Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Daarom was Jesus se nagverhoor en veroordeling by die huis van Kajafas op die vooraand van ’n fees onwettig.
Amharic[am]
በመሆኑም በበዓል ዋዜማ በቀያፋ ቅጥር ግቢ ውስጥ የኢየሱስን ጉዳይ ለማየት በምሽት የተሰየመው ችሎትና በእርሱ ላይ የተላለፈው ፍርድ ሕገ ወጥ ነው።
Arabic[ar]
لذلك فإن محاكمة وإدانة يسوع اللتين حدثتا ليلا في بيت قيافا في يوم يسبق العيد لم تكونا شرعيَّتين.
Central Bikol[bcl]
Kun siring, ilegal an pagbista sa banggi asin pagkondenar ki Jesus na ginibo sa harong ni Caifas sa bisperas nin sarong kapiestahan.
Bemba[bem]
Kanshi ukulubulwisha Yesu inshita ya bushiku no kumupingula ukwacitilwe pa ng’anda ya kwa Kayafa pa bushiku bwa kusefya kwali kupula mwi funde.
Bulgarian[bg]
Следователно нощният съдебен процес, проведен в дома на Каиафа в навечерието на един празник, и осъждането на Исус, били незаконни.
Bangla[bn]
সেইজন্য, রাতের বেলা ও একটা পর্বের শুরুতে কায়াফার বাড়িতে অনুষ্ঠিত যিশুর বিচার ও তাঁকে দোষারোপ করা অবৈধ ছিল।
Cebuano[ceb]
Busa, ang husay nga gihimo sa gabii ug ang paghukom kang Jesus nga gihimo sa balay ni Caifas antes sa pista maoy ilegal.
Czech[cs]
Takže noční přelíčení s Ježíšem, při němž byl odsouzen a které se konalo v Kaifášově domě v předvečer svátku, bylo nezákonné.
Danish[da]
Retssagen mod Jesus der blev holdt i Kajfas’ hjem, og domsafsigelsen af ham fandt sted natten før en højtid og var således ulovlig.
German[de]
Daher waren das Gerichtsverfahren und die Verurteilung Jesu zur Nachtzeit im Haus des Kaiphas am Vortag eines Festes ungesetzlich.
Ewe[ee]
Eyata ʋɔ̃nu si wodrɔ̃ Yesu le zã me le Kayafa ƒe aƒe me hetso kufia nɛ le ŋkeke si do ŋgɔ na azã aɖe ɖuɖu dzi la, menɔ se nu o.
Efik[efi]
Mmọdo, ikpe oro ẹkebierede ẹnọ Jesus okoneyo oro ekesierede usen usọrọ ke ufọk Caiaphas ikenenke.
Greek[el]
Γι’ αυτό, η νυχτερινή δίκη και η καταδίκη του Ιησού στο σπίτι του Καϊάφα την παραμονή μιας γιορτής ήταν παράνομες.
English[en]
Therefore, the nighttime trial and condemnation of Jesus held at Caiaphas’ home on the eve of a festival was illegal.
Spanish[es]
En vista de lo anterior, fue ilegal condenar a Jesús en un juicio nocturno celebrado en la casa de Caifás la víspera de una fiesta.
Estonian[et]
Seepärast oli öine kohtuprotsess Jeesuse üle ja tema hukkamõistmine Kaifase kodus enne pühi ebaseaduslik.
French[fr]
Le procès et la condamnation de Jésus au domicile de Caïphe, de nuit et la veille d’une fête, n’avaient donc rien de légal.
Ga[gaa]
No hewɔ lɛ, eji mlatɔmɔ akɛ aye Yesu sane gbɛkɛnaashi ni abu lɛ fɔ yɛ Kaiafa we lɛ enɔ jetsɛremɔ ni ji gbijurɔ.
Gun[guw]
Enẹwutu, owhẹ̀ okú tọn he yin didana Jesu to ozán he jẹnukọnna hùnwhẹ de to owhé Kaifa tọn gbè ma sọgbe hẹ osẹ́n gba.
Hebrew[he]
מכאן שמשפטו והרשעתו של ישוע באישון לילה בבית קַיָפָא בערב חג היו בלתי חוקיים בעליל.
