Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Nie almal doen dit op dieselfde manier nie.
Amharic[am]
አንተ ሐዘንህን የምትገልጽበት መንገድ ሌሎች ሐዘናቸውን ከሚገልጹበት መንገድ ሊለይ ይችላል።
Arabic[ar]
هذا يعني ان الاسلوب الذي تعبِّر به عن حزنك يختلف عن غيرك.
Azerbaijani[az]
Bu, o deməkdir ki, hərə kədərini bir cür büruzə verir.
Bemba[bem]
Kanshi ifyo ucita nga ca kuti uleloosha kuti fyapusana ne fyo abantu bambi bacita nga baleloosha.
Bulgarian[bg]
Вероятно ти изразяваш тъгата си различно от другите.
Bislama[bi]
I min se fasin we yu mekem blong soemaot se yu harem nogud, i defren long fasin we narafala i mekem.
Bangla[bn]
এর অর্থ হল, তোমার দুঃখপ্রকাশ করার ধরন অন্যের চেয়ে আলাদা হতেই পারে।
Catalan[ca]
Cadascú expressa la tristesa a la seva manera.
Cebuano[ceb]
Kini nagpasabot nga ang imong paagi sa pagpakitag kaguol lahi sa uban.
Czech[cs]
Znamená to, že smutek se u tebe možná bude projevovat úplně jinak než u ostatních.
Danish[da]
Det vil sige at din måde at sørge på måske ikke er den samme som andres.
Ewe[ee]
Esia fia be ame sia ame kple ale si wòxaa nui ne ku dzɔ ɖe edzi.
Efik[efi]
Emi ọwọrọ ke nte afo esinamde n̄kpọ ke ini ofụhọde ekeme ndikpụhọde ye nte owo en̄wen esinamde n̄kpọ.
English[en]
This means that the way you express your sorrow might differ from the way others do so.
Spanish[es]
Eso quiere decir que tu manera de expresar el dolor quizás sea distinta a la de otros.
Estonian[et]
See tähendab, et sinu viis kaotusvalu väljendada võib erineda sellest, kuidas teised seda teevad.
Persian[fa]
به این معنی که هر شخص به شیوهٔ خاص خود با غم و اندوه مرگ عزیزی برخورد میکند.
Finnish[fi]
Sinun tapasi surra voi olla erilainen kuin muiden.
Fijian[fj]
Kena ibalebale na sala o vakaraitaka kina nomu rarawa ena rairai duidui mai na sala era vakaraitaka kina eso tale na nodra rarawa.
French[fr]
Cela signifie que la façon dont tu exprimes ton chagrin peut être différente de celle dont un autre l’exprime.
Hebrew[he]
משמעות הדבר היא שהדרך שבה אתה מביע את יגונך תהיה אולי שונה מזו של אחרים.
Hindi[hi]
जिस तरह आप अपना दुख ज़ाहिर करते हैं, ज़रूरी नहीं कि हर कोई उसी तरह करे।
Hiligaynon[hil]
Buot silingon, lainlain ang paagi sa pagpabutyag sang kada tawo sang kasubo.
Hmong[hmn]
Thaum koj nyuaj siab tej zaum koj nyuaj siab txawv lwm tus.
Croatian[hr]
Ti ćeš smrt roditelja oplakivati na jedan način, a ljudi oko tebe na neki drugi način.
Haitian[ht]
Sa vle di fason w montre w ap soufri gendwa diferan ak fason lòt moun montre y ap soufri.
Hungarian[hu]
Te talán másképpen mutatod ki a bánatodat, mint mások.
Indonesian[id]
Ini berarti cara kamu mengungkapkan kesedihan bisa berbeda dengan orang lain.
Igbo[ig]
Ọ pụtara na otú i si na-eru uju nwere ike ịdị iche n’otú ndị ọzọ si eru nke ha.
Iloko[ilo]
Kayatna a sawen, mabalin a naiduma ti pamay-am nga agladingit iti dadduma.
Icelandic[is]
Sorgarviðbrögð þín geta verið ólík viðbrögðum annarra.
Italian[it]
Questo significa che il modo in cui esprimi il dolore potrebbe essere diverso da come lo esprimono altri.
Japanese[ja]
つまり,あなたが悲しみを表わす方法は,ほかの人とは違う場合もある,ということです。「
Georgian[ka]
თითოეული ჩვენგანი განსხვავებულად გამოვხატავთ განცდებს.
