Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
Те добавят вода, мляко и мая, оформят и пекат готовото хлебче, което и те, и снабдяваните от тях магазини за хранителни стоки продават с разрешението на Backaldrin под наименованието „Kornspitz“.
Czech[cs]
Ti přimísí vodu, mléko a kvasnice, vytvarují a upečou hotové pečivo, které oni sami, jakož i obchodníci s potravinami, kteří jsou jejich odběrateli, prodávají se souhlasem společnosti Backaldrin jako „Kornspitz“.
Danish[da]
Bagerne tilsætter vand, mælk og gær, former og bager det færdige bagværk, som både de og de fødevareforretninger, som bagerne leverer til, med Backaldrins samtykke sælger som »Kornspitz«.
Greek[el]
Οι αρτοποιοί προσθέτουν νερό, γάλα και βρώμη και παρασκευάζουν και ψήνουν το έτοιμο μπισκότο, το οποίο, τόσον οι ίδιοι όσο και οι έμποροι τροφίμων τους οποίους προμηθεύουν, πωλούν, με τη συγκατάθεση της Backaldrin, ως «Kornspitz».
English[en]
The bakeries then add water, milk and yeast, and shape and bake the finished bakery product, which both they and the food retailers that they supply sell, with Backaldrin’s consent, as ‘Kornspitz’.
Spanish[es]
Los panaderos añaden a la mezcla agua, leche y levadura, y la amasan y hornean hasta obtener el producto de panadería elaborado, que es vendido bajo la denominación «Kornspitz», con el consentimiento de Backaldrin, tanto por ellos mismos como por los comercios de alimentación a los que se lo suministran.
Estonian[et]
Pagarid segavad selle sisse vett, piima ja pärmi ning vormivad ja küpsetavad valmisküpsetise, mida nii nemad kui ka neilt pagaritooteid hankivad toidukaupade müüjad müüvad Backaldrini nõusolekul Kornspitz’i nime all.
Finnish[fi]
Nämä lisäävät seokseen vettä, maitoa ja hiivaa sekä muotoilevat ja paistavat valmiin leipomotuotteen, jota ne ja myös niiden asiakkaina olevat elintarvikemyymälät myyvät Backaldrinin suostumuksella nimityksellä ”Kornspitz”.
Croatian[hr]
Oni tome dodaju vodu, mlijeko i kvasac, oblikuju i peku gotov pekarski proizvod koji, kako oni tako i distributeri prehrambenih proizvoda kojima ga isporučuju, prodaju uz odobrenje Backaldrina kao „Kornspitz“.
Hungarian[hu]
A pékek vizet, tejet és élesztőt kevernek e sütőkeverékbe, megformázzák és kisütik a kész péksüteményt, amelyet a Backaldrin engedélyével mind ők, mind az általuk ellátott élelmiszerkereskedések „Kornspitz”‐ként értékesítenek.
Italian[it]
Questi ultimi mescolano acqua, latte e lievito, danno una forma e cuociono in forno il prodotto finito, che vendono direttamente o tramite negozi di generi alimentari, dagli stessi riforniti, come «Kornspitz», con l’autorizzazione della Backaldrin.
Lithuanian[lt]
Kepyklos į mišinį įmaišo vandens, pieno ir mielių, suformuoja ir kepa gatavus kepinius, kuriuos Backaldrin sutikimu kaip „Kornspitz“ kepinius parduoda ne tik pačios, bet ir maisto prekių parduotuvės, kurioms kepyklos tiekia kepinius.
Latvian[lv]
Viņi tam pievieno ūdeni, pienu un raugu, piešķir formu un cep gatavo maizi, ko gan viņi, gan personas, kas darbojas pārtikas produktu tirdzniecībā un kam viņi ir piegādātāji, ar Backaldrin piekrišanu pārdod kā “Kornspitz”.
Maltese[mt]
Dawn tal-aħħar iżidu l-ilma, il-ħalib u l-ħmira ma’ din it-taħlita, qabel ma jagħtuha l-forma u jaħmu l-prodott finali, li huma jbigħu direttament jew permezz ta’ ħwienet tal-merċa bl-isem “Kornspitz”, li jintuża bil-kunsens ta’ Backaldrin.
Dutch[nl]
Deze voegen water, melk en gist toe, kneden en bakken het bereide product, dat zij alsook de door hen bevoorrade levensmiddelenbedrijven met toestemming van Backaldrin als „Kornspitz” verkopen.
Polish[pl]
Ci z kolei dodają do niej wody, mleka i drożdży, formują i pieką gotowe wyroby piekarnicze, sprzedawane za zgodą Backaldrin jako „Kornspitz” zarówno przez nich samych, jak również przez zaopatrywane przez nich sklepy spożywcze.
Portuguese[pt]
Estes adicionam a esta mistura água, leite e fermento, moldam e cozem pão acabado, sendo o mesmo vendido sob a designação «Kornspitz», com o consentimento da Backaldrin, tanto pelos padeiros, como pelos estabelecimentos de géneros alimentícios por eles abastecidos.
Romanian[ro]
Acestea adaugă apă, lapte și drojdie, dau formă și coc produsul finit, care este comercializat, cu acordul Backaldrin, sub denumirea „Kornspitz”, atât în mod direct, cât și prin intermediul magazinelor alimentare pe care le aprovizionează.
Slovak[sk]
Tí primiešajú vodu, mlieko a kvasnice, vytvarujú a upečú hotové pečivo, ktoré oni, ako aj obchodníci s potravinami, ktorí sú ich odberateľmi, predávajú so súhlasom spoločnosti Backaldrin ako „Kornspitz“.
Slovenian[sl]
Ti primešajo vodo, mleko in kvas, oblikujejo in spečejo končni pekovski izdelek, ki ga sami, pa tudi trgovine z živili, ki jim ga dobavljajo, s soglasjem družbe Backaldrins prodajajo kot „Kornspitz“.
Swedish[sv]
Dessa blandar i vatten, mjölk och jäst samt formar och gräddar färdiga bakverk som såväl de själva som de livsmedelsaffärer till vilka Backaldrin levererar säljer som Kornspitz med Backaldrins samtycke.