Metadata
Author: Europarl8
Data
Danish[da]
Hr. formand, den undertrykkelse, som bubi-folket har været udsat for i Ækvatorialguinea på grund af de forvirrede begivenheder på Biokoøen i januar, den tortur, som de 117 personer fra bubi-stammen, der er anklaget for terrorisme, oprør og højforræderi, har været udsat for, de lange idømte straffe og og dødsdommene, der er blevet afsagt mod 15 personer efter en summarisk retssag, som ikke havde et mindstemål af garantier for, at der blev ydet retfærdighed, fortjener en enstemmig fordømmelse og afvisning fra Parlamentets side.
German[de]
Herr Präsident, die Repression in Äquatorialguinea gegen das Volk der Bubi aufgrund der verworrenen Vorfälle, die sich im Januar auf der Insel Bioko ereignet haben, die Folterungen, denen 117 Personen dieses Volkes, die des Terrorismus, Separatismus und Hochverrats beschuldigt werden, unterzogen wurden, die langen Haftstrafen und die Todesurteile, die nach einem Schnellgerichtsverfahren, dem jede Voraussetzung für ein gerechtes Urteil fehlte, über 15 Personen verhängt wurden, verdienen eine einstimmige Verurteilung dieses Parlaments.
English[en]
Mr President, this Parliament must unanimously condemn and reject the events which have taken place in Equatorial Guinea. These include the repression to which the Bubi people have been subjected there as a result of the chaotic events which took place on the island of Bioko last January, the torture of 117 members of the Bubi ethnic minority, accused of terrorism, secession and treason, and the long sentences imposed and the death sentences received by 15 people after a summary trial which did not provide the minimum guarantees required to allow justice to be served.
Spanish[es]
Señor Presidente, la represión de que ha sido objeto en Guinea Ecuatorial el pueblo bubi a raíz de los confusos sucesos ocurridos en la isla de Bioko el pasado mes de enero, las torturas a las que han sido sometidas las 117 personas de la etnia bubi, acusadas de terrorismo, secesión y traición, las largas condenas impuestas y las sentencias de pena capital que se han dictado contra 15 personas después de un juicio sumarísimo, que no contó con las mínimas garantías exigibles para que se pueda impartir justicia, merecen una condena unánime y el rechazo de este Parlamento.
Finnish[fi]
Arvoisa puhemies, sorto, jonka kohteeksi bubi-kansa on joutunut Päiväntasaajan Guineassa Biokon saaren sekavien tapahtumien vuoksi viime tammikuussa, kidutukset, joiden kohteeksi on joutunut 117 bubi-heimon jäsentä syytettyinä terrorismista, separatismista ja maanpetoksesta, pitkät tuomiot ja 15 ihmisen tuomitseminen kuolemaan summittaisessa oikeudenkäynnissä, jossa ei ollut minkäänlaisia hyväksyttäviä takeita oikeudenmukaisesta käsittelystä, ansaitsevat tämän parlamentin yksimielisen tuomion ja paheksunnan.
French[fr]
Monsieur le Président, la répression dont a fait l'objet en Guinée équatoriale le peuple bubi au début des événements confus qui se sont déroulés dans l'île de Bioko au mois de janvier dernier, les tortures auxquelles les 117 personnes de l'ethnie bubi, accusées de terrorisme, sécession et trahison, ont été soumises, les longues condamnations imposées et les condamnations à mort prononcées à l'encontre de 15 personnes après un procès plus que sommaire, qui n'offrait aucune garantie de justice équitable, mérite une condamnation de la part de ce Parlement.
Italian[it]
Signor Presidente, la repressione di cui è stata oggetto, nella Guinea Equatoriale, la popolazione bubi a causa dei confusi avvenimenti verificatisi sull'isola di Bioko nel mese di marzo scorso, le torture a cui sono state sottoposte le 117 persone appartenenti all'etnia bubi, accusate di terrorismo, di secessione e di tradimento, le lunghe condanne inflitte e le sentenze di pena capitale emesse nei confronti di 15 persone dopo un giudizio più che sommario, che non ha potuto contare sulle garanzie minime richieste per l'amministrazione della giustizia, meritano una condanna unanime da parte del Parlamento europeo.
Dutch[nl]
Mijnheer de Voorzitter, de onderdrukking van de Bubi-minderheid in Equatoriaal-Guinea naar aanleiding van de chaotische gebeurtenissen op het eiland Bioko in januari, de foltering van 117 leden van de Bubi-stam, beschuldigd van terrorisme, separatisme en hoogverraad, de hoge straffen en de doodstraf die tegen 15 personen werd uitgesproken na een zeer kort proces waarin de rechten van de verdediging absoluut niet werden gerespecteerd, vragen om een unanieme veroordeling en afwijzing door dit Parlement.
Portuguese[pt]
Senhor Presidente, a repressão na Guiné Equatorial, de que foi objecto o povo bubi na sequência da confusa situação ocorrida na ilha de Bioko, no passado mês de Janeiro, as torturas a que foram submetidas as 117 pessoas de etnia bubi acusadas de terrorismo, secessão e traição, as pesadas condenações impostas e as sentenças de pena capital que foram proferidas contra 15 pessoas, após um processo judicial muitíssimo sumário, que não ofereceu as garantias mínimas exigíveis para ser possível a aplicação da justiça, merecem uma condenação unânime e a rejeição deste Parlamento.