Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Terselfdertyd het hulle—veral van die vierde plaag af—Jehovah se vermoë gesien om sy volk te beskerm (Exodus 8:23, 24).
Amharic[am]
በዚሁ ጊዜም በተለይ ከአራተኛው መቅሰፍት አንስቶ ይሖዋ ሕዝቡን ለመጠበቅ ያለውን ችሎታ ተመልክተዋል።
Arabic[ar]
كما انهم رأوا بأمّ عينهم قدرة يهوه على حماية شعبه، وخصوصا من الضربة الرابعة فصاعدا.
Assamese[as]
কিয়নো এই ক্লেশসমূহে স্পষ্টকৈ প্ৰমাণ কৰিছিল যে তেওঁলোকে উপাসনা কৰা দেৱতা মিছা আছিল। তদুপৰি, তেওঁলোকে যিহোৱাই নিজৰ লোকসকলক ক্লেশৰ পৰা ৰক্ষা কৰাও দেখিছিল।
Azerbaijani[az]
Bu qeyri-israillilər, Misiri viran edən və onun yalançı allahlarını gülünc vəziyyətə qoyan qorxunc bəlalar yaşadılar.
Central Bikol[bcl]
Kadungan kaiyan, naheling ninda —nangorogna poon sa ikaapat na damat —an kakayahan ni Jehova na protehiran an saiyang banwaan.
Bemba[bem]
Kabili, balimwene amaka ya kwa Yehova aya kucingilila abantu bakwe—maka maka ukutendekela pa cinkunka calenga bune.
Bulgarian[bg]
Особено от четвъртото бедствие натам, тези хора видели също, че Йехова може да пази народа си.
Bislama[bi]
Ol trabol ya, antap moa, namba fo trabol kasem namba ten trabol, oli soemaot klia se Jeova i naf blong lukaotgud long ol man blong hem.
Cebuano[ceb]
Sa samang higayon, ilang nakita—ilabina gikan sa ikaupat nga hampak hangtod sa ikanapulo—ang katakos ni Jehova sa pagpanalipod sa iyang katawhan.
Chuukese[chk]
Ra pwal kuna —akkaewin seni fansoun ewe aruaanuun riaffou —an Jiowa tufichin tumunu noun kewe aramas.
Seselwa Creole French[crs]
Anmenmtan, zot in vwar—sirtou apartir katriyenm ple—ki Zeova i kapab protez son pep.
Czech[cs]
Zároveň viděli — a to zejména od čtvrté rány —, že Jehova je schopen ochránit svůj lid. (2.
Danish[da]
Samtidig havde de — især fra og med den fjerde plage — set Jehovas evne til at beskytte sit folk.
German[de]
Gleichzeitig hatten diese Menschen — besonders von der vierten Plage an — beobachten können, daß Jehova sein Volk zu beschützen vermochte (2.
Ewe[ee]
Le ɣeyiɣi ma ke me la, wokpɔ—vevietɔ tso fuwɔame enelia dzi yina—ŋutete si le Yehowa si wòtsɔ kpɔ eƒe amewo tae hã teƒe.
Efik[efi]
Ke ukem ini oro, mmọ ẹma ẹkụt ukeme Jehovah ndikpeme ikọt esie—akpan akpan ọtọn̄ọde ke ọyọhọ ufen inan̄ ka iso.
Greek[el]
Παράλληλα, είχαν διακρίνει —ιδιαίτερα από την τέταρτη πληγή και έπειτα— την ικανότητα του Ιεχωβά να προστατεύει το λαό του.
English[en]
At the same time, they had observed —especially from the fourth plague onward— Jehovah’s ability to protect his people.
Spanish[es]
Al mismo tiempo habían observado, sobre todo a partir de la cuarta plaga, la capacidad de Jehová para proteger a su pueblo (Éxodo 8:23, 24).
Finnish[fi]
Samaan aikaan he olivat nähneet – varsinkin neljännestä vitsauksesta eteenpäin – Jehovan kyvyn suojella kansaansa (2.
Fijian[fj]
Ena gauna vata oqori era raica kina na nona vakabulai ira na nona tamata o Jiova, vakabibi me tekivu mai na ikava ni kuita.
