Metadata
Author: ted2019
Data
Arabic[ar]
كان يشترط في الرسالة الواردة ثلاثة أشياء: أن تكون الرسالة مكتوبة بجمل مكتملة وبقواعد جيدة؛ كان يجب الإشارة إلى شيء ما في ملفي الشخصي، لذا يمكنني معرفة بأنه ليس منسوخًا؛ ويجب أن يكون خاليًا من المحتوى الجنسي.
English[en]
An inbound message had to do three things: had to be written in complete sentences and with good grammar; it had to reference something in my profile, so I know it's not a copy-and-paste situation; and it had to avoid all sexual content.
Spanish[es]
El mensaje inicial tenía que tener tres cosas: tenía que estar escrito en oraciones completas y con buena gramática; tenía que hacer referencia a algo en mi perfil, y así sabía no era algo de copiar y pegar; y tenía que evitar todo el contenido sexual.
Persian[fa]
و پیام ردوبدل شده باید سه کار را میکرد: جملات کامل و بدون غلط ساختاری نوشته میشد؛ یا به موردی در شرح حالم ارجاع داشت؛ پس میدانستم که از جای کپی نشده است؛ و عاری از هر گونه محتوای جنسی بود.
French[fr]
Un message reçu devait contenir trois choses : être fait de phrases entières et avec une grammaire correcte ; faire référence à un élément de mon profil, pour savoir que ce n'était pas un copier-coller ; et éviter tout contenu sexuel.
Hebrew[he]
להודעה שהתקבלה נדרשו שלוש דברים: היא היתה צריכה להיות כתובה במשפטים שלמים ודקדוק נכון, היתה צריכה להיות בה התייחסות למשהו בפרופיל שלי, כך שאני יודעת שזה לא עניין של העתק-הדבק; ואסור שיהיה בה שום תוכן מיני.
Hungarian[hu]
A bejövő üzenet három kritériumnak feleljen meg: jó nyelvhelyességű, épkézláb szöveg legyen; utaljon valamire az adatlapomon, hogy lássam, nem körlevélszerű az üzenet, valamint mellőzze a szexuális tartalmat.
Indonesian[id]
Pesan yang masuk harus mencakup 3 hal: harus tertulis dengan lengkap dan dengan tata bahasa yang baik; harus merujuk pada sesuatu dari profil saya supaya saya tahu itu bukan sekadar salin-tempel; serta tidak mengandung unsur seksual.
Japanese[ja]
3つの条件を満たすメールのみ 合格としました 正しい文法で書かれた 完全文で構成されていること 私のプロフィールに言及していること コピペじゃないと確かめるためです そして 性的な内容がないこと
Korean[ko]
제가 받는 쪽지는 세 가지 요건을 만족시켜야 했습니다. 올바른 맞춤법으로 작성된 글이어야 할 것. 내 프로필을 참고해서 작성되었어야 할 것. 그래야 막무가내로 복사붙여넣기한 글을 걸러낼 수 있을 테니까요. 그리고 성적인 내용이 어디에도 보이지 않아야 할 것.
Dutch[nl]
Een bericht moest aan drie zaken voldoen: volledige en correcte zinnen; een verwijzing naar m'n profiel, om copypastes te vermijden; en geen seksuele inhoud.
Portuguese[pt]
Uma mensagem recebida tinha que ter três coisas: devia ser escrita em frases completas e com boa gramática; devia referir qualquer coisa do meu perfil, para eu saber que não era uma situação de copiar e colar; e tinha que evitar qualquer conteúdo sexual.
Russian[ru]
К входящим сообщениям было три условия: быть написанным цельными предложениями без грамматических ошибок; упоминать что-то из моего профиля, чтобы я знала, что это не копипаста; и не иметь сексуального характера.
Serbian[sr]
Dolazna poruka je morala da obavlja tri stvari: da bude napisana celim rečenicama i gramatički ispravno; da se odnosi na nešto iz mog profila, tako da znam da se ne radi o situaciji kopiraj i nalepi; i da izbegne bilo kakav seksualni sadržaj.
Thai[th]
ข้อความที่เข้ามาต้องมีลักษณะสามอย่าง ต้องเขียนเต็มรูปประโยค ด้วยไวยากรณ์ที่ถูกต้อง ต้องพูดถึงอะไรบางอย่าง ที่อยู่ในโปรไฟล์ของฉัน ฉันจะได้รู้ว่านี่ไม่ใช่การคัดลอกแล้ววาง และจะต้องไม่มีเนื้อหาที่มุ่งไปในเรื่องทางเพศ
Turkish[tr]
Gelen mesaj üç kuralı taşımalıydı: doğru dilbilgisiyle tam cümleler hâlinde yazılacak, profilimdeki bir şeyden bahsediyor olacak, çünkü kopyala-yapıştır olmadığını anlamalıyım, ayrıca hiçbir cinsel içerik olmayacak.
Vietnamese[vi]
Tin nhắngởi về phải làm qua ba việc: phải được viết bằng câu đầy đủ, đúng ngữ pháp; phải được tham khảo từ hồ sơ của tôi, để biết rằng nó không được sao chép y nguyên; và không có nội dung tình dục.