Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
В тази връзка Насоките на ОИСР за многонационалните предприятия, които в момента подлежат на актуализация, са важен инструмент за установяване на баланс между правата и задълженията на инвеститорите.
Czech[cs]
V této souvislosti jsou důležitým nástrojem při hledání rovnováhy mezi právy a povinnostmi investorů pokyny OECD pro nadnárodní společnosti, jež jsou v současné době aktualizovány.
Danish[da]
I den forbindelse er OECD's retningslinjer for multinationale virksomheder, som i øjeblikket ajourføres, et vigtigt redskab, der er med til at sikre en balance mellem investorernes rettigheder og forpligtelser.
German[de]
In dieser Hinsicht sind die OECD-Leitsätze für multinationale Unternehmen, die derzeit aktualisiert werden, ein wichtiges Instrument, um ein ausgewogenes Verhältnis zwischen den Rechten und Pflichten der Investoren zu erzielen.
Greek[el]
Για το σκοπό αυτό, οι κατευθυντήριες γραμμές του ΟΟΣΑ για τις πολυεθνικές επιχειρήσεις, οι οποίες επί του παρόντος επικαιροποιούνται, συνιστούν σημαντικό εργαλείο που συμβάλλει στην εξισορρόπηση των δικαιωμάτων και των ευθυνών των επενδυτών.
English[en]
In this respect, the OECD Guidelines for Multinational Enterprises, which are currently being updated, are an important instrument to help balance the rights and responsibilities of investors.
Spanish[es]
En este sentido, las Directrices de la OCDE para Empresas Multinacionales, que están siendo actualizadas, constituyen un importante instrumento de ayuda al equilibrio entre derechos y responsabilidades de los inversores.
Estonian[et]
Sellega seoses on praegu ajakohastatavad OECD suunised rahvusvahelistele ettevõtetele oluline vahend investorite õiguste ja kohustuste tasakaalustamiseks.
Finnish[fi]
Parhaillaan ajantasaistettavat OECD:n toimintaohjeet monikansallisille yrityksille ovat hyvä apuväline sijoittajien oikeuksien ja velvollisuuksien tasapainottamisessa.
French[fr]
À cet égard, les principes directeurs de l’OCDE pour les entreprises multinationales, qui sont actuellement mis à jour, constituent un instrument important qui contribue à équilibrer les droits et les responsabilités des investisseurs.
Hungarian[hu]
Ebben a tekintetben a jelenleg frissítés alatt álló, multinacionális vállalatoknak szóló OECD-iránymutatások fontos eszközt jelentenek a beruházók jogai és felelősségei közötti egyensúly megteremtésének elősegítésében.
Italian[it]
A tale proposito, i principi direttivi dell'OCSE per le imprese multinazionali, che sono attualmente in corso di aggiornamento, costituiscono uno strumento importante che contribuisce ad equilibrare i diritti e le responsabilità degli investitori.
Lithuanian[lt]
Dėl to, šiuo metu atnaujinamos OECD gairės dėl daugiašalių įmonių yra svarbi priemonė investuotojų teisių ir atsakomybės pusiausvyrai užtikrinti.
Latvian[lv]
Šajā ziņā svarīgs dokuments, kas palīdz radīt līdzsvaru starp ieguldītāju tiesībām un pienākumiem, ir ESAO Pamatnostādnes daudznacionāliem uzņēmumiem, kuras patlaban tiek atjauninātas.
Maltese[mt]
F'dan ir-rigward, il-Linji Gwida tal-OECD għall-Intrapriżi Multinazzjonali, li dan il-mument qegħdin jiġu aġġornati, huma strument importanti fil-bilanċjament tad-drittijiet u r-responsabbiltajiet tal-investituri.
Dutch[nl]
De OESO-richtsnoeren voor multinationale ondernemingen, die momenteel bijgewerkt worden, vormen een belangrijk instrument om een evenwicht te helpen bereiken tussen de rechten en verantwoordelijkheden van investeerders.
Polish[pl]
W tym względzie aktualizowane obecnie Wytyczne OECD dla przedsiębiorstw międzynarodowych stanowią ważny instrument ułatwiający zachowanie równowagi między prawami i obowiązkami inwestorów.
Portuguese[pt]
A este respeito, as Directrizes da OCDE para as Empresas Multinacionais, cuja actualização decorre presentemente, são um instrumento importante para ajudar a conciliar os direitos e responsabilidades dos investidores.
Romanian[ro]
În această privință, orientările OCDF pentru întreprinderile multinaționale, care sunt actualizate în mod regulat, constituie un instrument important, care contribuie la echilibrarea drepturilor și responsabilităților investitorilor.
Slovak[sk]
V tejto súvislosti sú dôležitým nástrojom pri hľadaní rovnováhy medzi právami a povinnosťami investorov pokyny EOCD pre nadnárodné spoločnosti, ktoré sú v súčasnosti aktualizované.
Slovenian[sl]
V tem smislu so Smernice OECD za multinacionalna podjetja, ki se trenutno posodabljajo, pomemben instrument pri prizadevanju za razmerje med pravicami in dolžnostmi investitorjev.
Swedish[sv]
Här är också OECD:s riktlinjer för multinationella företag, som just håller på att uppdateras, ett viktigt instrument för att väga upp investerarnas rättigheter och skyldigheter.