaların sindirim sisteminden geçmesini sağlamak; damarlardaki kan dolaşımını düzenlemek; gözlerinizdeki merceğe şekil vermek ve gözbebeklerinizi genişletmek gibi çok önemli işlevleri yerine getirirler.
Ukrainian[uk]
Вони виконують важливі функції, наприклад: рухають рідини через нирки та сечовий міхур, проштовхують їжу по травному тракті, регулюють потік крові в судинах, змінюють опуклість кришталиків і розширюють або звужують зіниці.
Zulu[zu]
Ifeza imisebenzi ebalulekile njengokuthuthela uketshezi ezinsweni nasesinyeni sakho, ukufaka ukudla emgudwini wokugaya, ukulawula indlela igazi eligeleza ngayo emithanjeni yakho, ukulungisa amehlo nokukhulisa izingxenye zezinhlamvu zamehlo ezamukela ukukhanya.