Metadata
Author: not-set
Data
Danish[da]
Under hensyn til: mener Kommissionen da, at Grækenland kan nå Lissabon-målene og fremme beskæftigelsen, når udviklingen inden for videnskabelig knowhow og teknologi er stagneret så drastisk?
German[de]
Im Hinblick auf a) die im Jahr 2005 besonders niedrigen Investitionen der öffentlichen Hand b) die niedrige Beteiligung des Privatsektors an Investitionen in Forschung und Entwicklung sowie c) die hohen Arbeitslosenraten unter jungen Hochschulabgängern in Griechenland wird die Kommission um Mitteilung darüber ersucht, ob sie der Auffassung ist, dass Griechenland die Lissabon-Ziele erreichen und die Beschäftigungslage fördern kann, solange das Land bezüglich des wissenschaftlichen Know-how und des technologischen Kenntnisstandes so drastisch im Rückstand ist?
Greek[el]
Έχοντας υπόψη: Εκτιμά η Επιτροπή ότι η Ελλάδα μπορεί να φθάσει στους στόχους της Λισαβόνας και να προωθήσει την απασχόληση, όταν παρουσιάζει αυτή τη δραματική στασιμότητα στα θέματα προαγωγής της επιστημονικής γνώσης και της τεχνολογίας;
English[en]
Having regard to: does the Commission think that Greece can achieve the Lisbon objectives and promote employment when its development of scientific know-how and technology has stagnated so drastically?
Spanish[es]
En vista de: ¿Piensa la Comisión que Grecia puede cumplir los objetivos de Lisboa e impulsar el empleo cuando el desarrollo de los conocimientos científicos específicos se ha estancado de forma tan clara?
Finnish[fi]
Kun otetaan huomioon a) julkisten investointien erityisen alhainen prosenttiosuus vuonna 2005 b) yksityisen sektorin alhainen osuus tutkimuksen ja kehittämisen investoinneissa ja c) nuorten vastavalmistuneiden korkea työttömyysaste Kreikassa katsooko komissio, että Kreikka kykenee saavuttamaan Lissabonin tavoitteet ja edistämään työllisyyttä, kun sen tieteellisen osaamisen ja teknologian kehittäminen on näin syvästi lamaantunut?
French[fr]
Étant donné: la Commission estime-t-elle que la Grèce pourra atteindre les objectifs de Lisbonne et promouvoir l'emploi, alors qu'elle présente une stagnation dramatique en ce qui concerne la promotion de la connaissance scientifique et de la technologie?
Italian[it]
Considerando a) la percentuale particolarmente bassa di investimenti pubblici nel 2005, b) il basso livello di partecipazione del settore privato negli investimenti destinati a ricerca e sviluppo, e c) l'alto tasso di disoccupazione tra i giovani laureati in Grecia, ritiene la Commissione che la Grecia possa conseguire gli obiettivi di Lisbona e promuovere l'occupazione data la chiara stagnazione nello sviluppo da parte sua di know-how scientifico e tecnologia?
Portuguese[pt]
Considerando: Considera a Comissão que a Grécia pode atingir os objectivos de Lisboa e promover o emprego, quando apresenta esta dramática imobilidade em termos de promoção do conhecimento científico e da tecnologia?
Swedish[sv]
Anser kommissionen, med beaktande av: a) den särskilt låga andelen offentliga investeringar under 2005, b) den privata sektorns låga deltagande när det gäller investeringar i forskning och utveckling, och c) den höga arbetslösheten bland unga akademiker i Grekland, att Grekland kan uppnå Lissabonmålen och främja sysselsättningen när landets utveckling i fråga om vetenskaplig expertis och teknik har stagnerat så drastiskt?