French[fr]
Ces non-Israélites avaient été témoins des dix plaies terrifiantes qui avaient dévasté l’Égypte et ridiculisé ses faux dieux.
Ga[gaa]
Yɛ nakai beaŋ nɔŋŋ lɛ, amɛna—titri lɛ kɛjɛ haomɔ ni ji ejwɛ lɛ nɔ kɛyaa—akɛ Yehowa yɛ nyɛmɔ ni ekɛaabu ewebii ahe.
Gilbertese[gil]
Ma a noria naba iai —bwa e a moamoa riki man te kaaua n rekenikai —mwaakan Iehova ni kamanoia ana aomata.
Gun[guw]
To ojlẹ dopolọ mẹ, yé ko mọ—titengbe sọn azọ̀nylankan ẹnẹtọ lọ mẹ sọyi—nugopipe Jehovah tọn nado basi hihọ́na omẹ etọn lẹ.
Hausa[ha]
A wannan lokacin, sun lura da yadda Jehovah ya kāre mutanensa—musamman daga annoba ta huɗu zuwa sama.
Hebrew[he]
במקביל לכך, הם היו עדים — בייחוד מן המכה הרביעית והלאה — ליכולת של יהוה להגן על עמו (שמות ח’: 19, 20).
Hindi[hi]
उन्हीं विपत्तियों के दौरान, खासकर चौथी विपत्ति से इन गैर-इस्राएलियों ने देखा कि यहोवा अपने लोगों को बचाने की शक्ति रखता है।
Hiligaynon[hil]
Sa amo man nga tion, nakita nila —ilabi na halin sa ikap-at nga kalalat-an padayon —ang ikasarang ni Jehova sa pag-amlig sa iya katawhan.
Hiri Motu[ho]
Danu, idia itaia vadaeni —hisihisi namba 4 amo ia lao dokona ai ia hedinarai badabada —Iehova be iena taunimanima ia naria diba.
Croatian[hr]
No istovremeno su — naročito od četvrte nevolje pa nadalje — vidjeli da Jehova može zaštititi svoj narod (2.
Hungarian[hu]
Ugyanakkor azt is látták — különösen a negyedik csapástól kezdve —, hogy Jehova képes megvédeni a népét (2Mózes 8:23, 24).
Armenian[hy]
Միեւնույն ժամանակ նրանք տեսան, հատկապես չորրորդ պատուհասից սկսած, որ Եհովան իր ժողովրդին պաշտպանելու զորություն ունի (Ելից 8։
Western Armenian[hyw]
Միեւնոյն ատեն, անոնք ականատես եղան իր ժողովուրդը պաշտպանելու Եհովայի կարողութեան՝ մանաւանդ չորրորդ պատուհասէն սկսեալ։
Indonesian[id]
Pada waktu yang sama, mereka telah menyaksikan—khususnya sejak tulah keempat—kesanggupan Yehuwa untuk melindungi umat-Nya.
Igbo[ig]
N’otu mgbe ahụ, ha ahụwo—karịsịa malite n’ihe otiti nke anọ gaa n’ihu—ikike Jehova nwere ichebe ndị ya.
Iloko[ilo]
Iti isu met laeng a gundaway, naimatanganda —nangruna manipud iti maikapat a saplit ken agpatpatuloy —ti abilidad ni Jehova a mangsalaknib iti ilina.
Icelandic[is]
Og það hafði einnig séð, einkum frá og með fjórðu plágunni, að Jehóva gat verndað fólk sitt. (2.
Isoko[iso]
Eva okiovo na—maero rono uye avọ ene na vrẹ—a rọ ẹro ruẹ ẹgba Jihova nọ ọ rẹ rọ thọ ahwo riẹ.
Italian[it]
Al tempo stesso avevano visto — specialmente dalla quarta piaga in poi — che Geova era in grado di proteggere il suo popolo.
Japanese[ja]
それは,エジプトに破壊をもたらし,その偽りの神々を笑いぐさとするものでした。 この人々はさらに,特に四番目の災厄以降,ご自分の民を保護する,エホバの力を見ていました。(
Georgian[ka]
ამ არაისრაელებმა საკუთარ თავზე გამოსცადეს შიშის მომგვრელი 10 სასჯელი, რომლებმაც გააპარტახა ეგვიპტე და მისი ცრუ ღვთაებები სასაცილო მდგომარეობაში ჩაყარა.