Hiligaynon[hil]
Gani, ang panggab-i nga bista kag pagpamatbat kay Jesus sa puluy-an ni Caifas sang bisperas sang isa ka kapiestahan supak sa kasuguan.
Croatian[hr]
Stoga su noćno suđenje i osuda izrečena Isusu u Kaifinom domu večer uoči praznika bili protuzakoniti.
Hungarian[hu]
Ennek fényében az, hogy Jézus ügyét éjszaka tárgyalták, és éjszaka mondtak felette ítéletet Kajafás otthonában egy ünnep előestéjén, törvénytelen volt.
Indonesian[id]
Karena itu, pengadilan pada malam hari dan penghukuman atas Yesus yang dilakukan di rumah Kayafas pada malam sebelum perayaan adalah pelanggaran hukum.
Igbo[ig]
N’ihi ya, ikpe ahụ e kpere Jizọs na ikpe ahụ a mara ya n’ụlọ Keifas n’abalị bọtara ụbọchị ememe megidere iwu.
Iloko[ilo]
Ngarud, saan a nainkalintegan ti pannakabista ken pannakasentensia ni Jesus iti pagtaengan ni Caifas idi karabiyan ti piesta.
Italian[it]
Quindi il processo in cui fu condannato Gesù, tenuto di notte a casa di Caiafa alla vigilia di una festa, fu illegittimo.
Georgian[ka]
აქედან გამომდინარე, კაიაფას სახლში სასამართლო პროცესის ღამით გამართვა და დღესასწაულის წინადღეს იესოსთვის განაჩენის გამოტანა კანონის დარღვევა იყო.
Korean[ko]
그러므로 축제 전날 가야바의 집에서 밤에 열린 예수에 대한 재판과 유죄 판결은 불법이었습니다.
Lingala[ln]
Yango wana, tokoloba ete bazuzi ya Sanedrina babukaki mibeko ndenge basambisaki Yesu na butu, na ndako ya Kaifa, mpe bakatelaki ye etumbu liboso ya mokolo ya fɛti.
Lozi[loz]
Kacwalo muzeko wa ku atula Jesu busihu mwa ndu ya Kayafa ili ka lizazi le ne li tatamiwa ki mukiti ne li ku tula mulao.
Lithuanian[lt]
Taigi šventės išvakarėse Kajafo namuose naktį vykęs Jėzaus teismas ir pasmerkimas buvo neteisėti.
Luba-Lulua[lua]
Ke bualu kayi, dilumbuluisha Yezu butuku butuku kua Kayafa dia muladilu wa dituku dia difesto ne dimukosela tshibawu kadivua dilonde mikenji to.
Luvale[lue]
Ngocho, chihande chaYesu chize vasopele naufuku kuzuvo yaKayafwase halikumbi lyakukokela kulikumbi lyachiwanyino, kavachilingile mwayile jishimbiko.
Malagasy[mg]
Hita amin’izany àry fa tsy ara-dalàna ilay fitsarana sy fanamelohana an’i Jesosy, izay natao nandritra ny alina tao an-tranon’i Kaiafa, talohan’ny andro fety iray.
Macedonian[mk]
Затоа, ноќното судење во кое Исус бил осуден, што се одржало во домот на Кајафа вечерта спроти празник, било незаконско.
Malayalam[ml]
അതുകൊണ്ട്, ഒരു പെരുന്നാളിന്റെ തലേന്നു രാത്രിയിൽ കയ്യാഫാവിന്റെ വീട്ടിൽവെച്ച് യേശുവിനെ വിചാരണ ചെയ്ത് കുറ്റംവിധിച്ചത് നിയമവിരുദ്ധമായിരുന്നു.
Maltese[mt]
Għalhekk, il- ġuri taʼ Ġesù bil- lejl u l- kundanna tiegħu fid- dar taʼ Kajfa fil- lejla tal- festa kienu illegali.
Burmese[my]
ထို့ကြောင့် ယေရှုကို ညအချိန်တွင်အမှုစစ်ဆေးခြင်း၊ ပွဲတော်နေ့မတိုင်မီ ကယာဖအိမ်တွင် ပြစ်ဒဏ်စီရင်ခြင်းသည် တရားမဝင်ပေ။
Norwegian[nb]
Det at Jesus ble dømt til døden i en rettssak som ble ført i Kaifas’ hus natten før en høytidsdag, var derfor i strid med loven.