Kongo[kg]
Yo ke tendula nde mutindu nge ke monisa mawa lenda swaswana ti mutindu bantu ya nkaka ke monisaka yo.
Korean[ko]
다시 말해, 당신이 슬픔을 표현하는 방식은 다른 사람과 같지 않을 수 있습니다.
Kaonde[kqn]
Kino kibena kulumbulula’mba, byo tuba inge tuji na bulanda byapusana na byuba bantu bakwabo.
Kyrgyz[ky]
Ар бир адам ар башкача кайгырат.
Ganda[lg]
Engeri gy’okungubagamu eyinza okwawukana ku ngeri abalala gye bakungubagamu.
Lingala[ln]
Yango elingi koloba ndenge na yo ya komonisa mawa ekoki kokesana na ndenge oyo basusu bamonisaka yango.
Lozi[loz]
Taba yeo italusa kuli hamuli mwa maswabi momuikutwela ni momuezeza kwakona kushutana ni mobaikutwelanga babañwi.
Lithuanian[lt]
Taigi nemanyk, kad savo sielvartą turi išreikšti taip, kaip kiti.
Luvale[lue]
Echi chili nakulumbununa nge jila namulishonenamo yinahase kulihandununa navakwenu.
Latvian[lv]
Tas, kā tu sēro, var atšķirties no tā, kā to dara citi.
Macedonian[mk]
Начинот на кој ти ја изразуваш тагата може многу да се разликува од начинот на кој другите го прават тоа.
Malayalam[ml]
അതായത്, നിങ്ങൾ ദുഃഖം പ്രകടി പ്പി ക്കു ന്ന തു പോ ലെ യാ യി രി ക്കില്ല മറ്റൊ രാൾ അതു ചെയ്യു ന്നത്.
Maltese[mt]
Dan ifisser li l- mod kif int tesprimi n- niket tiegħek jistaʼ jkun differenti minn kif jesprimih ħaddieħor.
Burmese[my]
သင့်ရဲ့ ဝမ်းနည်း ပုံ ဟာ တခြားသူတွေ ဝမ်းနည်း ပုံ နဲ့ တူ ချင် မှ တူ မယ်။ “သေခြင်း ကို ရင်ဆိုင် ပုံ ဟာ တစ် ပုံစံ တည်း၊
Norwegian[nb]
Det betyr at din måte å sørge på kan være annerledes enn andres.
North Ndebele[nd]
Indlela otshengisa ngayo ukudabuka nxa ufelwe ingatshiyana leyabanye.
Nepali[ne]
यसको मतलब तपाईंले आफ्नो दुःख व्यक्त गर्ने तरिका अरूको भन्दा फरक हुन सक्छ।
Dutch[nl]
Dat betekent dat de manier waarop jij je verdriet uit, kan verschillen van hoe anderen dat doen.
Northern Sotho[nso]
Se se ra gore tsela ya gago ya go bontšha go nyama e fapana le ya ba bangwe.
Oromo[om]
Kana jechuun karaan ati gadda kee itti ibsitu karaa warri kaan gadda isaanii itti ibsan irraa adda taʼuu dandaʼa jechuu dha.
Panjabi[pa]
ਇਸ ਦਾ ਮਤਲਬ ਹੈ ਕਿ ਤੁਸੀਂ ਜਿਸ ਤਰੀਕੇ ਨਾਲ ਸੋਗ ਮਨਾਉਂਦੇ ਹੋ, ਉਹ ਤਰੀਕਾ ਸ਼ਾਇਦ ਦੂਸਰਿਆਂ ਤੋਂ ਵੱਖਰਾ ਹੋਵੇ।
Pangasinan[pag]
Say labay ton ibaga, nayarin duma so panermen mo ed panermen na arum.
Papiamento[pap]
Esei ke men ku e manera ku abo ta ekspresá bo tristesa kisas no ta meskos ku otro hende ta ekspresá di nan.
Polish[pl]
To, jak ty go wyrażasz, może różnić się od tego, jak robią to inni.
Portuguese[pt]
Quer dizer, o modo como você expressa tristeza pode ser diferente de outras pessoas.
Rundi[rn]
Ivyo bisobanura ko uburyo werekana umubabaro bushobora kuba butandukanye n’uburyo abandi bawerekana.
