Metadata
Author: jw2019
Data
Bulgarian[bg]
След прожекцията те сготвиха нещо специално за нас, за да изразят благодарността си, и ни поканиха да останем през нощта при тях.
Cebuano[ceb]
Human niadto, ila kaming gidulotan ug lamiang pagkaon agig pasalamat, ug gihawiran pa kaming matulog nianang gabhiona.
Danish[da]
Bagefter ville de have serveret et særligt måltid for at vise deres taknemmelighed, og de tilskyndede os til at blive natten over.
Ewe[ee]
Emegbe la, woɖo kplɔ tɔxɛ aɖe na mí tsɔ ɖe woƒe akpedada fia, eye woƒoe ɖe mía nu be míatsi afi ma adɔ.
Greek[el]
Κατόπιν, ετοίμασαν ένα ιδιαίτερο γεύμα ώστε να εκφράσουν την ευγνωμοσύνη τους και μας πρότρεψαν να διανυκτερεύσουμε εκεί.
English[en]
Afterward, they arranged for a special meal to show their thanks, and they urged us to stay overnight.
Estonian[et]
Pärast korraldasid nad tänutäheks meile erilise söömaaja ning käisid peale, et me ööseks sinna jääksime.
Finnish[fi]
Jälkeenpäin he järjestivät juhla-aterian kiitokseksi ja suostuttelivat meitä jäämään yöksi.
Fijian[fj]
Oti, era vakarautaka e dua na kakana me ivakaraitaki ni nodra vakavinavinaka, era vinakata tale ga me keitou moce e kea.
French[fr]
Ils nous ont ensuite offert un repas spécial en guise de remerciement, et ont insisté pour que nous passions la nuit chez eux.
Gun[guw]
Enẹgodo, yé basi tito núdùdù vonọtaun de tọn nado do pinpẹn-nutọn-yinyọnẹn yetọn hia bosọ dotuhomẹna mí nado nọ̀ jẹ wunkẹngbe.
Hungarian[hu]
Ezt követően egy különleges étkezést rendeztek a hálájuk jeléül, és unszoltak, hogy éjszakázzunk náluk.
Indonesian[id]
Setelah itu, mereka menyiapkan jamuan istimewa sebagai ungkapan terima kasih, dan mendesak kami untuk bermalam.
Igbo[ig]
Mgbe e mesịrị, ha siiri anyị nri pụrụ iche iji kelee anyị, ha rịọkwara anyị ka anyị hibọọ chi na nke ha.
Italian[it]
Prepararono un pranzo speciale per ringraziarci, e volevano che rimanessimo lì a dormire.
Japanese[ja]
その後,感謝を表わしたいということで特別な食事を準備してくださり,ぜひ一晩泊まっていってほしい,と言われました。
Georgian[ka]
ისინი განსაკუთრებულ კერძებს გვიმზადებდნენ და გვთხოვდნენ, ღამე მათთან გაგვეთია.
Lithuanian[lt]
Paskui iš dėkingumo jie suruošė gražias vaišes ir įkalbinėjo pasilikti pernakvoti.
Luvale[lue]
Ngocho, vatuwahishilile vyakulya nakutulweza tusavale, oloze katwapwile nalwolako.
Macedonian[mk]
Потоа, во знак на благодарност подготвија посебно јадење и нѐ тераа да преспиеме кај нив.
Northern Sotho[nso]
Ka morago ga moo, ba ile ba bontšha tebogo ya bona ka go dira dithulaganyo tša go apea dijo, gomme ba re kgothaletša go lala fao.
Nyanja[ny]
Titamaliza, anaphika chakudya chapadera pofuna kuyamikira, ndipo anatilimbikitsa kuti tigone konko.
Polish[pl]
W ramach podziękowań zorganizowali specjalny posiłek i koniecznie chcieli nas przenocować.
Portuguese[pt]
Depois, eles prepararam uma refeição especial para mostrar sua gratidão e queriam que pernoitássemos ali.
Russian[ru]
В знак благодарности они специально для нас приготовили ужин и упрашивали остаться на ночлег.
Sinhala[si]
ඊට පස්සේ ඒ අය අපිට විශේෂ කෑමක් ලෑස්ති කෙරුවා විතරක් නෙවෙයි රෑ නතර වෙන්න කියලත් බල කෙරුවා.
Slovak[sk]
Po premietnutí tejto videonahrávky nám ako prejav vďačnosti urobili na večeru špecialitu a naliehali na nás, aby sme zostali na noc.
Slovenian[sl]
Nato so nam v zahvalo pripravili poseben obrok in nam prigovarjali, naj pri njih prenočimo.
Samoan[sm]
Ina ua uma lenā, na latou faia se fuafuaga mo sina ʻaiga faapitoa e faaali mai ai le latou agaga faafetai, ma na latou tauanauina i matou e nonofo ai i le pō.
Serbian[sr]
Nakon toga su pripremili poseban obrok da bi pokazali svoju zahvalnost i ponudili su da prenoćimo kod njih.
Sranan Tongo[srn]
Baka dati, den sreka wan nyanyan gi wi fu di den ben warderi san wi du gi den, èn den aksi wi fu tan sribi drape.
Southern Sotho[st]
Ka mor’a moo, ba ile ba re leboha ka ho lokisetsa lijo tse khethehileng, ’me ba re kōpa hore re robaletse.
Swedish[sv]
Efteråt ordnade de en fin måltid för att visa sin tacksamhet, och de ville att vi skulle övernatta.
Swahili[sw]
Baadaye, walipanga kuandaa chakula cha pekee ili kutushukuru, na walituhimiza tulale hapo usiku huo.
Congo Swahili[swc]
Baadaye, walipanga kuandaa chakula cha pekee ili kutushukuru, na walituhimiza tulale hapo usiku huo.
Tagalog[tl]
Pagkatapos ng palabas, naghanda sila ng espesyal na pagkain bilang pasasalamat, at gusto nilang doon na kami magpalipas ng gabi.
Tswana[tn]
Morago ga moo, ba ne ba re leboga ka go re apeela dijo tse di kgethegileng, mme ba ne ba re kopa gore re lale koo.
Tok Pisin[tpi]
Bilong soim tenkyu bilong ol, ol i wokim kaikai na ol i tokim mipela long slip long ples long dispela nait.
Ukrainian[uk]
Після того вони на знак подяки накрили святковий стіл і впрошували нас залишитися на ніч.
Yoruba[yo]
Nígbà tí wọ́n wò ó tán, wọ́n gbọ́únjẹ olóyinmọmọ fún wa láti fìmoore hàn, wọ́n sì sọ pé ká sùn mọ́jú.