Metadata
Author: jw2019
Data
German[de]
Viele Menschen lassen sich von ihrem Stolz und von dem Wunsch leiten, „mit Meiers Schritt zu halten“.
Greek[el]
Η υπερηφάνεια και η επιθυμία να «συμβαδίζουν με τους άλλους» υποκινεί πάρα πολλούς ανθρώπους.
English[en]
Pride and the desire to “keep up with the Joneses” motivate so many people.
Spanish[es]
El orgullo y el deseo de “no ser menos que el vecino” impulsa a muchas personas.
Finnish[fi]
Ylpeys ja halu ”pysytellä Virtasten tasalla” ovat monien ihmisten vaikuttimena.
French[fr]
Beaucoup de gens sont poussés par l’orgueil et le désir de “faire comme les Dupont”.
Italian[it]
L’orgoglio e il desiderio di “essere all’altezza dei vicini” motivano la condotta di molti.
Japanese[ja]
人に負けまいと見えを張ろうとする」願望と誇りに動かされて行動する人がとても多くなっています。
Korean[ko]
자만심과 “이웃 사람과 겨루려는” 욕망이 허다한 사람들의 동기가 되고 있다.
Dutch[nl]
Talloze mensen worden gedreven door trots en het verlangen „gelijke tred te houden met de Jansens”.
Portuguese[pt]
O orgulho e o desejo de “manter-se em dia com o vizinho” motivam muitas pessoas.