Dutch[nl]
Daarom waren de nachtelijke rechtszitting en veroordeling van Jezus in de woning van Kajafas op de dag voor een feestdag onwettig.
Northern Sotho[nso]
Ka baka leo, go sekišwa le go ahlolwa ga Jesu moo go ilego gwa direlwa ka legaeng la Kefase bošegong bja pele ga monyanya go be go se molaong.
Nyanja[ny]
Motero, kuzenga ndi kugamula mlandu wa Yesu usiku panyumba ya Kayafa, komwe kunachitika madzulo oti tsiku lotsatira linali la chikondwerero kunali kuswa malamulo.
Pangasinan[pag]
Sirin, ilegal so impan-usay tan impansentensia ed si Jesus a ginawa ed labi diad abung nen Caifas antis na sakey a piesta.
Papiamento[pap]
P’esei, e huisio ku nan a tene anochi kontra Hesus—i e sentensia ku nan a dikta—na kas di Kaifas bispu di un dia di fiesta tabata ilegal.
Polish[pl]
A zatem proces Jezusa przeprowadzony nocą w domu Kajfasza oraz wyrok skazujący wydany w przeddzień święta były bezprawne.
Portuguese[pt]
Portanto, o julgamento e condenação de Jesus, realizado à noite na casa de Caifás na véspera de uma festividade, foi ilegal.
Rundi[rn]
Ku bw’ivyo rero, umwiherero wabaye mw’ijoro be n’urubanza rwaciriwe Yezu mu nzu kwa Kayafa buca hari umusi mukuru, ntiwari uhuye n’amategeko.
Romanian[ro]
Prin urmare, procesul şi condamnarea lui Isus în timpul nopţii, la casa lui Caiafa, în ajunul sărbătorii au fost ilegale.
Russian[ru]
Поэтому суд, проведенный в ночное время, и приговор, вынесенный в доме Каиафы накануне праздника, были незаконными.
Kinyarwanda[rw]
Ku bw’ibyo rero, urubanza Yesu yaciriwe nijoro hamwe n’igihano yaherewe mu rugo rwa Kayafa haraye hari bube umunsi mukuru, ntibyari byemewe n’amategeko.
Sinhala[si]
මේ අනුව යේසුස්ගේ නඩුව කායෆස්ගේ නිවසේදී උත්සව දිනකට කලින් දින රාත්රියේ විභාග කිරීම නීති විරෝධීයි.
Slovak[sk]
Preto nočný proces s Ježišom, ktorý sa konal v Kaifášovom dome, a jeho odsúdenie v predvečer sviatku boli nezákonné.
Samoan[sm]
Lona uiga sa solitulafono le faia i le pō o le faamasinoga o Iesu i le fale o Kaiafa, i le pō o se tausamiga.
Shona[sn]
Saka, kutongwa manheru uye kupiwa mhosva kwakaitwa Jesu pamberi pezuva romutambo ari kumba kwaKayafasi kwakanga kusiri pamutemo.
Albanian[sq]
Prandaj, gjyqi i Jezuit që u bë gjatë natës dhe dënimi që iu dha në shtëpinë e Kajafës në prag të një feste, ishin të paligjshëm.
Serbian[sr]
Dakle, suđenje koje se održavalo noću i osuđivanje Isusa u Kajafinom domu na praznik bilo je nezakonito.
Southern Sotho[st]
Ka hona, nyeoe ea Jesu e neng e tšoeroe bosiu le ho ahloloa ha hae lehaeng la Kaifase letsatsi pele ho mokete e ne e le khahlanong le molao.
Swahili[sw]
Kwa hiyo, kesi na hukumu dhidi ya Yesu iliyofanywa usiku katika nyumba ya Kayafa siku iliyotangulia sherehe ilikuwa haramu.
Congo Swahili[swc]
Kwa hiyo, kesi na hukumu dhidi ya Yesu iliyofanywa usiku katika nyumba ya Kayafa siku iliyotangulia sherehe ilikuwa haramu.