Kongo[kg]
Kaka na ntangu yina, bo monaka, mingimingi banda na mpasi ya iya, ngolo yina Yehowa kele na yo ya kutanina bantu na yandi.
Kalaallisut[kl]
Takunnittuusimappullu — ingammik perluit sisamassaanniit — Jehovap innuttaminik illersuisinnaaneranut.
Korean[ko]
그와 동시에 그들은 자신의 백성을 보호할 수 있는 여호와의 능력을 목격하였는데, 특히 네 번째 재앙부터 그러하였습니다.
Kaonde[kqn]
Pa kyonka kya kimye bemwenejile abo bene Yehoba byo alamine bantu banji, kikatakata kutatwila pa mwalo wa buna.
Kyrgyz[ky]
Ошону менен бирге, алар — айрыкча, төртүнчү жазадан кийин — Иегова өз элин коргой ала турганына күбө болушкан (2 Муса 8:23, 24).
Ganda[lg]
Mu kiseera kye kimu, baalaba obusobozi bwa Yakuwa obw’okukuuma abantu be, naddala okutandikira ku kibonoobono eky’okuna n’okweyongerayo.
Lingala[ln]
Lisusu, mingimingi kobanda na bolɔzi ya minei, bamonaki ete Yehova azali na makasi ya kobatela basaleli na ye.
Lozi[loz]
Ka nako ye swana, ne ba boni kuli Jehova wa kona ku sileleza batu ba hae, sihulu ku zwelela fa koto ya bune ku isa kwapili.
Lithuanian[lt]
Per tas bausmes, ypač nuo ketvirtosios, šie žmonės pamatė Jehovos galią apsaugoti savo tautą (Išėjimo 8:19, 20 [8:23, 24, Brb]).
Luba-Katanga[lu]
Kadi bēmwenine —nakampata kushilwila pa kipupo kya buná ne kuya kumeso —bukomo bwa Yehova bwa kukinga bantu bandi.
Luba-Lulua[lua]
Bavua bamone kabidi muvua Yehowa muikale ne bukole bua kukuba bantu bende, nangananga kubangila ku tshipupu tshinayi too ne ku tshia ndekelu.
Luvale[lue]
Aha hakiko vamwene jino omu Yehova eji kupulululanga vatu jenyi—chikumanyi havyuma vyasolokele muchipupu chamuchiwana nevi vikwavo vyakavangijileho.
Lushai[lus]
Chutih rual rual chuan a mite humhim tûra Jehova thiltihtheihzia chu a bîkin hremna a chi lina aṭangin an hmu a ni.
Malagasy[mg]
Tetsy an-danin’izany, dia nahita ny fahaizan’i Jehovah niaro ny vahoakany izy ireo, indrindra fa nanomboka tamin’ilay loza fahefatra.
Marshallese[mh]
Ilo ejja ien eo wõt, rar lo —elaptata jen men in kaeñtan eo kein kemen manlok —maroñ eo an Jehovah ñan kejbãrok armij ro an.
Macedonian[mk]
Истовремено, ја виделе — особено од четвртата неволја па натаму — Јеховината способност да го заштити својот народ (Излез 8:23, 24).
Malayalam[ml]
അതേസമയം തന്റെ ജനത്തെ സംരക്ഷിക്കാനുള്ള യഹോവയുടെ പ്രാപ്തിക്കും അവർ സാക്ഷ്യം വഹിച്ചു, പ്രത്യേകിച്ചും നാലാമത്തെ ബാധയുടെ സമയം മുതൽ.
Mòoré[mos]
Wakat kãng me, b yãame t’a Zeova tara tõog sẽn na kogl a nin-buiidã, sẽn yɩɩd fãa toog a naas-n-soabã tɛka.
Maltese[mt]
Fl- istess ħin, huma raw—speċjalment mir- rabaʼ kastig ’il quddiem—kemm Jehovah kien kapaċi jipproteġi lin- nies tiegħu.