Romanian[ro]
Modul în care îți exprimi tu durerea s-ar putea să fie diferit de al altora.
Russian[ru]
Это означает, что у тебя печаль может проявляться не так, как у других.
Sinhala[si]
තමන් ආදරය කරන කෙනෙක්ගේ මරණයකදී ඔයා දුක් වෙන විදිහට නෙමෙයි තව කෙනෙක් දුක් වෙන්නේ.
Slovak[sk]
Preto môžeš žiaľ prežívať inak ako ostatní.
Slovenian[sl]
To pomeni, da se tvoj način izražanja žalosti lahko razlikuje od tega, kako žalujejo drugi.
Samoan[sm]
O lona uiga, atonu e ese le auala e te faaalia ai le faanoanoa mai i le auala e faaalia ai e isi.
Shona[sn]
Izvi zvinoreva kuti zvaunoita paunenge uchirwadziwa zvinogona kusiyana nezvinoitwa nevamwe.
Albanian[sq]
Kjo do të thotë se ti mund ta shprehësh pikëllimin ndryshe nga të tjerët.
Serbian[sr]
To znači da ti možda izražavaš tugu drugačije od drugih.
Swedish[sv]
Det innebär att ditt sätt att sörja kan skilja sig från andras.
Congo Swahili[swc]
Hilo linamaanisha kwamba namna unaonyesha huzuni inaweza kuwa tofauti na namna wengine wanaonyesha huzuni.
Telugu[te]
మీరు దుఃఖించే విధానానికి ఇతరులు దుఃఖించే విధానానికి తేడా ఉండవచ్చు.
Tigrinya[ti]
እዚ ማለት፡ ጓሂኻ እትገልጸሉ መገዲ ኻብቲ ኻልኦት ዚገልጹሉ መገዲ እተፈልየ ኪኸውን ይኽእል እዩ።
Tagalog[tl]
Ibig sabihin, ang paraan mo ng paglalabas ng iyong nadarama ay baka hindi katulad ng sa iba.
Tswana[tn]
Seno se raya gore tsela e o bontshang gore o utlwile botlhoko ka yone, e ka farologana le ya batho ba bangwe.
Tonga (Nyasa)[tog]
Ivi ving’anamuwa kuti mo imwi mungalongore kuti mwe ndi chitima, vingapambana ndi mo munthu munyaki wangalongore.
Tonga (Zambia)[toi]
Eeci caamba kuti mbomubutondezya buumba bwanu bulakonzya kwiindana ambobabutondezya bamwi.
Tok Pisin[tpi]
Dispela i makim olsem pasin bilong yu long krai sori i no wankain long pasin ol narapela i bihainim.
Turkish[tr]
Başka sözlerle sen acını başkalarından farklı şekilde yaşayabilirsin.
Tsonga[ts]
Leswi vulaka leswaku ndlela leyi u langutanaka ni gome ro feriwa ha yona yi nga hambana ni ya vanhu van’wana.
Tatar[tt]
Ягъни синең кайгыруың башкаларныкыннан аерылып торырга мөмкин.
Tumbuka[tum]
Fundo iyi yikulongora kuti umo imwe mungalongolera chitima vingayana yayi na munthu munyake.
Twi[tw]
Ɛno kyerɛ sɛ, sɛ obi redi awerɛhow a, sɛnea ɔyɛ n’ade no, ebia ɛnyɛ saa na woyɛ.
Ukrainian[uk]
Це означає, що ти можеш тужити за померлим не так, як інші.
Vietnamese[vi]
Điều này có nghĩa là cách bạn thể hiện sự đau buồn có thể khác với người khác.
Waray (Philippines)[war]
Karuyag sidngon, an paagi han imo pagpahayag hin kasakit bangin diri pariho ha iba.
Xhosa[xh]
Le nto ithetha ukuba indlela obonisa ngayo ukuba ukhathazekile inokwahluka kweyabanye.
Yao[yao]
Yeleyi yigopolela kuti tukusalosya canasa m’matala gakulekanganalekangana.
Yoruba[yo]
Èyí fi hàn pé bí o ṣe máa fi hàn pé ohun tó ṣẹlẹ̀ dùn ẹ́ máa yàtọ̀ sí bí ẹlòmíì ṣe máa fi hàn.
Zulu[zu]
Lokho kusho ukuthi indlela obhekana ngayo nosizi ingase ihluke kweyabanye.