Metadata
Author: jw2019
Data
Danish[da]
En tredje person kom ind i billedet, en der blandede sig i deres privatliv, en der ville forstyrre deres ægteskabelige fred og ødelægge deres hjem, en der havde i sinde at vende hele denne guddommelige ordning til sin egen fordel.
German[de]
Jemand, der sich in ihre Privatangelegenheiten einmischte, trat auf den Plan, ein Ehezerrütter und Familienzerstörer, einer, der den Plan schmiedete, diese göttliche Einrichtung völlig zu seinem eigenen, selbstischen Vorteil auszunutzen.
Greek[el]
Ένας που ανεμίχθη στις ιδιωτικές των υποθέσεις, ένας που διετάραξε τον γάμο και ένας καταστροφεύς του οίκου, ενεφανίσθη, ένα άτομο που συνέλαβε την ιδέα να μεταστρέψη όλη αυτή τη θεία διευθέτησι προς το δικό του ιδιοτελές όφελος.
English[en]
A meddler in their private affairs, a marriage disturber and home wrecker, appeared, a person who framed the idea of turning all this divine arrangement to his own selfish advantage.
Spanish[es]
Un entrometido en sus asuntos privados, un perturbador de matrimonios, un destrozador de hogares, apareció, una persona que concibió la idea de transformar todo este arreglo divino en algo para su propio provecho egoísta.
Finnish[fi]
Ilmestyi sellainen, joka sekaantui heidän yksityisasioihinsa, avioliiton häiritsijä ja kodin murskaaja, persoona, joka keksi ajatuksen, että hän muuttaa kaiken tämän Jumalan järjestelyn omaksi itsekkääksi edukseen.
French[fr]
Quelqu’un s’immisça dans leurs affaires privées, un ennemi du bonheur conjugal et un briseur de foyers. Cette personne avait conçu le dessein de tourner cette institution divine à son avantage.
Italian[it]
Apparve quindi un intruso nelle loro questioni private, un disturbatore del matrimonio e distruttore della loro famiglia, una persona che concepì l’idea di mutare tutta questa disposizione divina per il suo vantaggio egoistico.
Norwegian[nb]
Det dukket opp en som blandet seg i deres private saker, en ekteskapsforstyrrer og ødelegger av deres hjem, en person som hadde planer om å vende hele den guddommelige ordning til sin egen selviske fordel.
Dutch[nl]
Er verscheen iemand ten tonele die zich in hun persoonlijke aangelegenheden mengde, een huwelijksverstoorder en verwoester van de huiselijke vrede, een persoon die het idee in zich had laten opkomen om deze gehele goddelijke regeling tot zijn eigen zelfzuchtige voordeel aan te wenden.
Portuguese[pt]
Um intrometido nos seus assuntos particulares, um pertubador do matrimônio e arruinador da família surgiu na cena, alguém que teve a idéia de usar todo este arranjo divino para a sua própria vantagem egoísta.