Burmese[my]
တစ်ကြိမ်တည်းတွင် အထူးသဖြင့် လေးခုမြောက်ကပ်ဘေးမှစ၍ ယေဟောဝါသည် မိမိ၏လူမျိုးတော်ကို ကာကွယ်နိုင်ကြောင်းကို သူတို့မြင်တွေ့ခဲ့ကြ၏။
Norwegian[nb]
Samtidig hadde de — særlig fra og med den fjerde plagen — sett at Jehova var i stand til å beskytte sitt folk. (2.
Niuean[niu]
He magaaho taha, nukua fita he kitia e lautolu—mua atu ke kamata mai he malaia ke fa aki—ko e malolo ha Iehova ke puipui hana tau tagata.
Dutch[nl]
Terzelfder tijd hadden zij — vooral vanaf de vierde plaag — gezien dat Jehovah het vermogen bezit om zijn volk te beschermen (Exodus 8:23, 24).
Northern Sotho[nso]
Ka nako e swanago, ba be ba ile ba bona —kudu-kudu go tloga ka kotlo ya bone go ya godimo —bokgoni bja Jehofa bja go kgona go šireletša batho ba gagwe.
Nyanja[ny]
Panthaŵi imodzimodziyo, anaona —makamaka kuyambira pa mliri wachinayi —kuti Yehova amateteza anthu ake.
Panjabi[pa]
ਉਨ੍ਹਾਂ ਗ਼ੈਰ-ਇਸਰਾਏਲੀਆਂ ਨੇ ਇਹ ਵੀ ਦੇਖਿਆ ਸੀ ਕਿ ਤੀਜੀ ਮਰੀ ਤੋਂ ਬਾਅਦ ਆਈਆਂ ਮਰੀਆਂ ਤੋਂ ਯਹੋਵਾਹ ਨੇ ਆਪਣੇ ਲੋਕਾਂ ਨੂੰ ਬਚਾਇਆ ਸੀ।
Pangasinan[pag]
Naimatonan da met ed saman —nagkalalo la ed komapat anggad mika-samplon salot —so pakayari nen Jehova a manalimbeng ed totoo to.
Papiamento[pap]
Na mes momento nan a mira Jehova su abilidad pa protehá su pueblo, specialmente dje di cuater plaga padilanti.
Pijin[pis]
Long semtaem, olketa lukim—especially start long mek-foa trabol—wei wea Jehovah fit for protectim pipol bilong hem.
Pohnpeian[pon]
Ni ahnsowohte irail kilangada —keieu sang ni kapaieun kalokolok— duwen sapwellimen Siohwa manaman en perehla sapwellime aramas akan.
Portuguese[pt]
Ao mesmo tempo, eles haviam notado — especialmente a partir da quarta praga — a capacidade de Jeová de proteger seu povo.
Rundi[rn]
Muri ico gihe nyene, bari barabonye ubushobozi Yehova afise bwo gukingira abasavyi biwe, canecane uhereye ku cago ca kane kubandanya.
Romanian[ro]
În acelaşi timp, ei observaseră — îndeosebi de la a patra plagă — capacitatea lui Iehova de a-şi ocroti poporul (Exodul 8:23, 24).
Russian[ru]
В то же время неизраильтяне видели — особенно начиная с четвертой казни,— что Иегова способен защитить свой народ (Исход 8:23, 24).
Kinyarwanda[rw]
Nanone kandi, bari barabonye—cyane cyane guhera ku cyago cya kane gukomeza—ko Yehova afite ubushobozi bwo kurinda ubwoko bwe.
Sango[sg]
Na oko ngoi ni, ala ba, mbilimbili na lege ti kä osio ni, ngangu ti Jéhovah ti bata azo ti lo.
Sinhala[si]
මේ අතර, ඔවුන් දුටු තවත් දෙයක් වූයේ තම සෙනඟව ආරක්ෂා කරගැනීමට යෙහෝවා සතු හැකියාවයි. විශේෂයෙන්ම සතරවන පීඩාවේ සිට ඔවුහු එය දුටුවෝය.
Slovak[sk]
Zároveň pozorovali — najmä od štvrtej pohromy — Jehovovu schopnosť chrániť svoj ľud. (2.
