Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
Прилагането на регламента е довело до увеличаване на транспортните разходи, но вероятно поради конкуренцията в транспортния сектор въпросното увеличение не е разпределено равномерно по хранителната верига и основно операторите в транспортния сектор поемат допълнителните разходи.
Czech[cs]
Zavedení nařízení vedlo ke zvýšení nákladů na přepravu, toto zvýšení však není, pravděpodobně kvůli konkurenci v odvětví přepravy, rovnoměrně rozloženo v celém potravinovém řetězci a další náklady nesou především provozovatelé přepravy.
Danish[da]
Indførelsen af forordningen har ført til en stigning i transportomkostningerne, men, sandsynligvis på grund af konkurrencen inden for transportsektoren, er denne stigning ikke blevet jævnt fordelt langs fødevarekæden, og primært transportvirksomhederne bærer de ekstra omkostninger.
German[de]
Die Anwendung der Verordnung hat zu einer Erhöhung der Transportkosten geführt, diese Erhöhung wurde jedoch wahrscheinlich aufgrund des Wettbewerbs im Transportsektor nicht gleichmäßig über die Lebensmittelkette verteilt, und es sind vor allem die Transportunternehmer, die die zusätzlichen Kosten tragen.
Greek[el]
Η έκδοση του κανονισμού οδήγησε στην αύξηση του κόστους μεταφοράς αλλά, πιθανώς λόγω του ανταγωνισμού στον τομέα των μεταφορών, η εν λόγω αύξηση δεν έχει κατανεμηθεί δίκαια σε όλη την τροφική αλυσίδα και οι επιχειρηματίες μεταφορών είναι αυτοί που επιβαρύνονται κυρίως με το επιπλέον κόστος.
English[en]
The introduction of the Regulation has lead to an increase of transport costs but, likely due to competition in the transport sector, this increase has not been evenly distributed along the food chain and transport operators are mainly bearing the extra costs.
Spanish[es]
La introducción del Reglamento ha dado lugar a un incremento de los costes de transporte, pero, probablemente debido a la competencia en el sector de los transportes, ese aumento no se ha repartido de manera uniforme a lo largo de la cadena alimentaria, y son los operadores del transporte los que asumen la mayor parte de los costes adicionales.
Estonian[et]
Määruse kohaldamisega on kasvanud veokulud, kuid kasv ei ole ilmselt transpordisektorisisese konkurentsi tõttu toidutarneahela piires ühtlaselt jaotunud ning lisakulusid kannavad peamiselt veoettevõtjad;
Finnish[fi]
Asetuksen käyttöönotto on johtanut kuljetuskustannusten nousuun, mutta ilmeisesti kuljetusalan kilpailusta johtuen tämä kustannusten nousu ei ole jakautunut tasaisesti elintarvikeketjussa, ja pääasiallisesti kuljetusalan toimijat maksavat lisäkustannukset.
French[fr]
L’introduction du règlement a conduit à une augmentation des coûts de transport mais, probablement en raison de la concurrence dans le secteur du transport, cette augmentation n’a pas été répartie de manière égale sur toute la chaîne alimentaire et les opérateurs de transport assument pour l’essentiel les coûts supplémentaires.
Hungarian[hu]
A rendelet bevezetése a szállítási költségek emelkedéséhez vezetett, ugyanakkor – feltehetően a szállítási ágazatban tapasztalható verseny miatt – a növekedés eloszlása az élelmiszerlánc mentén nem egyenletes, és a többletköltségeket főképp a szállítmányozók viselik.
Italian[it]
L'introduzione del regolamento ha comportato un aumento dei costi di trasporto ma, probabilmente a motivo della concorrenza nel settore dei trasporti, tale aumento non è stato equamente distribuito su tutta la catena alimentare, e sono gli operatori di trasporto a dover per lo più sostenere i costi supplementari.
Lithuanian[lt]
Priėmus Reglamentą padidėjo transporto išlaidos, bet greičiausiai dėl transporto sektoriaus konkurencijos šis padidėjimas nebuvo tolygiai paskirstytas maisto grandinėje ir padidėjusios išlaidos daugiausia teko transporto bendrovėms.
Latvian[lv]
Regulas ieviešana ir radījusi pārvadāšanas izmaksu pieaugumu, bet, šķiet, transporta nozarē esošās konkurences dēļ šis pieaugums nav ticis vienādi sadalīts visā pārtikas apritē, un galvenokārt pārvadātāji sedz visus papildu izdevumus;
Maltese[mt]
L-introduzzjoni tar-Regolament wassal għal żieda fl-ispejjeż tat-trasport iżda, x'aktarx minħabba l-kompetizzjoni fis-settur tat-trasport, din iż-żieda ma tqassmitx b'mod ekwu fil-katina elementari u l-ispejjeż żejda qegħdin jaqgħu l-aktar fuq l-operaturi tat-trasport.
Polish[pl]
Wprowadzenie rozporządzenia doprowadziło do wzrostu kosztów transportu, jednak prawdopodobnie w wyniku konkurencji w sektorze transportu wzrost ten nie rozłożył się równo wzdłuż łańcucha żywnościowego i dodatkowe koszty ponoszą głównie podmioty sektora transportu.
Portuguese[pt]
A introdução do Regulamento deu origem a um aumento dos custos de transporte mas, provavelmente devido á concorrência no sector do transporte, este aumento não tem estado igualmente distribuído ao longo da cadeia alimentar e os operadores de empresas de transporte estão a suportar os custos adicionais.
Romanian[ro]
Introducerea regulamentului a determinat o creștere a costurilor de transport, dar, probabil din cauza concurenței în sectorul transporturilor, această creștere nu a fost repartizată uniform de-a lungul lanțului alimentar, iar operatorii din sectorul transportului suportă cea mai mare parte a costurilor suplimentare.
Slovak[sk]
Zavedenie nariadenia viedlo k zvýšeniu nákladov na prepravu, toto zvýšenie však pravdepodobne v dôsledku hospodárskej súťaže v odvetví dopravy nebolo rovnomerne rozložené pozdĺž potravinového reťazca a náklady navyše znášajú najmä prevádzkovatelia dopravy.
Slovenian[sl]
Uvedba Uredbe je povzročila povečanje stroškov prevoza, vendar se to povečanje ni enakomerno prerazporedilo vzdolž prehranske verige, verjetno zaradi konkurence v sektorju prevoza, in tako dodatne stroške nosijo predvsem prevozniki.
Swedish[sv]
Förordningens införande har lett till en ökning av transportkostnaderna. Kostnadsökningarna har dock inte fördelats jämnt över livsmedelskedjan, sannolikt på grund av konkurrensen inom transportsektorn, och bärs huvudsakligen av transportoperatörerna.