Metadata
Author: OpenSubtitles2018.v3
Data
Bulgarian[bg]
Каквото и да стане,... ще го приема с радост.
Bosnian[bs]
Sa radošću ću dočekati... što god da se desi.
Czech[cs]
Ať už nastane cokoliv, uvítám to s radostí.
Danish[da]
Jeg vil mødes... uanset hvad kommer med glæde.
German[de]
Was auch kommen mag, ich werde es mit Freude begrüßen.
Greek[el]
Θα αποδεχτώ... ό, τι έρθει με χαρά.
English[en]
I will meet... whatever comes with joy.
Spanish[es]
Me enfrentaré con alegría a lo que venga.
Finnish[fi]
Kohtaan ilolla kaiken mitä eteeni sattuu.
French[fr]
J'accepterai avec joie tout ce qui arrivera.
Hebrew[he]
שנתת לי את ההזדמנות הזו
Croatian[hr]
Sa radošću ću dočekati... što god da se desi.
Hungarian[hu]
Örömmel fogadom, bármi is várjon rám.
Dutch[nl]
Ik zie... wat er ook komt, met vreugde tegemoet.
Polish[pl]
Z radością powitam moje przeznaczenie, jakiekolwiek by nie było.
Portuguese[pt]
Eu vou encontrá-los e será com muita alegria.
Romanian[ro]
O să întâlnesc... orice vine cu bucurie.
Slovenian[sl]
Karkoli se bo zgodilo, bom sprejel z radostjo.
Serbian[sr]
Sa radošću ću dočekati... štogod da se desi.
Turkish[tr]
Sonucu ne olursa olsun, metanetle karşılayacağım.