Slovenian[sl]
Obenem pa so, še posebej od četrte nadloge naprej, videli, da je Jehova zmožen zaščititi svoje ljudstvo. (2.
Samoan[sm]
I le taimi e tasi, sa latou mātauina—aemaise lava i le faasolo mai le mala lona fā—le tomai o Ieova e puipuia ai ona tagata.
Shona[sn]
Panguva imwe cheteyo, vaiva vaona—zvikurukuru kubva padambudziko rechina zvichienda mberi—kukwanisa kwaJehovha kudzivirira vanhu vake.
Albanian[sq]
Në të njëjtën kohë, kishin parë, sidomos që nga plaga e katërt e më tej, aftësinë e Jehovait për ta mbrojtur popullin e vet.
Serbian[sr]
U isto vreme mogli su da vide — naročito od četvrte nevolje pa nadalje — Jehovinu sposobnost da zaštiti svoj narod (Izlazak 8:23, 24).
Sranan Tongo[srn]
Den sma disi di no ben de Israèlsma ben si den tin plaag di ben frede den; den plaag disi ben tyari pori kon gi Egipti, èn den meki a fesi fu den falsi gado fu Egipti fadon.
Southern Sotho[st]
Ka nako e tšoanang, ba ne ba hlokometse matla a Jehova a ho sireletsa sechaba sa hae—haholo-holo ho tloha ka kotlo ea bone ho ea pele.
Swedish[sv]
Men de hade också iakttagit hur Jehova — i synnerhet från och med den fjärde plågan — hade beskyddat sitt folk.
Swahili[sw]
Wakati huohuo, walikuwa wamejionea uwezo wa Yehova wa kuwalinda watu wake hasa kuanzia pigo la nne na kuendelea.
Congo Swahili[swc]
Wakati huohuo, walikuwa wamejionea uwezo wa Yehova wa kuwalinda watu wake hasa kuanzia pigo la nne na kuendelea.
Tamil[ta]
அதே சமயத்தில் —குறிப்பாக நான்காவது வாதை முதற்கொண்டு —தம்முடைய ஜனங்களை காப்பாற்ற யெகோவாவுக்கு இருக்கும் திறமையையும் அவர்கள் பார்த்தார்கள்.
Telugu[te]
అదే సమయంలో, తన ప్రజలను కాపాడుకోగల యెహోవా శక్తిని, ముఖ్యంగా నాలుగవ తెగులు నుండి వాళ్ళు చూడగల్గారు.
Thai[th]
ขณะ เดียว กัน พวก เขา ได้ เห็น พระ ปรีชา สามารถ ของ พระ ยะโฮวา ใน การ ปก ป้อง ไพร่พล ของ พระองค์ โดย เฉพาะ นับ ตั้ง แต่ ภัย พิบัติ ที่ สี่.
Tigrinya[ti]
ኣብ ርእሲ እዚ: ብፍላይ ካብታ ራብዐይቲ መዓት ንንየው የሆዋ ንህዝቡ ንምድሓን ዘለዎ ኽእለት ተዓዚቦም ኢዮም።
Tiv[tiv]
Shi ve nenge er Yehova a lu a tahav mbu kuran ior nav nahan—hemban je yô hii sha ican i sha unyiin la yem hemen.
Tagalog[tl]
Kasabay nito, nakita nila —lalo na pasimula sa ikaapat na salot at patuloy —ang kakayahan ni Jehova na ipagsanggalang ang kaniyang bayan.
Tetela[tll]
L’etena kakɔ kamɛ, vɔ wakɛnyi nto wolo wele la Jehowa wa kokɛ anto wakinde ndjekoleko tatɛ oma lo sui dia nɛi.
Tswana[tn]
E bile gape, ba ne ba bone—segolobogolo go tloga ka petso ya bonè go ya pele—gore Jehofa o kgona go sireletsa batho ba gagwe.
Tongan[to]
‘I he taimi tatau pē, na‘a nau sio—tautefito mei he mala hono faá ‘o faai mai—ki he malava ‘a Sihova ke malu‘i hono kakaí.
Tonga (Zambia)[toi]
Aciindi nciconya eeco, bakabona—ikapati kutalikila kucipenzyo cane kuya kumbele—inguzu zya Jehova zyakukonzya kukwabilila bantu bakwe.
