Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
След първоначалното нарязване изсушеният червен пипер се смила чрез прекарване през близко поставени хоризонтални мелнични камъни.
Czech[cs]
Po předběžném nasekání se sušená paprika rozemele tak, že prochází mezi dvojicí horizontálních mlýnských kamenů, které k sobě těsně přiléhají.
Danish[da]
Efter en indledende hakning formales den tørrede paprika ved at sende den gennem et sæt meget fintmalende vandrette møllesten.
German[de]
Gemahlen wird der getrocknete Gewürzpaprika nach der Vorzerkleinerung zwischen zur Erbringung eines entsprechend feinen Mahlguts eng eingestellten, horizontalen Steinpaaren.
Greek[el]
Μετά τον προκαταρκτικό τεμαχισμό, η ξηραμένη πάπρικα αλέθεται περνώντας ανάμεσα από δύο στενά συνδεδεμένες οριζόντιες μυλόπετρες.
English[en]
Following preliminary chopping, the dried paprika is ground by passing it through a tightly set pair of horizontal millstones.
Spanish[es]
Después del troceado inicial, el pimiento seco se muele haciéndolo pasar entre dos piedras de molino horizontales.
Finnish[fi]
Kuivattu ja paloiteltu paprika jauhetaan vaakatasossa olevien tiiviiden myllynkivien välissä.
French[fr]
Après le hachage, le paprika séché est moulu dans des meules horizontales à réglage fin pour obtenir la poudre de paprika.
Hungarian[hu]
A szárított fűszerpaprikát az előaprítást követően, az őrlemény jellegének kialakítása érdekében szorosra állított, vízszintes kőpárok között átjáratva őrlik.
Italian[it]
Dopo una spezzettatura preliminare i peperoni secchi sono tritati utilizzando due macine poste in orizzontale e regolate in modo da ottenere una polvere fine.
Lithuanian[lt]
Po parengiamojo pjaustymo džiovinta paprika sumalama perleidžiant ją pro dvejas gerai sutvirtintas horizontalias girnas.
Latvian[lv]
Pēc iepriekšējas sasmalcināšanas kaltētā paprika tiek malta divos cieši līdzās horizontāli uzstādītos dzirnakmeņos.
Maltese[mt]
Wara t-tqattigħ preliminari, il-paprika mnixxfa tintaħan billi titgħadda minn bejn żewġ ġebliet kbar orizzontali ta' mitħna, issettjati dojoq ħafna.
Dutch[nl]
Als voorbereiding op het malen worden de gedroogde pepers gehakt en vervolgens gemalen met behulp van twee horizontale maalstenen die op een hoge maalfijnheid zijn afgesteld.
Polish[pl]
Po wstępnym siekaniu wysuszona papryka przechodzi proces mielenia poprzez przepuszczenie między dwoma ciasno złożonymi poziomymi kołami młyńskimi.
Portuguese[pt]
Depois de previamente cortados, os frutos secos são moídos por um par de mós horizontais.
Romanian[ro]
După tăierea preliminară a ardeiului, acesta este măcinat prin trecerea printre două pietre de moară orizontale, reglate foarte strâns pentru a obține finețea dorită.
Slovenian[sl]
Posušena paprika se najprej naseklja in nato zmelje, tako da gre skozi tesno nastavljen par mlinskih kamnov.
Swedish[sv]
Efter den inledande hackningen mals den torkade paprikan. Den passeras genom två tättsittande horisontellt placerade kvarnstenar.