Tamil[ta]
இப்படியிருக்க, பண்டிகைக்கு முந்தின நாளில் காய்பாவின் வீட்டிலே இரவுவேளையில் விசாரணை நடத்தி, இயேசுவைக் குற்றவாளியாகத் தீர்ப்பளித்தது சட்டவிரோதமான செயலாகும்.
Telugu[te]
కాబట్టి, పండుగ ముందురోజు సాయంత్రం కయప ఇంట్లో యేసును న్యాయవిచారణ చేసి, ఆయనకు శిక్ష విధించడం చట్టవిరుద్ధం.
Thai[th]
เพราะ ฉะนั้น การ พิจารณา คดี ใน เวลา กลางคืน และ การ ตัดสิน ลง โทษ พระ เยซู ซึ่ง มี ขึ้น ที่ บ้าน ของ กายะฟา ใน คืน ก่อน เทศกาล จึง เป็น เรื่อง ที่ ผิด กฎหมาย.
Tigrinya[ti]
ስለዚ: እቲ ድሮ በዓል ኣብ ቤት ቀያፋ ብለይቲ እተገብረ ንጕዳይ የሱስ ዚምልከት መርመራን ብይንን ሕጋዊ ኣይነበረን።
Tagalog[tl]
Kaya ilegal ang paglilitis at paghatol kay Jesus sa tahanan ni Caifas sa gabi bago ng isang kapistahan.
Tswana[tn]
Ka jalo, tsheko ya ga Jesu e e neng e tshwaretswe kwa lelapeng la ga Kaiafase letsatsi pele ga moletlo e ne e se kafa molaong.
Tongan[to]
Ko ia ai, ko e hopo ‘i he taimi po‘ulí mo hono fakahalaia‘i ‘o Sīsū na‘e fai he ‘api ‘o Kaiafasi ‘i he efiafi ‘o ha kātoangá na‘e ta‘efakalao.
Tok Pisin[tpi]
Olsem na kot bilong Jisas ol i mekim long nait long haus bilong Kaiafas na pasim tok long kilim em i dai, ol i bin mekim long nait paslain long bikpela de bilong lotu na dispela i kalapim lo na i no stret.
Turkish[tr]
Dolayısıyla İsa’nın, Kayafa’nın evinde geceleyin, bayram arifesinde yargılanıp mahkûm edilmesi yasalara aykırıydı.
Tsonga[ts]
Hikokwalaho, ku tengiwa ka nandzu ni ku avanyisiwa ka Yesu loku endliweke nivusiku endlwini ya Kayafasi hi siku leri tlhandlamiwaka hi nkhuvo a swi nga ri enawini.
Twi[tw]
Enti, Yesu a wodii n’asɛm buu no kumfo wɔ Kaiafa fie anadwo a na ade rebɛkye ma wɔadi afahyɛ no tia mmara.
Ukrainian[uk]
Ісуса ж судили в домі Кайяфи вночі напередодні свята. Ось чому суд і вирок, винесений Ісусу, були незаконними.
Vietnamese[vi]
Do đó, phiên tòa xử và tuyên án Chúa Giê-su tại nhà Cai-phe vào đêm trước ngày lễ là bất hợp pháp.
Waray (Philippines)[war]
Salit, ilegal an pagbistaha ngan paghukmi kan Jesus nga gindumara ha gab-i ha balay ni Kaipas ha bisperas han pyesta.
Xhosa[xh]
Ngoko ke yayingekho mthethweni into yokuthethwa kwetyala likaYesu ebusuku kwaKayafa ngaphambi komthendeleko.
Yoruba[yo]
Nítorí náà, fífi tí wọ́n fi òru gbọ́ ẹjọ́ Jésù nílé Káyáfà lọ́jọ́ tí Sábáàtì ku ọ̀la, tí wọ́n sì dájọ́ ikú fún un lóru yẹn kan náà kò bófin mu rárá.
Chinese[zh]
鉴于以上所说,公议会在该亚法家中对耶稣所作的审讯和判决是不合法的。 更令人发指的是,法官们还找假见证控告耶稣,并说服彼拉多下令处死耶稣。(
Zulu[zu]
Ngakho-ke ukuqulwa kwecala likaJesu ebusuku nokulahlwa kwakhe ngecala okwenzeka emzini kaKayafase ngosuku olwandulela olomkhosi kwakuphambene nomthetho.