Metadata
Author: jw2019
Data
Danish[da]
Selv om mange roser kirken for dens undervisningsmæssige, sociale og lægelige indsats i hele landet, foragter de det de anser for den egentlige hensigt med kirkens tilstedeværelse — hvervningen af proselytter.
German[de]
So würdigen zwar viele, was die Kirche für das Erziehungswesen, in der Sozialarbeit und im Gesundheitswesen landesweit leistet, mißbilligen aber die wahre Absicht, die sich hinter ihrer Gegenwart verbirgt: die Bekehrung der Inder.
Greek[el]
Ενώ πολλοί αναγνωρίζουν τις εκπαιδευτικές, κοινωνικές, και ιατρικές υπηρεσίες που η εκκλησία έχει προσφέρει σε ολόκληρη τη χώρα, δεν βλέπουν με εκτίμηση αυτό που θεωρούν ως τον πραγματικό σκοπό για την παρουσία της—τη δημιουργία προσηλύτων.
English[en]
While many credit the church for its educational, social, and medical services throughout the country, they disdain what they see as the real purpose behind the presence of the church —the making of converts.
Spanish[es]
Aunque muchas personas reconocen su mérito por los servicios educativos, sociales y médicos que rinde por todo el país, desaprueban lo que, según ellos, es el verdadero propósito tras la presencia de la Iglesia: hacer conversos.
Finnish[fi]
Samalla kun monet antavat kirkolle kiitosta työstä, jota se kaikkialla maassa on tehnyt koulusivistyksen, vähäosaisten ja sairaanhoidon hyväksi, heitä ärsyttää kirkossa se, mitä varten se alun alkaen on tullut Intiaan: tekemään käännynnäisiä.
French[fr]
Louée pour les actions pédagogiques, sociales et médicales qu’elle entreprend dans tout le pays, elle est par contre méprisée pour les véritables motifs de sa présence — le prosélytisme.
Italian[it]
Molti riconoscono i meriti della Chiesa per i servizi di carattere educativo, sociale e medico che rende in tutto il paese, ma disdegnano quello che reputano il vero scopo della presenza della Chiesa: fare convertiti.
Japanese[ja]
国内の各地で教会が行なってきた教育・社会・医療に関する事業の功績を認める人は少なくありませんが,教会の存在する本当の目的と人々がみなすもの,つまり改宗者を生み出すことは蔑視されています。
Korean[ko]
많은 사람은 전국에 걸쳐 교회가 벌여온 교육, 사회 및 의료 봉사에 대해 교회를 칭송하면서도, 한편으로는 그 교회의 겉으로 나타내지 않는 실제 의도 즉 개종자를 만들려는 속셈을 알아차리고서 경멸을 금치 못했던 것이다.
Malayalam[ml]
ധാരാളമാളുകൾ സഭയെ രാജ്യത്തെമ്പാടുമുള്ള അതിന്റെ വിദ്യാഭ്യാസ, സാമൂഹിക, വൈദ്യ സേവനങ്ങൾക്കായി പുകഴ്ത്തുമ്പോൾത്തന്നെ, സഭയുടെ സാന്നിദ്ധ്യത്തിന്റെ പിമ്പിലെ യഥാർത്ഥ ഉദ്ദേശ്യമെന്ന് അവർ കാണുന്ന മതപരിവർത്തനത്തെ അവർ പുച്ഛിക്കുന്നു.
Norwegian[nb]
Mange roser kirken for det den har utrettet når det gjelder skolevesen og sosiale og medisinske tjenester overalt i landet, men de misliker det de ser som kirkens egentlige hensikt — å omvende folk.
Dutch[nl]
Terwijl velen de kerk prijzen voor de diensten die ze in het hele land verleent op het gebied van onderwijs, maatschappelijk werk en medische hulp, kijken zij neer op wat zij beschouwen als het werkelijke doel achter de aanwezigheid van de kerk — het maken van bekeerlingen.
Portuguese[pt]
Ao passo que muitos dão crédito à Igreja por seus bons serviços educacionais, sociais e médicos, por todo o país, eles desprezam o que julgam ser o verdadeiro intuito por trás da presença da Igreja — fazer conversos.
Russian[ru]
Тогда как многие уважают церковь за ее услуги в просветительной, социальной и медицинской областях по всей стране, им не нравится, что, на их взгляд, является истинной причиной наличия церкви: обращение индусов.
Tamil[ta]
நாடுமுழுவதும் கல்வி, சமூக மற்றும் மருத்துவ சேவைகளில் அதன் பங்கைப் பலர் போற்றினாலும், சர்ச் என்ன உண்மையான நோக்கத்திற்காக இருக்கிறது என்பதை அவர்கள் பார்ப்பதால் அதை ஏளனமாக நோக்குகின்றனர்—மதம் மாற்றும் ஒன்றாக அதை நோக்குகின்றனர்.
Tagalog[tl]
Bagaman pinupuri ng marami ang simbahan sa edukasyonal, panlipunan, at medikal na mga paglilingkod nito sa buong bansa, hinahamak nila ang nakikita nilang tunay na layunin sa likuran ng pagkanaroroon ng simbahan —ang paggawa ng mga kombertido.