Metadata
Author: EurLex-2
Data
Czech[cs]
Kromě toho se v červenci až září roku 2004 konala veřejná rozprava, aby mohla být zohledněna stanoviska zainteresovaných stran, zejména farmaceutického průmyslu (viz oddíl 2.4).
Danish[da]
I perioden juli til september 2004 blev der desuden afholdt en offentlig høring, så der kunne tages hensyn til de berørte parters holdninger, særlig medicinalindustriens (jf. afsnit 2.4).
German[de]
Darüber hinaus fand von Juli bis September 2004 eine öffentliche Konsultation statt, damit die Standpunkte der beteiligten Parteien, insbesondere der Pharmaindustrie, berücksichtigt werden konnten (siehe Abschnitt 2.4).
Greek[el]
Επιπλέον, πραγματοποιήθηκε δημόσια διαβούλευση κατά την περίοδο Ιουλίου-Σεπτεμβρίου 2004, προκειμένου να ληφθεί υπόψη η θέση των εμπλεκόμενων μερών, και συγκεκριμένα της φαρμακευτικής βιομηχανίας (βλ. Τμήμα 2.4).
English[en]
In addition, a public consultation was held in July-September 2004, so as to take into account the position of relevant parties, in particular the pharmaceutical industry (see Section 2.4).
Spanish[es]
Además, entre julio y septiembre de 2004 se llevó a cabo una consulta pública para tener en cuenta la posición de las partes interesadas, sobre todo la de la industria farmacéutica (véase la sección 2.4).
Estonian[et]
Peale selle korraldati 2004. aasta juulist kuni detsembrini avalik arutelu, et võtta arvesse asjassepuutuvate isikute, eriti farmaatsiatööstuse, seisukohti (vt osa 2.4).
Finnish[fi]
Heinä–syyskuussa 2004 järjestettiin lisäksi julkinen kuulemiskierros, jotta ehdotuksessa voitaisiin ottaa huomioon sidosryhmien ja etenkin lääketeollisuuden näkemykset (ks. kohta 2.4).
French[fr]
En outre, une consultation publique s’est déroulée entre juillet et septembre 2004, de manière à prendre en compte la position des parties intéressées, en particulier de l’industrie pharmaceutique (voir chapitre 2.4).
Hungarian[hu]
Továbbá 2004. júliustól szeptemberig nyilvános konzultációt tartottak az érintett felek, különösen a gyógyszerészeti iparág álláspontjának figyelembevétele érdekében (lásd a 2.4. szakaszt).
Italian[it]
Dal luglio al settembre 2004 si è inoltre svolta una consultazione pubblica intesa a tener conto della posizione delle parti interessate, in particolare dell’industria farmaceutica (si veda il punto 2.4).
Lithuanian[lt]
Be to, siekiant atsižvelgti į atitinkamų šalių, ypač vaistų pramonės (žr. 2.4 skirsnį) atstovų, poziciją 2004 m. liepą – rugsėjį buvo rengiamos viešos konsultacijos.
Latvian[lv]
Turklāt laikā no 2004. gada jūlija līdz septembrim notika publiskas konsultācijas, lai tiktu ņemti vērā iesaistīto pušu, sevišķi farmācijas nozares, viedokļi (skat. 2.4. iedaļu).
Maltese[mt]
Saret ukoll konsultazzjoni pubblika bejn Lulju u Settembru ta’ l-2004, sabiex titqies il-pożizzjoni tal-partijiet rilevanti, b’mod partikolari l-industrija farmaċewtika (ara t-Taqsima 2.4).
Dutch[nl]
Voorts vond tussen juli en september 2004 een openbare raadpleging plaats zodat rekening kon worden gehouden met het standpunt van de belanghebbenden en met name met dat van de farmaceutische industrie (zie punt 2.4).
Polish[pl]
Ponadto od lipca do września 2004 r. prowadzone były konsultacje publiczne mające na celu uwzględnienie stanowisk wszystkich zainteresowanych stron, w szczególności przemysłu farmaceutycznego (patrz sekcja 2-4).
Portuguese[pt]
Além disso, realizou-se uma consulta pública entre Julho e Setembro de 2004, a fim de ter em consideração a posição das partes interessadas, em especial a indústria farmacêutica (ver a secção 2.4).
Slovak[sk]
Okrem toho sa v júli až septembri 2004 konala verejná diskusia s cieľom zohľadniť stanovisko príslušných strán, najmä farmaceutického priemyslu (pozri oddiel 0).
Slovenian[sl]
Poleg tega je bilo med julijem in septembrom 2004 opravljeno javno posvetovanje, da bi zagotovili upoštevanje stališč zainteresiranih strank, zlasti farmacevtske industrije (glej Poglavje 2.4).
Swedish[sv]
Dessutom hölls ett offentligt samråd från juli till september 2004 för att ta i beaktande de berörda parternas, särskilt läkemedelsindustrins (se avsnitt 2.4), synpunkter.