Tok Pisin[tpi]
Tasol ol i bin lukim tu strong bilong Jehova long lukautim lain bilong em, na ol i lukim moa yet kirap long namba 4 bikpela hevi.
Turkish[tr]
Aynı zamanda, özellikle dördüncü beladan itibaren Yehova’nın kavmini korumaya hazır olduğunu gördüler.
Tsonga[ts]
Hi nkarhi lowu fanaka, va vone—ngopfu-ngopfu ku sukela eka khombo ra vumune ku ya emahlweni—vuswikoti bya Yehovha byo sirhelela vanhu va yena.
Tatar[tt]
Бу исраилле булмаучы кешеләр Мисырны җимергәндә һәм аның ялган илаһиларын көлкегә калдырган вакытта куркыныч җәзаларны үз өсләрендә кичергәннәр.
Tumbuka[tum]
Panyengo yeneyiyo pera, ŵakawona umo Yehova wakathaskira ŵantu ŵake, comene-comene kufuma pa muliri wacinayi kuya muntazi.
Tuvalu[tvl]
I te taimi eiloa tenā —kae maise eiloa i te kamataga o te fa o mala —ne lavea i ei ne latou me ne mafai ne Ieova o puipui ana tino.
Twi[tw]
Bere koro no ara, na wɔahu—ne titiriw efi ɔhaw a ɛto so anan no so rekɔ no—sɛnea Yehowa tumi bɔ ne nkurɔfo ho ban no.
Tahitian[ty]
I taua atoa taime ra, ua ite ratou mai te maha iho â râ o te ati e haere mai ai—i te ravea a Iehova e paruru i to ’na nunaa.
Ukrainian[uk]
Водночас вони побачили — зокрема, починаючи четвертою карою,— здатність Єгови захищати свій народ (Вихід 8:19, 20).
Urdu[ur]
اسکے علاوہ اُنہوں نے بالخصوص چوتھی آفت اور اسکے بعد آنے والی آفتوں سے دیکھ لیا تھا کہ یہوواہ اپنے لوگوں کی حفاظت کرنے کی قدرت رکھتا ہے۔
Venda[ve]
Nga tshifhinga tshi fanaho, vho vhona —zwihuluhulu kha ṱhamu ya vhuṋa u ya phanḓa —vhukoni ha Yehova ha u tsireledza vhathu vhawe.
Vietnamese[vi]
Đặc biệt từ tai họa thứ tư trở đi, họ còn được chứng kiến khả năng bảo vệ dân sự của Đức Giê-hô-va.
Waray (Philippines)[war]
Ha pariho nga panahon, nakita nira —labi na tikang ha ikaupat nga peste padayon —an gahum ni Jehova ha pagpanalipod ha iya katawohan.
Wallisian[wls]
Neʼe nātou sisio tāfito ki te fā tautea ʼaē neʼe fakahā ai e Sehova tana lava puipui tana hahaʼi.
Xhosa[xh]
Kwangaxeshanye, bazibonela—ingakumbi ukususela kwisibetho sesine ukusa phambili—amandla kaYehova okukhusela abantu bakhe.
Yapese[yap]
Kare ngiyal’ i n’em e ra guyed —gelngin Jehovah ni nge ayuweg e girdi’ rok— ni baga’ ni tabab ko fa bin aningeg e gafgow nge mada’ ko bin ragag.
Yoruba[yo]
Lákòókò kan náà, wọ́n ti rí agbára tí Jèhófà ní láti dáàbò bo àwọn èèyàn rẹ̀—àgàgà látorí àjàkálẹ̀ àrùn kẹrin síwájú.
Chinese[zh]
特别从第四场灾殃开始,外族人见到耶和华有能力保护他的子民。(
Zande[zne]
Ti kina gu bangisa regbo re, i abi ga Yekova tandu ka banda gako aboro, gbe natona ti gu biama gberangbii kuti yangaraha.
Zulu[zu]
Ngesikhathi esifanayo, babebone amandla kaNkulunkulu okuvikela abantu bakhe—ikakhulu kusukela enhluphweni yesine.